dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put sb. up [propose for election]	jdn. portieren [schweiz.] [zur Wahl vorschlagen]
to put sb. up [to give accommodation]	jdn. unterbringen
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]	jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put sb. up for a night	jdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen
to put sb. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
to put sb. up to sth.	jdn. zu etw. [Dat.] verleiten
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage sb. to do sth. (wrong or unwise)]	jdn. zu etw. [Dat.] anstiften
to put sb. up (with sb.)	jdn. (bei jdm.) einquartieren
to put sb. upon oath	jdm. den Eid abnehmen
to put sb. wise [coll.] [idiom]	jdm. ein Licht aufstecken [ugs.] [Redewendung]
to put sb./sth. at risk	jdn./etw. gefährden
to put sb./sth. at risk	jdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. down [lay down]	jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]
to put sb./sth. down as sb./sth.	jdn./etw. für jdn./etw. halten
to put sb./sth. first	jdn./etw. voranstellen
to put sb./sth. first [idiom]	jdn./etw. an die erste Stelle setzen
to put sb./sth. forward	jdn./etw. vorschlagen
to put sb./sth. hors de combat	jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to put sb./sth. in a (blue) funk [Am.] [e.g. companies]	jdm./etw. Angst einjagen [z. B. Firmen]
to put sb./sth. in danger	jdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. in jeopardy	jdn./etw. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in quarantine	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
to put sb./sth. in second place [pay little attention]	jdn./etw. stiefmütterlich behandeln
to put sb./sth. in the crosshairs	jdn./etw. ins Visier nehmen
to put sb./sth. in the limelight [idiom]	jdn./etw. in Szene setzen [Redewendung]
to put sb./sth. in the shade [fig.]	jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb./sth. into action	jdn./etw. in einem Gefecht einsetzen
to put sb./sth. into action [put into combat]	jdn./etw. in das Gefecht einführen
to put sb./sth. off the scent [fig.]	jdn./etw. von der Spur ablenken [fig.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]	jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]	jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]	jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
to put sb./sth. on notice (about sth.)	jdn./etw. (über etw. [Akk.]) in Kenntnis setzen
to put sb./sth. on standby	jdn./etw. bereitstellen
to put sb./sth. on the map [idiom]	jdn./etw. bekanntmachen
to put sb./sth. on the shortlist	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sb./sth. through their / its paces [idiom]	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to flight	jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo]	jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen]
to put sb./sth. to the acid test [idiom]	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [Redewendung]
to put sb./sth. to the test	jdn./etw. auf die Probe stellen
to put sb./sth. to the test	jdn./etw. erproben
to put sb./sth. to the test [also fig.]	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
to put sb./sth. under quarantine	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]	jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly]	jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen]
to put sb.in the picture [idiom]	jdn. ins Bild setzen [Redewendung] [informieren, einweisen]
to put sb.'s back up	jdn. irritieren
to put sb.'s eyes out	jdm. die Augen ausstechen
to put sb.'s hair in a ponytail	jdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s hair in a ponytail	jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s mind at ease [idiom] [calm sb. down]	jdn. beruhigen
to put sb.'s mind at rest [idiom]	jdn. beruhigen
to put sb.'s name forward as sth. [nominate]	jdn. als etw. vorschlagen [nominieren]
to put sb.'s nose out of joint	jdn. beleidigen
to put sb.'s nose out of joint [coll.] [idiom]	jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
to put sb.'s nose out of joint [idiom]	jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to put scent on	sich [Akk.] parfümieren
to put some English on the ball [Am.]	der Kugel einen leichten Effet geben
to put some eye make-up on	(sich [Dat.]) die Augen schminken
to put some life into oneself	seine Lebensgeister wecken
to put some oomph into it	Dampf dahinter machen
to put some other clothes on	sich [Dat.] etwas anderes anziehen
to put some other clothes on	sich [Dat.] was anderes anziehen [ugs.]
to put some other shoes on	andere Schuhe anziehen
to put some thought into sth.	über etw. [Akk.] nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.]	von etw. / jdm. Abstand gewinnen
to put (some) lipstick on	(etwas) Lippenstift auftragen
to put stamps to the value of 55 cents on a letter	einen Brief mit 55 Cent freimachen
to put sth. [express]	etw. ausdrücken [verbal]
to put sth. [somewhere]	etw. [Akk.] geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to put sth. about [circulate]	etw. verbreiten
to put sth. about [circulate]	etw. in Umlauf bringen
to put sth. across	etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to put sth. across	etw. verständlich machen
to put sth. against sth.	etw. an etw. anlegen
to put sth. aside	etw. [Akk.] beiseitestellen
to put sth. aside	etw. zur Seite legen
to put sth. aside	etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]
to put sth. aside	etw. [Akk.] wegtun
to put sth. aside	etw. beiseite legen [alt]
to put sth. aside	etw. [Akk.] weglegen
to put sth. aside for sb.	jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb.	etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb. [for a customer, here: hanging garments like coat, blouse, etc.]	etw. [Akk.] für jdn. zurückhängen [reservieren; z. B. Mantel, Bluse]
to put sth. aside (for sb.) [reserve, e.g., a book]	etw. [Akk.] (für jdn.) vormerken [reservieren, z. B. Buch]
to put sth. at risk	etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]
to put sth. at stake [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] aufs Spiel setzen [Redewendung]
to put sth. at the heart of sth. [fig.]	etw. [Akk.] in den Mittelpunkt etw. [Gen.] stellen [fig.]
to put sth. away	etw. [Akk.] weglegen
to put sth. away	etw. [Akk.] aufräumen [wegräumen]
to put sth. away	etw. [Akk.] wegräumen
to put sth. away	etw. [Akk.] wegstellen
to put sth. away	etw. [Akk.] wegtun
to put sth. away	etw. [Akk.] wegstecken
to put sth. away	etw. [Akk.] beiseite legen [alt]
to put sth. away	etw. [Akk.] zur Seite legen [Objekte]
to put sth. away	etw. [Akk.] wegsetzen [wegstellen]
to put sth. away	etw. [Akk.] verstauen
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1437 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten