dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1434 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to put one's house up for sale	sein Haus zum Verkauf ausschreiben
to put one's job on the line	seine Stelle riskieren
to put one's John Hancock [coll.]	seinen Servus daruntersetzen [ugs.]
to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.]	seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben]
to put one's life on the line [idiom]	sein Leben riskieren
to put one's make-up on	sich zurechtmachen [schminken]
to put one's mark on sth. [fig.]	etw. [Dat.] seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to put one's mind on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren
to put one's mind to sth. [idiom]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] konzentrieren
to put one's money on sth.	auf etw. wetten
to put one's money to work	sein Geld arbeiten lassen
to put one's money where one's mouth is [coll.] [idiom]	seinen Worten Taten folgen lassen [bes. in finanzieller Hinsicht]
to put one's money where one's mouth is [coll.] [idiom]	Nägel mit Köpfen machen [ugs.] [Redewendung] [bes. in finanzieller Hinsicht]
to put one's name down (for)	sich vormerken lassen (für)
to put one's neck on the line for sth. [idiom]	seinen Kopf für etw. [Akk.] hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to put one's nose in other people's business [idiom]	seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.] [Redewendung]
to put one's oar in [coll.] [idiom]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to put one's oar in [coll.] [idiom]	dazwischenfunken [ugs.] [eingreifen]
to put one's own house in order (first) [idiom]	vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]
to put one's own house in order (first) [idiom]	vor der eigenen Haustür kehren [Redewendung]
to put one's owns needs above other people's	die eigenen Bedürfnisse über die anderer stellen
to put one's shingle up [Am.] [fig.]	ein Geschäft / eine Praxis / eine Kanzlei eröffnen
to put one's shirt on a horse [idiom]	sein letztes Hemd verwetten [ugs.] [Redewendung]
to put one's shirt on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom]	alles auf jdn./etw. setzen
to put one's shoulder out of joint	sich [Dat.] die Schulter auskugeln
to put one's shoulder to the wheel [idiom]	sich [Akk.] (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's stamp on sth. [fig.]	etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to put one's trust in sb./sth.	sein Vertrauen auf / in jdn./etw. setzen
to put one's trust in sb./sth.	jdm./etw. vertrauen
to put one's two cents in [Am.] [coll.] [idiom]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to put one's well-being before sth.	sein eigenes Wohl über etw. stellen
to put (one's) heart and soul into it [idiom]	mit Leib und Seele dabei sein [Redewendung]
to put oneself forward for sth.	sich für etw. anbieten / empfehlen
to put oneself in a spot [coll.] [idiom]	sich [Akk.] in die Nesseln setzen [Redewendung]
to put oneself in danger	sich [Akk.] in Gefahr bringen
to put oneself in danger	sich [Akk.] in Gefahr begeben
to put oneself in danger	sich [Akk.] in Fährnisse begeben [geh.]
to put oneself in harm's way	sich Gefahren aussetzen
to put oneself in sb.'s place / position	sich [Akk.] in jds. Lage versetzen
to put oneself in sb.'s position [fig.]	sich [Akk.] in jds. Lage hineindenken
to put oneself in sb.'s shoes [idiom]	sich [Akk.] in jdn. hineinversetzen
to put oneself in sb.'s situation	sich [Akk.] in jds. Situation versetzen
to put oneself in the wrong	sich selbst ins Unrecht setzen
to put oneself on indefinite leave	unbegrenzten Urlaub nehmen
to put oneself on the line [idiom]	sich [Akk.] in die Schusslinie begeben [Redewendung]
to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble]	sich [Dat.] wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom]
to put oneself to bed	sich zu Bett begeben [geh.] [zu Bett gehen]
to put oneself to some bother	sich Umstände machen
to put oneself to the test (of sth.)	sich [Akk.] (an etw. [Dat.]) erproben
to put out	herausgeben
to put out	ausstrecken [Fühler etc.]
to put out [Am.] [vulg.] [for a female to consent to sex]	jdn. ranlassen [ugs.] [sich zum Geschlechtsverkehr bereit finden]
to put out [produce, emit]	ausstoßen
to put out [produce]	produzieren
to put out a blaze	Feuer löschen
to put out a call for sth. [coll.]	bekanntmachen, dass man etw. braucht
to put out a few feelers to see whether ...	vorfühlen, ob ...
to put out a fire	ein Feuer ausmachen [ugs.]
to put out a record [publish or disseminate a record]	eine Platte veröffentlichen
to put out a report	einen Bericht herausbringen
to put out a rumour [Br.]	ein Gerücht in Umlauf setzen
to put out a statement	eine Erklärung abgeben
to put out an SOS	SOS funken
to put out at interest	zinsbringend anlegen
to put out feelers in all directions [fig.]	seine Netze überall auswerfen [fig.]
to put out feelers to ...	die Fühler ausstrecken nach ...
to put out for money [coll.]	es für Geld mit jdm. treiben / machen [ugs.]
to put out (for sb.) [Am.] [vulg.] [woman: agree to have sexual intercourse] [idiom]	(für jdn.) die Beine breit machen [salopp] [Frau: in Geschlechtsverkehr einwilligen] [Redewendung]
to put out money to sb.	jdm. Geld leihen
to put out of commission	außer Gefecht setzen
to put out of joint [arm, shoulder etc.]	auskugeln
to put out one's cigarette	seine Zigarette ausmachen [ugs.]
to put out one's hand	die Hand ausstrecken
to put out peace feelers	die / seine Friedensfühler ausstrecken
to put out (ready)	bereitlegen
to put out (ready)	herausstellen [z. B. Mülltonne]
to put out (ready)	bereitstellen
to put out the candle	die Kerze ausmachen [ugs.]
to put out to sea [idiom]	in See stechen [Redewendung]
to put out to sea [idiom]	ablegen
to put out (to sea)	(aufs Meer) hinausfahren
to put out to stud	zum Decken verwenden
to put out to tender	öffentlich ausschreiben
to put over	überlegen [Kleidungstück etc.]
to put paid to sb.'s plans [Br.] [NZ] [idiom]	jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom]	etw. [Akk.] zunichte machen [Redewendung]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]	etw. [Akk.] vereiteln [z. B. Pläne]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]	etw. [Dat.] ein Ende setzen [Redewendung] [Vorhaben etc.]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans]	etw. [Dat.] einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]
to put part of the blame on sb.	jdm. (eine / die) Mitschuld geben [meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to put pen to paper on [a deal]	unterzeichnen [einen Vertrag]
to put pressure on	Druck ausüben auf
to put pressure on sb.	auf jdn. Druck anwenden
to put pressure on sb.	jdn. unter Druck setzen
to put pressure onto sth.	auf etw. Druck ausüben
to put pressure upon	Druck anwenden
to put rat poison down	Rattengift auslegen
to put right	richtigstellen [z. B. Behauptung]
to put right	wieder gutmachen [alt]
to put right	wiedergutmachen
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1434 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten