dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1422 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pull sth. off [tear off]	etw. [Akk.] abreißen
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]	etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. open [a drawer, etc.]	etw. [Akk.] aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. open [curtains]	etw. [Akk.] auseinander ziehen [alt] [Gardinen]
to pull sth. open [curtains]	etw. [Akk.] auseinanderziehen [Gardinen]
to pull sth. out	etw. [Akk.] hervorziehen
to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword]	etw. [Akk.] zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen]
to pull sth. out [to extract vigorously]	etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]	etw. [Akk.] herausziehen
to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook]	etw. [Akk.] zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch]
to pull sth. out of sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausziehen
to pull sth. out of the fire [idiom]	etw. [Akk.] aus dem Feuer reißen [Redewendung]
to pull sth. out of the hat [fig.]	etw. [Akk.] aus dem Hut ziehen [fig.]
to pull sth. out up to the stop	etw. [Akk.] bis zum Anschlag herausziehen
to pull sth. over sth.	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] stülpen
to pull sth. over sth.	etw. über etw. stülpen
to pull sth. over sth.	etw. [Akk.] wegen etw. [Gen.] aussetzen [stoppen]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]	etw. herumdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]	etw. umdrehen [Spiel]
to pull sth. shut [a door, etc.]	etw. [Akk.] zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]
to pull sth. through	etw. [Akk.] durchziehen [z. B. ein Seil durch ein Loch]
to pull sth. tight	etw. [Akk.] straff ziehen
to pull sth. tight	etw. [Akk.] straffziehen
to pull sth. together [get off the ground] [idiom]	etw. [Akk.] auf die Beine stellen [Redewendung]
to pull sth. up	etw. [Akk.] heraufziehen
to pull sth. up	etw. [Akk.] aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up [a plant]	etw. [Akk.] ausreißen [eine Pflanze]
to pull sth. up [airplane, helicopter, etc.]	etw. hochziehen [Flugzeug, Hubschrauber usw.]
to pull sth. up on the (computer) screen	am Bildschirm auf etw. [Akk.] zugreifen
to pull strings	Beziehungen spielen lassen
to pull stunts [coll.]	Nummern abziehen [ugs.]
to pull the bell	die Glocke läuten
to pull the brake	die Bremse anziehen
to pull the brake	die Bremse ziehen
to pull the carpet from under sth. [idiom]	etw. [Dat.] die Grundlage entziehen [Redewendung]
to pull the chain (in lavatory) [coll.]	die Spülung ziehen
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]	(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the communication cord [Br.]	die Notbremse ziehen
to pull the curtain closed	den Vorhang zuziehen
to pull the devil by the tail	den Teufel am Schwanz ziehen
to pull the door shut	die Türe / Tür zuziehen
to pull the drapes	die Vorhänge zuziehen
to pull the nails out of sth.	aus etw. [Dat.] die Nägel herausziehen
to pull the pin (of a hand grenade)	den Stift (einer Handgranate) ziehen
to pull the plug	den Stecker ziehen
to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer]	jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]
to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]	mit etw. [Dat.] Schluss machen
to pull the rabbit out of the hat	das Kaninchen aus dem Hut zaubern
to pull the rip cord [idiom] [to stop a dangerous development]	die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung] [eine gefährliche Entwicklung stoppen]
to pull the ripcord [idiom]	die Reißleine ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom]	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the rug (out) from under sb. [idiom]	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung]
to pull the sand out from under sb.'s feet [water, waves, etc.]	den Sand unter jds. Füssen wegspülen
to pull the strings [coll.] [idiom]	die Strippen ziehen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]	die Drähte ziehen [fig.] [seltener für: die Fäden ziehen] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]	die Fäden ziehen [fig.] [Redewendung]
to pull the strings [idiom]	die Fäden in der Hand halten [Redewendung]
to pull the strings behind the scenes [also idiom]	hinter den Kulissen die Fäden ziehen [auch Redewendung]
to pull the trigger	den Abzug betätigen [schießen]
to pull the trigger	abdrücken
to pull the trigger all the way	den Abzug voll durchziehen
to pull the wires	die Drähte ziehen
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]	jdn. hinters Licht führen [Redewendung]
to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]	jdn. an der Nase herumführen [ugs.] [Redewendung] [täuschen]
to pull the wool over sb.'s eyes [idiom]	jdm. blauen Dunst vormachen [Redewendung]
to pull through	durchziehen
to pull through [idiom] [make ends meet]	über die Runden kommen [Redewendung]
to pull through [survive illness / injury]	durchkommen [ugs.] [überleben]
to pull tight	anziehen [straffen]
to pull to a stop	halten [anhalten]
to pull together [cooperate in a task or undertaking]	am gleichen Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull together [cooperate in a task or undertaking]	an einem Strang ziehen [Redewendung] [das gleiche Ziel verfolgen]
to pull under	nach unten ziehen
to pull up	heranziehen
to pull up	roden [Rüben]
to pull up	emporziehen [geh.]
to pull up	hochkrempeln
to pull up [Br.] [driver/vehicle]	anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull up [brake]	bremsen [fig.]
to pull up [of a vehicle or its driver]	anhalten
to pull up a chair	einen Stuhl heranziehen
to pull up a hill	einen Hügel hinauffahren
to pull up a hill [Br.]	einen Hügel hinaufkeuchen
to pull up one's socks [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull up short [idiom]	plötzlich bremsen
to pull up stakes [Am.] [coll.]	seine Zelte abbrechen [fig.]
to pull up the car	das Auto vorfahren
to pull up to sb./sth.	vor jdm./etw. anhalten
to pull up weeds	Unkraut jäten
to pull up weeds	Unkraut zupfen
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]	ein Schippchen machen [ugs., hum.]
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]	ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
to pullulate	wuchern
to pullulate	keimen
to pullulate	sprießen / hervorsprießen
to pulp	entfleischen
to pulp	zu Brei werden
to pulp [waste paper]	makulieren [selten]
to pulp sth.	etw. [Akk.] zermalmen [zerdrücken. zerstampfen]
to pulp sth.	etw. [Akk.] zu Brei verarbeiten
« topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1422 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten