dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pull around (hard)	herumreißen
to pull around sb./sth. [to drive around]	jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body]	länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull at sb.'s heartstrings	bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]	jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]	jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull away	wegfahren [ugs.]
to pull away [drive away]	davonfahren
to pull away [drive away]	losfahren
to pull away [e.g. increase distance to pursuer]	davonziehen [schneller laufen etc., Vorsprung vergrößern]
to pull away [to move or draw back or away, withdraw]	zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull back	sich [Akk.] zurückziehen [vom Feind, von jd. anderem]
to pull back the game [idiom]	das Spiel aus dem Feuer reißen [Redewendung]
to pull beer	Bier zapfen
to pull bullshit [vulg.] [Am.]	eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear	(der Konkurrenz) davonziehen
to pull clear (of sb.)	sich absetzen (von jdm.)
to pull coverage [coll.]	die Übertragung einstellen
to pull down	herunterreißen
to pull down	niederreißen
to pull down	abreißen
to pull down	herunterziehen
to pull down	einreißen
to pull down a building	ein Gebäude abreißen
to pull down a flag	eine Flagge einholen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]	etw. [Akk.] verdienen
to pull downward	nach unten ziehen
to pull faces [coll.]	Fratzen schneiden [ugs.]
to pull for sb.	jdn. anfeuern
to pull in	einziehen
to pull in [relay]	anziehen [Relais]
to pull in [wire]	einziehen [Leitung, Kabel]
to pull in one's belt [idiom] [to stint oneself]	den Gürtel enger schnallen [ugs.] [Redewendung] [sich einschränken]
to pull in one's horns [coll.]	die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]
to pull in one's horns [idiom]	die Hörner einziehen [Redewendung] [sich mäßigen]
to pull in sales	Umsatz bringen
to pull in votes	Stimmen bekommen
to pull into a spot [Am.: parking spot]	sich auf einen Parkplatz stellen
to pull into shape	in Form ziehen
to pull into the driveway	in die Einfahrt fahren
to pull it [sl.] [to masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]	gleichziehen
to pull near	herziehen
to pull no punches [idiom]	sich nicht zurückhalten
to pull no punches [idiom]	offen und ehrlich sein
to pull off [coll.] [perform successfully]	zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.]	an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off]	herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment]	ausziehen [Kleidung]
to pull off a deal [coll.] [idiom]	einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]
to pull off a feat	ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb.	jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]
to pull off one's boots	die Stiefel ausziehen
to pull off one's clothes	sich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's hat	den Hut ziehen
to pull off sth. [coll.]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.] [zu Ende bringen]
to pull off sth. [coll.] [perform successfully]	etw. [Akk.] zuwege bringen
to pull off sth. [contract, job etc.]	etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull off the road	von der Straße abfahren
to pull on sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] überziehen
to pull on sth. [e.g. hat]	etw. [Akk.] überstülpen [z. B. Hut]
to pull one back [football]	verkürzen [ugs.]
to pull one over on sb. [coll.]	jdn. reinlegen [ugs.]
to pull one's calf	sich [Dat.] die Wade zerren
to pull one's clothes off (in front of sb.)	sich (vor jdm.) entblättern [ugs.] [sich ausziehen]
to pull one's finger out [Br.] [Aus.] [fig.] [hurry up]	Gas geben [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to pull one's pants up	sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's punches	sich zurückhalten
to pull one's punches [fig.]	sich in (verbaler) Zurückhaltung üben
to pull one's strings [idiom]	seine Beziehungen spielen lassen [Redewendung]
to pull one's trousers up	sich [Dat.] die Hose hochziehen
to pull one's weight [idiom]	das Seinige beitragen
to pull one's weight [idiom]	seinen Beitrag leisten
to pull one's weight [idiom]	sich [Akk.] in die Riemen legen [Redewendung]
to pull oneself off [Br.] [vulg.] [male masturbation]	sich [Dat.] einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to pull oneself together	sich [Akk.] aufraffen
to pull oneself together	sich [Akk.] zusammennehmen
to pull oneself together	sich [Akk.] aufrappeln [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] berappeln [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself together	sich [Akk.] zusammenraffen [ugs.]
to pull oneself together [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull oneself together [idiom]	sich [Dat.] einen Ruck geben [Redewendung]
to pull oneself up	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to pull oneself up	sich [Akk.] hochziehen
to pull oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] [idiom]	sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen [Redewendung]
to pull oneself up by one's (own) bootstraps [idiom]	sich [Dat.] selbst aus der Patsche helfen [ugs.] [Idiom]
to pull oneself up (from sth.)	sich [Akk.] (von etw. [Dat.]) aufraffen [sich mühselig erheben]
to pull oneself up on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] hochziehen
to pull out [coll.]	einen Rückzieher machen [salopp] [Coitus interruptus]
to pull out [to depart: of a train]	hinausdampfen [Zug]
to pull out [to depart]	abfahren [Zug]
to pull out [to extend outwards]	herausklappen [ugs.]
to pull out [to extend]	ausfahren [Leiter, Antenne]
to pull out [to extract]	ausreißen [Blumen, Knöpfe, Zahn, Unkraut]
to pull out [to quit, to move out]	sich [Akk.] herausziehen
to pull out [to quit]	austreten
to pull out a tooth	einen Zahn ziehen
to pull out all the stops [coll.] [fig.] [expression]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [Redewendung]
to pull out all the stops [idiom]	alle Register ziehen [Redewendung]
« topr — topr — topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1420 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten