dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to project sth. [on / onto sb./sth.]	etw. aufbelichten [auf jdn./etw.]
to project sth. [onto sb./sth.]	etw. projizieren [auf jdn./etw.]
to project sth. [plan]	etw. projektieren [geh.] [entwerfen, planen]
to project sth. [throw]	etw. schleudern
to project sth. [throw]	etw. [Akk.] werfen
to project-manage sth.	etw. [Akk.] managen [Projekt / Projekte]
to prolapse	prolabieren
to prolapse	vorfallen
to proletarianize	proletarisieren
to proliferate	wuchern
to proliferate	sich [Akk.] stark vermehren
to proliferate	sich [Akk.] teilen [Zellen]
to proliferate	sich [Akk.] stark ausbreiten
to proliferate	proliferieren
to proliferate [Am.]	stark zunehmen [sich stark vermehren]
to prolong	verlängern [zeitlich]
to prolong	hinauszögern
to prolong	ausdehnen
to prolong sth.	etw. dehnen [verlängern]
to prolong sth.	etw. [Akk.] prolongieren
to prolongate	prolongieren
to prolongate	verlängern
to prolongate	verzögern
to promenade	wandeln [gehen]
to promenade	promenieren
to promenade	spazieren gehen
to promenade	lustwandeln [geh.] [veraltend] [promenieren]
to promise	sich [Akk.] verpflichten
to promise a good crop [fruit tree, vine]	einen guten Behang haben [Obstbaum, Reben]
to promise a good harvest	eine gute Ernte versprechen
to promise an immediate reply	eine sofortige Antwort versprechen
to promise everything under the sun [idiom]	das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]
to promise faithfully to do sth. [idiom]	hoch und heilig versprechen, etw. zu tun [Redewendung]
to promise immediate help (to sb.)	(jdm.) Soforthilfe zusagen
to promise improvement (of one's behaviour [Br.])	Besserung geloben [geh.]
to promise oneself sth.	sich [Dat.] Hoffnungen auf etw. machen
to promise oneself sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] versprechen
to promise positively	bestimmt versprechen
to promise sb. jam tomorrow [idiom]	jdn. auf die Zukunft vertrösten
to promise sb. pie in the sky [coll.] [idiom]	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen [ugs.] [Redewendung]
to promise sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] versprechen
to promise sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] zusichern
to promise sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] in Aussicht stellen
to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom]	jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung]
to promise sb. to write a letter	jdm. versprechen, einen Brief zu schreiben
to promise secrecy	Verschwiegenheit versprechen
to promise solemnly	geloben
to promise sth.	etw. [Akk.] verheißen [geh.]
to promise sth.	etw. [Akk.] zusagen [versprechen, zusichern]
to promise sth.	etw. [Akk.] versprechen
to promise sth. [price, medal etc.]	mit etw. [Dat.] winken [in Aussicht stellen]
to promise success	Erfolg versprechen
to promise to do sth.	sich [Dat.] vornehmen, etw. zu tun
to promise to pay	versprechen zu zahlen
to promise to pay	Zahlung versprechen
to promise well	vielversprechend sein
to promote a bill	ein Gesetz einbringen
to promote a company	ein Unternehmen promoten
to promote a company	ein Unternehmen unterstützen
to promote a pawn [chess]	einen Bauern umwandeln [Schach]
to promote a pawn to a bishop [pawn promotion in chess]	einen Bauern in einen Läufer umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
to promote a pawn to a knight [pawn promotion in chess]	einen Bauern in einen Springer umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
to promote a pawn to a queen [pawn promotion in chess]	einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
to promote a pawn to a rook [pawn promotion in chess]	einen Bauern in einen Turm umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
to promote a plan	einen Plan fördern
to promote a project	ein Projekt fördern
to promote a project	ein Projekt unterstützen
to promote accountability	die Verantwortlichkeit stärken
to promote algal growth	das Algenwachstum fördern
to promote an enterprise	ein Unternehmen fördern
to promote an idea	eine Idee in den Vordergrund stellen
to promote articles	für Artikel werben
to promote customer loyalty	Kundenbindung fördern
to promote digestion	die Verdauung fördern
to promote diuresis	Diurese fördern
to promote foreign trade	den Außenhandel fördern
to promote health	die Gesundheit fördern
to promote heavily	powern [ugs. und fachspr. für: stark werben, stark promoten]
to promote one's interest	seine Interessen fördern
to promote oneself	Eigenwerbung treiben
to promote oneself	die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]
to promote overseas trade	den Überseehandel fördern
to promote reinstatement of sb.	die Wiedereingliederung von jdm. fördern
to promote sales	den Absatz fördern
to promote sb. to a higher rank	jdn. befördern
to promote sb./sth.	jdn./etw. voranbringen
to promote sb./sth.	jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]
to promote sb./sth.	jdn./etw. fördern [stärken]
to promote sb./sth.	jdn./etw. vorantreiben
to promote sb./sth.	jdn./etw. werben
to promote sb./sth.	jdn./etw. promoten
to promote sb./sth. [foster, favour]	jdn./etw. begünstigen
to promote sb./sth. [foster]	jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen]
to promote sth.	für etw. [Akk.] werben
to promote sth. [a catalyst]	etw. [Akk.] promotieren [einen Katalysator]
to promote sth. [advertise]	etw. [Akk.] bewerben
to promote sth. [propagate]	etw. [Akk.] propagieren [geh.]
to promote the development	die Entwicklung fördern
to promote the expansion of renewable energies	den Ausbau erneuerbarer Energien vorantreiben
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1410 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten