dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1358 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pay on the nail [Br.] [coll.]	sofort bezahlen
to pay on the spot	auf der Stelle bezahlen
to pay one's bills	seine Rechnungen bezahlen
to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not]	seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist]
to pay one's dues [idiom] [meet one's (financial) obligations]	seinen Verpflichtungen nachkommen [bes. den finanziellen]
to pay one's last respect to sb.	jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's last respects to sb.	jdm. die letzte Ehre erweisen
to pay one's respect	seinen Respekt zollen
to pay one's respects	seinen Respekt zollen
to pay one's respects to sb.	jdm. seine Aufwartung machen
to pay one's way	seinen Lebensunterhalt bestreiten
to pay one's way	für sich selbst aufkommen
to pay (one's) tribute to sb.	jdm. seinen Tribut entrichten
to pay out	ausgeben [Geld]
to pay out	auszahlen
to pay out [rope]	ablaufen lassen
to pay out dividends	Dividenden auszahlen
to pay out dividends	Ausschüttungen auszahlen
to pay out in full	voll auszahlen
to pay out interest	Zinsen zahlen
to pay out money	Geld ausbezahlen
to pay out money	Geld zusetzen [ugs.]
to pay out of the reserve	aus der Reserve zahlen
to pay out sth. [chains, mooring hawsers]	etw. [Akk.] ausstecken [Herausgeben von Ketten oder Leinen, damit diese die zum Festmachen notwendige Länge erreichen]
to pay out sth. [fishing line, cable]	etw. laufen lassen [Leine, Kabel]
to pay over the odds [Br.] [coll.]	mehr als üblich bezahlen
to pay over the odds [Br.] [coll.]	zuviel hinblättern [alt] [ugs.]
to pay over the odds [Br.] [coll.]	zu viel hinlegen [ugs.]
to pay over the odds [Br.] [coll.]	zu viel hinblättern [ugs.]
to pay particular attention	besondere Aufmerksamkeit schenken
to pay promptly	prompt zahlen
to pay punctually	pünktlich zahlen
to pay readily	bereitwillig zahlen
to pay regard to	beachten
to pay religious attention to details [idiom]	peinlich genau auf Details achten [Redewendung]
to pay rent	Miete zahlen
to pay sb. a compliment	jdm. ein Kompliment machen
to pay sb. a courtesy visit	jdm. seine Aufwartung machen
to pay sb. (a fee)	jdn. honorieren [bezahlen]
to pay sb. a flying visit [idiom]	jdn. auf einen Husch besuchen [ugs.] [für kurze Zeit]
to pay sb. a month's salary in advance	jdm. ein Monatsgehalt vorschießen
to pay sb. a visit	jdm. einen Besuch abstatten
to pay sb. back [coll.] [take revenge]	es jdm. heimzahlen [ugs.]
to pay sb. back [fig.] [to get one's revenge on sb.]	jdm. etw. eintränken [ugs.]
to pay sb. back for sth. [in thanks]	sich [Akk.] bei jdm. für etw. [Akk.] revanchieren [als Dank]
to pay sb. back for sth. with interest	jdm. etw. mit Zins und Zinseszins heimzahlen
to pay sb. back in his / her own coin	jdm. nichts schuldig bleiben
to pay sb. back in his / her own coin	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay sb. back in kind	jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
to pay sb. back in kind	Gleiches mit Gleichem vergelten
to pay sb. back in their own coin	Gleiches mit Gleichem vergelten
to pay sb. by the piece	jdn. stückweise bezahlen
to pay sb. for sb.'s services	jdn. für geleistete Dienste bezahlen
to pay sb. (for sth.)	jdn. (für etw.) bezahlen
to pay sb. handsomely for sth.	jdn. für etw. großzügig bezahlen
to pay sb. homage	jdm. Ehre erweisen
to pay sb. in his own coin	jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen
to pay sb. off	jdn. abfinden
to pay sb. off	jdn. auszahlen
to pay sb. off	jdn. ausbezahlen
to pay sb. off	jdn. abfertigen [österr.] [abfinden]
to pay sb. off [sailors]	jdn. abheuern [aus dem Dienst entlassen (Matrosen)]
to pay sb. one's last respects	jdm. das letzte Geleit geben [geh.]
to pay sb. the compliment (of)	jdm. die Ehre erweisen (zu)
to pay sb. the last honours [Br.]	jdm. das letzte Geleit geben [geh.]
to pay (sb.) sth. (for sth.)	(jdm.) etw. [Akk.] (für etw. [Akk.]) bezahlen
to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]	auf jdn./etw. nicht achten [ignorieren]
to pay sb./sth. no mind [esp Am.] [idiom]	jdn./etw. nicht beachten
to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]	sich [Akk.] nicht um jdn./etw. scheren [ugs.] [nicht beachten]
to pay sb./sth. no mind [esp. Am.] [idiom]	sich [Akk.] nicht um jdn./etw. kümmern [nicht beachten]
to pay sb.'s debt	jds. Schuld begleichen
to pay sb.'s expenses	für jds. Kosten aufkommen
to pay sb.'s expenses	jds. Kosten begleichen
to pay scrupulous attention to sth.	peinlich auf etw. [Akk.] achten
to pay sth. [a sum, an amount, a fee]	etw. [Akk.] entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr]
to pay sth. [e.g. a fine]	etw. [Akk.] latzen [Ruhrgebiet] [Strafe, Bußgeld bezahlen]
to pay sth. [seal sth. with pitch or tar to prevent leakage]	etw. [Akk.] verpichen [mit Pech ausstreichen, verschließen]
to pay sth. [seal sth. with pitch or tar to prevent leakage]	etw. [Akk.] verpechen [seltener für: verpichen]
to pay sth. [seams]	etw. [Akk.] auspichen [z. B. Decknähte]
to pay sth. back	etw. [Akk.] zurückerstatten
to pay sth. by check [Am.]	etw. mit / per Scheck bezahlen
to pay sth. by cheque [Br.]	etw. mit / per Scheck bezahlen
to pay sth. by credit card	etw. [Akk.] mit Kreditkarte bezahlen
to pay sth. by direct debit	etw. vom Konto einziehen lassen
to pay sth. by direct debit	etw. vom Konto abbuchen lassen
to pay sth. in advance	etw. pränumerando zahlen [im Voraus bezahlen]
to pay sth. in advance	etw. [Akk.] vorauszahlen
to pay sth. in arrears	etw. postnumerando zahlen [nachträglich, nach erbrachter Leistung, nach Erhalt der Ware]
to pay sth. in full	etw. in voller Höhe bezahlen
to pay sth. out (to sb.)	etw. [Akk.] (an jdn.) auskehren [auszahlen]
to pay sth. out (to sb.)	(jdm.) etw. ausbezahlen
to pay sth. (out)	etw. ausrichten [schweiz.] [ausbezahlen]
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]	etw. [Akk.] an etw. [Akk.] abführen
to pay sth. to the tax office	etw. an das Finanzamt abführen
to pay (sth.)	(etw. [Akk.]) blechen [ugs.]
to pay tax on sth.	etw. versteuern
to pay taxes	steuern [schweiz.] [sonst veraltet]
to pay taxes	Steuern zahlen
to pay taxes	Steuern bezahlen
to pay the balance	den Rest zahlen
« topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — tope — tope — tope — tope »

« back

Page 1358 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten