dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1353 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pass the buck [idiom]	den Schwarzen Peter weitergeben [Redewendung]
to pass the buck [idiom]	den Schwarzen Peter weiterreichen [Redewendung]
to pass the buck for sth. [idiom]	die Verantwortung für etw. [Akk.] abschieben [Redewendung]
to pass the buck to sb. [idiom]	jdm. den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen [Redewendung]
to pass the customs	durch den Zoll gehen
to pass the final exam / examination	die Abschlussprüfung bestehen
to pass the hat round	den Hut herumreichen
to pass the MOT [Br.]	durch den TÜV kommen
to pass the point facing	die Weiche spitz befahren
to pass the point trailing	die Weiche stumpf befahren
to pass the puck	den Puck passen
to pass the risk on to sb.	das Risiko auf jdn. abwälzen
to pass the time	die Zeit verbringen
to pass the time	(die) Zeit rumkriegen [ugs.]
to pass the time	die Zeit herumbringen [ugs.]
to pass the time [idiom]	sich [Dat.] die Zeit vertreiben [Redewendung]
to pass the time away	pausieren
to pass the torch [fig.] [hand over the operational scepter]	das Zepter übergeben [fig.]
to pass the torch to sb.	jdm. den Stab übergeben
to pass through	durchfahren
to pass through	durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]
to pass through	durchlaufen
to pass through	durchreisen
to pass through	durchgeben
to pass through [e.g. customs]	passieren [z. B. den Zoll]
to pass through [route, road, etc.]	verlaufen durch
to pass through a lock	schleusen
to pass through an experience	etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen]
to pass through customs	den Zoll passieren
to pass through customs control	die Zollkontrolle passieren
to pass through in transit	im Transit durchfahren
to pass through sth.	sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]
to pass through sth. [fig.] [an experience]	etw. [Akk.] durchstehen
to pass through sth. [of a road, etc.]	durch etw. [Akk.] hindurchführen
to pass through sth. [river]	durch etw. [Akk.] fließen
to pass through sth. [undergo, experience]	etw. [Akk.] durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]
to pass (through)	durchleiten
to pass (through)	laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass time	Zeit verbringen
to pass time	Zeit vertreiben
to pass to [region, town etc.]	fallen an
to pass to account	verrechnen
to pass under sth. [of a road, etc.]	unter etw. [Dat.] hindurchführen
to pass undetected [of persons only, such as criminals]	unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden]
to pass unheeded	unbeachtet bleiben
to pass unnoticed	durchrutschen
to pass unnoticed	unbemerkt bleiben
to pass up [a chance]	vorübergehen lassen
to pass up [an offer]	ausschlagen
to pass up a golden opportunity	sich eine einmalige Chance entgehen lassen
to pass up an opportunity	eine Gelegenheit (ungenutzt) verstreichen lassen
to pass urine	Harn lassen
to pass using the hand	hinreichen
to pass water	Wasser lassen
to pass water	sein Wasser abschlagen [ugs.] [veraltend]
to pass water	urinieren
to pass wind	furzen [ugs., derb]
to pass wind	pupsen [ugs.]
to pass wind	pupen [ugs.]
to pass wind	Aftersausen haben [ugs.] [derb] [Abgang von Blähungen]
to pass with distinction [exam, test etc.]	hervorragend abschneiden
to pass with flying colors [Am.] [idiom]	mit Bravour bestehen
to pass with flying colours [Br.] [idiom]	mit Bravour bestehen
to pass word to sb.	jdn. benachrichtigen
to passenger [member of an aircraft crew]	als Passagier fliegen [Mitglied einer Flugzeugbesatzung]
to passivate sth.	etw. [Akk.] abschalten
to passivate sth.	etw. [Akk.] passivieren [passiv, unempfänglich machen]
to passivate sth.	etw. [Akk.] durch Oberflächenbehandlung schützen
to passivize sth.	etw. [Akk.] passivieren [ins Passiv überführen]
to paste	einfügen
to paste	kleben
to paste	kleistern
to paste	leimen
to paste on	aufkleben [mit Kleister]
to paste over	überkleben
to paste someone one [Br.] [coll.]	jdm. eine reinhauen [ugs.]
to paste sth.	etw. [Akk.] einsetzen [einfügen]
to paste sth. (into sth.)	etw. [Akk.] (in etw. [Akk.]) einkleben
to paste sth. upon / on sth.	etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to paste up	zukleben
to pastel	pastellieren
to pasteurise [Br.]	pasteurisieren
to pasteurise sth. [Br.]	etw. [Akk.] keimfrei machen
to pasteurize	pasteurisieren
to pasteurize sth.	etw. [Akk.] keimfrei machen
to pastoralize sth. [deindustrialize]	etw. [Akk.] deindustrialisieren
to pastoralize sth. [ruralize]	etw. [Akk.] ländlich machen
to pasture	weiden
to pasture	grasen
to pasture	weiden lassen
to pat	tätscheln
to pat down one's pockets	seine Taschen abklopfen
to pat sb. down [security check]	jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung]
to pat sb. on the back	jdm. auf die Schulter klopfen
to pat sb. on the head	jdm. den Kopf tätscheln
to pat sth.	etw. betätscheln
to pat sth. [strike gently]	leicht auf etw. klopfen
to pat sth. dry	etw. trocken tupfen [auch: trockentupfen]
to patch	patchen
to patch	Fehler beheben
« topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1353 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten