dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1279 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make up (lost) time	(verlorene) Zeit wieder reinholen [ugs.]
to make up one's accounts	die Bücher zum Abschluss bringen
to make up one's mind	sich [Akk.] entscheiden
to make up one's mind	sich [Akk.] entschließen
to make up one's mind	sich [Dat.] (darüber) schlüssig werden
to make up one's mind	zu einer Entscheidung kommen
to make up one's mind to do sth.	den Vorsatz fassen, etw. zu tun
to make up one's mind to do sth.	den Entschluss fassen, etw. zu tun
to make up samples	Muster erstellen
to make up samples	Muster zusammenstellen
to make up sb. [also: to make sb. up] [apply cosmetics]	jdn. schminken
to make up sth. [add]	etw. [Akk.] ergänzen [vergrößern, komplettieren]
to make up sth. [also: to make sth. up] [constitute]	etw. [Akk.] stellen [bilden]
to make up sth. [e.g. a story]	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausdenken [erfinden]
to make up sth. [fabricate, e.g. a story, a report]	etw. [Akk.] türken [ugs.] [potenziell anstößig]
to make up sth. [invent]	etw. [Akk.] erdichten [ausdenken, erfinden]
to make up sth. [sew]	etw. [Akk.] konfektionieren
to make up the balance	bilanzieren
to make up the books	die Bücher schließen
to make up the deficit	den Fehlbetrag decken
to make up the largest part (of sth.)	den größten Teil (von etw. [Dat.]) ausmachen
to make up the missing sum	den Fehlbetrag ersetzen
to make up the numbers [idiom] [provide sufficient people]	genügend Leute zusammenbekommen [ugs.]
to make up time	Zeit gutmachen
to make up time	Zeit aufholen
to make up to sb. [to ingratiate oneself with sb.]	sich bei jdm. lieb Kind machen [Redewendung]
to make up with sb.	sich wieder mit jdm. vertragen
to make (up) sth. [combine into]	etw. [Akk.] bilden
to make use of a credit line	eine Kreditlinie in Anspruch nehmen
to make use of one's abilities	seine Fähigkeiten einsetzen
to make use of one's celebrity to do sth.	seine Prominenz nutzen, um etw. zu tun
to make use of sb./sth.	jdn./etw. ausnützen [südd.] [österr.] [schweiz.]
to make use of sth.	etw. in Anspruch nehmen
to make use of sth.	etw. nutzen
to make use of sth.	von etw. [Dat.] Gebrauch machen
to make use of sth.	etw. [Akk.] verwenden
to make use of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] bedienen [geh.]
to make use of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] bemüßigen [geh.]
to make use of sth.	etw. [Akk.] anwenden
to make use of sth.	etw. [Akk.] benutzen [von etw. Gebrauch machen]
to make use of sth.	mit etw. [Dat.] hantieren
to make use of sth.	etw. bemühen [geh.] [selten] [in Anspruch nehmen; zu Hilfe holen]
to make use of sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [auch: sich etw. zu Nutze machen]
to make use of sth.	etw. [Akk.] in Anwendung bringen [veraltet]
to make use of sth. [benefit]	aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen
to make vacation plans	für den Urlaub planen
to make varsity [Am.] [sports team]	in der Schulauswahl spielen
to make varsity [Am.] [sports team]	in die Unimannschaft kommen
to make vigorous efforts	große Anstrengungen unternehmen
to make war	kriegen [veraltet] [Krieg führen]
to make war against / on sb.	jdn. bekriegen
to make war on	Krieg führen gegen
to make war (on sb.)	(einen) Krieg (gegen jdn.) führen
to make water	urinieren
to make waves [fig.] [draw attention, have an impact]	Kreise ziehen [fig.]
to make way	vorankommen
to make way for	abgelöst werden durch
to make way (for sb.) [idiom]	(jdm.) Platz machen
to make way for sb./sth. [idiom]	für jdn./etw. Platz machen
to make way for sb./sth. [idiom]	jdm./etw. weichen
to make way for sth.	für etw. [Akk.] Platz schaffen [anderes beiseiteräumen]
to make whoopee [coll.]	auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to make whoopee [esp. Am.] [coll.]	bumsen [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben]
to make work	Mühe bereiten
to make work	Mühe machen
to make young again	verjüngen
[to make sth. worse with so-called improvements]	etw. verschlimmbessern [ugs.]
to maladjust	schlecht regeln
to maladminister	schlecht verwalten
to maladminister	schlecht wirtschaften
to malappropriate (sth.) [words for humorous effect]	(etw. [Akk.]) verballhornen [Wörter zum humorvollen Effekt]
to malappropriate (sth.) [words for humorous effect]	(etw. [Akk.]) ballhornisieren [selten] [Wörter zum humorvollen Effekt]
to maledict sb./sth. [archaic]	jdn./etw. verfluchen [mit einem Fluch belegen]
to malfunction	nicht (richtig) funktionieren
to malfunction	ausfallen
to malfunction	nicht richtig arbeiten [z. B. Organe]
to malfunction	versagen
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]	spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
to malign	schlecht machen [alt]
to malign	verleumden
to malign	lästern
to malign sb./sth.	jdn./etw. schlechtmachen
to malign sb.'s character	jdm. Übles nachsagen
to malinger	simulieren [sich krank stellen]
to malinger	sich [Akk.] krank stellen
to malinger	Krankheit vortäuschen
to malinvest	fehlinvestieren
to malonylate	malonylieren
to malt	mälzen
to malt	malzen
to maltreat	misshandeln
to maltreat	schlecht behandeln
to maltreat sb.	jdn. malträtieren
to maltreat sb.	jdn. traktieren [misshandeln]
to malversate [rare]	unterschlagen
to malversate [rare]	veruntreuen
to mammer [obs.] [stammer]	stammeln
to mammer [rare] [obs.]	zaudern
to man sth.	etw. [Akk.] bemannen
to man sth.	etw. [Akk.] besetzen [bemannen]
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1279 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten