dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1238 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to live downstairs	unten wohnen
to live every day to its fullest	jeden Tag voll ausleben
to live every day to its fullest [idiom]	aus jedem Tag das Beste machen
to live extravagantly	einen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live extravagantly	prassen
to live for sth.	etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live for the day	in den Tag hinein leben
to live for the day [idiom]	den lieben Gott einen guten Mann sein lassen [Redewendung]
to live for the moment	in den Tag hinein leben
to live for the present	im Hier und Heute leben
to live for the weekend	auf das Wochenende hinleben
to live from day to day	von einem Tag auf den anderen leben
to live from hand to mouth [idiom]	von der Hand in den Mund leben [Redewendung]
to live happily	glücklich dahinleben
to live hidden away	im Verborgenen leben
to live high on / off the hog [Am.] [idiom]	in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live in	im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in a backwater [idiom]	am Arsch der Welt wohnen [ugs.] [Redewendung]
to live in a caravan	im Wohnwagen wohnen
to live in a cave [coll.] [idiom]	in der Steinzeit leben [ugs.] [Redewendung]
to live in a fool's paradise	in trügerischer Sicherheit leben
to live in a fool's paradise	im Traumland leben
to live in a fool's paradise	in einer Traumwelt leben
to live in a remote area	in einer einsamen Gegend wohnen
to live in a rural area	auf dem Land wohnen
to live in a small way	bescheiden leben
to live in a temporary residence	kampieren [ugs.] [vorübergehend, behelfsmäßig wohnen]
to live in a world of one's own	in seiner eigenen Welt leben
to live in abject fear	in größter Angst leben
to live in abundance	im Überfluss leben
to live in accordance with one's nature	seinem Ingenium gemäß leben [geh.]
to live in affluence	im Überfluss leben
to live in bondage	in der Knechtschaft leben [z. B. des Mannes]
to live in close companionship (with)	in enger Gemeinschaft leben (mit)
to live in close touch with nature	naturnah leben
to live in close touch with nature	naturverbunden sein
to live in clover	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
to live in clover	im Überfluss leben
to live in clover	leben wie die Made im Speck [ugs.]
to live in clover [idiom]	in Saus und Braus leben [Redewendung]
to live in comfort	angenehm leben
to live in complete isolation	in völliger Abgeschiedenheit leben
to live in conditions fit for human beings	menschenwürdig leben
to live in constant fear of sth.	in ständiger Angst vor etw. [Dat.] leben
to live in cramped conditions / surroundings	beengt wohnen
to live in debauchery	ein liederliches Leben führen
to live in dire poverty	nicht das Salz in der Suppe haben [Redewendung]
to live in enmity with sb.	mit jdm. in Feindschaft leben / liegen
to live in exile	im Exil leben
to live in fear	in Angst leben
to live in great state	in großer Pracht leben
to live in great style	auf großem Fuße leben
to live in great style	ein prächtiges Leben führen
to live in harmony	sich [Akk.] vertragen [gut miteinander leben]
to live in harmony with nature	im Einklang mit der Natur leben
to live in herds	in der Herde leben
to live in luxury	in Luxus leben
to live in one's own four walls	in seinen (eigenen) vier Wänden wohnen
to live in one's own four walls	in seinen (eigenen) vier Wänden leben
to live in open hostility with sb.	in offener Feindschaft mit jdm. leben
to live in opulence	im Überfluss leben
to live in peace and harmony with sb.	mit jdm. in Frieden und Freundschaft leben
to live in poverty	in Armut leben
to live in rented accommodation	zur Miete wohnen
to live in seclusion	ein zurückgezogenes Leben führen
to live in sin	in wilder Ehe leben
to live in sin [coll.] [dated] [living together as though married]	in Sünde leben [veraltet] [unverheiratet zusammen leben]
to live in slum conditions	in elenden Verhältnissen leben
to live in solitude	einsam leben
to live in solitude	in (der) Einsamkeit leben
to live in squalor	in erbärmlichen Verhältnissen leben
to live in sth. [house, etc]	etw. [Akk.] bewohnen
to live in style	stilvoll wohnen
to live in the country [in a rural area]	auf dem Land wohnen
to live in the here and now	im Hier und Jetzt leben
to live in the kitchen in the winter	sich im Winter in der Küche aufhalten
to live in the land of Cockaigne	im Schlaraffenland leben
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas, nature]	mitten in etw. [Dat.] wohnen [z. B. Kansas, Natur]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]	in der Mitte von etw. wohnen [z. B. Kansas]
to live in the middle of sth. [e.g. Kansas]	inmitten von etw. [Dat.] leben [z. B. Kansas]
to live in the middle of sth. [e.g. of Kansas]	mitten in etw. [Dat.] leben [z. B. in Kansas]
to live in the past	im Gestern leben
to live in the same household	im selben Haushalt leben
to live in the shadow	ein Schattendasein führen
to live in the slums	in den Slums leben
to live in the wild	wild leben
to live in total isolation	in völliger Abgeschiedenheit leben
to live in want	Not leiden
to live in want	darben [geh.]
to live it up	ausleben
to live it up	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]
to live it up [coll.]	lumpen [ugs.]
to live it up [coll.]	sich [Akk.] austoben [ugs.]
to live it up [coll.] [idiom]	einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]
to live large [idiom]	auf großem Fuß leben [Redewendung]
to live life to the fullest [idiom]	das Leben voll auskosten [Redewendung]
to live (life) on the edge [idiom]	gefährlich leben
to live like a bee in clover	leben wie die Made im Speck [ugs.]
to live like a bee in clover [idiom]	leben wie Gott in Frankreich [Redewendung]
to live like a king [idiom]	fürstlich leben [Mann]
« toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — toli — tolo — tolo — tolo »

« back

Page 1238 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten