dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1198 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep pace with changing trends	mit dem wechselnden Trend Schritt halten
to keep pace (with sb.)	(mit jdm.) mithalten
to keep pace with sb./sth.	mit jdm./etw. Schritt halten
to keep pace with sth. [idiom]	den Anschluss an etw. [Akk.] nicht verlieren [Redewendung]
to keep pace with the times	auf (der) Höhe der Zeit bleiben
to keep peace	Frieden halten
to keep prices down	die Preise niedrig halten
to keep prices down	Preise niedrig halten
to keep proper hours [idiom]	ein geregeltes Leben führen
to keep pushing sth. forward	etw. weiter vorantreiben
to keep pushing sth. forward	etw. weiter nach vorne bewegen
to keep quiet	schweigen
to keep quiet	sich ruhig verhalten
to keep quiet	Ruhe halten [fig.]
to keep quiet	still sein
to keep quiet [not react]	still bleiben [nicht reagieren]
to keep quiet about sth. [idiom]	mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] hinter dem Zaun halten [Redewendung]
to keep quiet about sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] hinterm Zaun halten [Redewendung]
to keep ranks	im Glied bleiben
to keep ranks	in der Reihe bleiben
to keep ready	bereithalten
to keep records	Aufzeichnungen machen
to keep regular hours	sich an feste Zeiten halten
to keep repeating sth. [e.g. trite clichés]	etw. [Akk.] gebetsmühlenartig wiederholen [pej.]
to keep ringing the doorbell	Sturm läuten
to keep ringing the doorbell	Sturm klingeln
to keep rubbing in the fact to sb. that ... [idiom]	jdm. auf die Semmel schmieren, dass ... [österr.] [bayer.] [fig.] [Redewendung]
to keep sawing (away)	weitersägen
to keep sb.	jdn. versorgen
to keep sb. [financially in return for sexual favours]	jdn. aushalten
to keep sb. [provide for the sustenance]	jdn. durchschleppen [ugs.] [bedürftige Verwandte]
to keep sb. advised (of sth.)	jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. amused	jdn. unterhalten
to keep sb. at a distance	jdn. auf Distanz halten
to keep sb. at arm's length	sich [Dat.] jdn. vom Leib / Leibe halten
to keep sb. at bay	sich [Dat.] jdn. vom Leib halten [Redewendung]
to keep sb. at bay [idiom]	jdn. in der Zange haben [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. at distance	jdn. auf Abstand halten
to keep sb. back [from starting school]	jdn. zurückstellen [vom Schulbesuch, von der Einschulung]
to keep sb. back (from sth.)	jdn. (bei etw. [Dat.]) aufhalten
to keep sb. busy	jdn. beschäftigen
to keep sb. busy	jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. company	jdm. Gesellschaft leisten
to keep sb. covered	jdn. in Schach halten
to keep sb. current	jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. employed	jdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep sb. from doing sth.	jdn. von etw. zurückhalten
to keep sb. from hearing the news	jdm. die Nachricht vorenthalten
to keep sb. from work	jdn. von der Arbeit abhalten
to keep sb. glued to the telly [Br.] [coll.]	jdn. an den Fernseher fesseln [ugs.]
to keep sb. guessing	jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. happy	jdn. bei Laune halten
to keep sb. in custody [for further interrogation]	jdn. in Untersuchungshaft belassen
to keep sb. in hand [in control]	jdn. unter Kontrolle haben
to keep sb. in his place [idiom]	jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to keep sb. in hot water all the time [sl.] [idiom]	jdm. ständig Schwierigkeiten bereiten
to keep sb. in ignorance of sth.	jdn. über etw. im Dunkeln lassen [Redewendung]
to keep sb. in ignorance of sth.	jdn. etw. [Akk.] nicht wissen lassen
to keep sb. in leading strings [under the control of sb.]	jdn. bevormunden
to keep sb. in leading-strings [fig.]	jdn. gängeln [pej.]
to keep sb. in line [fig.]	dafür sorgen, dass jd. nicht aus der Reihe tanzt
to keep sb. in line [fig.]	jdn. auf Linie halten [fig.]
to keep sb. in line [fig.]	jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
to keep sb. in line [idiom]	jdn. bei der Stange halten [Redewendung]
to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed]	jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]
to keep sb. in suspense	jdn. auf die Folter spannen [fig.]
to keep sb. in suspense	jdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to keep sb. in suspense	jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in suspense	jdn. in Atem halten [Redewendung]
to keep sb. in suspense	es für jdn. spannend machen
to keep sb. in the dark [idiom]	jdn. im Ungewissen lassen
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]	jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. indemnified against all liability (whatsoever)	jdn. von jeder / jeglicher Haftung freistellen
to keep sb. indemnified against sth.	jdn. von der Haftung für etw. freistellen
to keep sb. informed	jdn. informiert halten
to keep sb. informed	jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. informed	jdn. unterrichtet halten
to keep sb. on	jdn. weiterbeschäftigen
to keep sb. on [employees following an acquisition]	jdn. übernehmen [Arbeitskräfte nach Firmenübernahme]
to keep sb. on a short leash [fig.]	jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [idiom]	jdn. an der kurzen Leine halten [Redewendung]
to keep sb. on a short leash [to maintain close control over a person's activities]	jdn. an der kurzen Leine führen [jdm. nur wenig Freiraum (für eigene Entscheidungen) lassen]
to keep sb. on a tight leash [fig.]	jdn. an die Leine legen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on a tight rein	jdn. an der Kandare haben
to keep sb. on remand	jdn. in Untersuchungshaft behalten
to keep sb. on tenterhooks [idiom]	jdn. zappeln lassen [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on tenterhooks [idiom]	jdn. auf die Folter spannen [Redewendung]
to keep sb. on the go [idiom]	jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]	jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the hop [coll.] [idiom]	jdn. in Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the run [idiom]	jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on the straight and narrow [idiom]	jdn. auf dem rechten Weg halten [Redewendung]
to keep sb. on their toes [Br.] [idiom]	jdn. auf Zack halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. on their toes [coll.] [idiom]	jdn. nicht zur Ruhe kommen lassen
to keep sb. on their toes [idiom]	jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]
to keep sb. out	jdn. nicht hereinlassen
to keep sb. out (of it)	jdn. heraushalten
to keep sb. out of one's hair [idiom]	sich [Dat.] jdn. vom Leib halten [Idiom]
« toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toki »

« back

Page 1198 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten