dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1173 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to infringe a trademark	ein Warenzeichen verletzen
to infringe on / upon sb.'s privacy	jds. Privatsphäre verletzen
to infringe on / upon sth. [privacy, rights]	etw. [Akk.] verletzen [Privatsphäre, Rechte]
to infringe (on / upon) sth. [often used in EU documents]	etw. [Akk.] beeinträchtigen
to infringe on sth. [area]	in etw. [Akk.] eindringen
to infringe on sth. [territory, rights]	auf etw. [Akk.] übergreifen
to infringe sb.'s rights	jds. Rechte verletzen
to infringe sb.'s rights	jds. Rechte missachten
to infringe the proprieties	das Dekorum verletzen [geh.] [veraltet]
to infringe the provisions	den Bestimmungen zuwiderhandeln
to infuriate sb.	jdn. wütend machen
to infuriate sb.	jdn. in Wut versetzen
to infuriate sb.	jdn. aufbringen [wütend machen]
to infuriate sb.	jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to infuriate sb.	jdn. zur Weißglut bringen [ugs.] [Redewendung]
to infuriate sb.	jdn. zur Weißglut treiben [ugs.] [Redewendung]
to infuse	aufgießen
to infuse	eingießen
to infuse	durchziehen lassen
to infuse	durchdringen [fig.]
to infuse	anfüllen
to infuse	infundieren
to infuse sb. with sth. [hatred]	jdm. etw. einträufeln [fig.]
to infuse sth. [also fig.] [soak]	etw. [Akk.] durchtränken [geh.] [auch fig.]
to infuse with	erfüllen mit [z. B. Optimismus]
to ingeminate [dated or rare for: to reiterate]	wiederholen
to ingest sth.	etw. [Akk.] ingestieren
to ingest sth.	etw. [Akk.] schlucken [ugs.] [durch den Mund aufnehmen]
to ingest sth. [food]	etw. [Akk.] aufnehmen [Nahrung]
to ingest sth. [food]	etw. [Akk.] zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [Nahrung]
to ingest sth. [pills etc.]	etw. [Akk.] einnehmen [zu sich nehmen]
to ingraft sth. [spv.] [graft, engraft]	etw. einpflanzen
to ingrain	eingießen
to ingrain	tief verwurzeln
to ingratiate	beliebt machen
to ingratiate	sich [Akk.] einschmeicheln
to ingratiate	sich beliebt machen
to ingratiate oneself	sich [Akk.] ankratzen [ugs.] [sich einschmeicheln]
to ingratiate oneself (with sb.)	sich (bei jdm.) einschmeicheln
to ingurgitate sth. [guzzle]	etw. [Akk.] hinunterschlingen
to inhabit	bewohnen
to inhabit	bevölkern [bewohnen]
to inhabit sth. [also fig.]	in etw. [Dat.] leben [auch fig.]
to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke]	auf Lunge rauchen
to inhale deeply	tief einatmen
to inhale steam	Dampf inhalieren
to inhale (sth.)	(etw. [Akk.]) einatmen
to inhale (sth.)	(etw. [Akk.]) inhalieren
to inhere	anhaften
to inhere	angeboren sein
to inhere	innewohnen
to inhere in sth.	etw. [Dat.] inhärieren
to inherit	erben
to inherit	mitschleppen
to inherit money	Geld erben
to inherit sb.'s estate	jdn. beerben
to inherit sth.	etw. [Akk.] ererben [veraltet]
to inherit sth.	etw. übernehmen
to inherit (sth. from sb.)	(jdn. um etw.) beerben
to inhibit	blockieren
to inhibit	hemmen
to inhibit	hindern
to inhibit	sperren
to inhibit	verhindern
to inhibit	beengen [fig.]
to inhibit	inhibieren [hemmen]
to inhibit	inhibieren [Relais, Signale usw.]
to inhibit sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to inhibit sth.	etw. [Akk.] bremsen [hemmen, verzögern; Fortschritt etc.]
to inhibit sth. [prohibit]	etw. verbieten
to inhume sb./sth. [literary]	jdn./etw. beerdigen
to initial	paraphieren
to initial	unterzeichnen
to initial sth.	etw. [Akk.] abzeichnen [signieren]
to initialise [Br.]	einleiten
to initialise [Br..]	eröffnen
to initialise [Br.]	initialisieren
to initialize	initialisieren
to initialize	einleiten
to initialize	vorbereiten
to initialize	eröffnen
to initiate	beginnen
to initiate	einführen
to initiate	anfangen
to initiate	starten
to initiate	anstoßen
to initiate	eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]
to initiate	veranlassen
to initiate a reform	eine Reform einleiten
to initiate criminal investigations	strafrechtliche Ermittlungen einleiten
to initiate foreclosure	die / eine Zwangsvollstreckung einleiten
to initiate impeachment proceedings	ein Amtsenthebungsverfahren einleiten
to initiate legal proceedings	gerichtliche Schritte einleiten
to initiate proceedings	Verfahren einleiten
to initiate sth.	etw. [Akk.] anbahnen
to initiate sth.	etw. [Akk.] anlaufen lassen [starten, beginnen]
to initiate sth.	etw. initiieren [geh.]
to initiate sth.	etw. [Akk.] anregen [anstoßen, initiieren]
to initiate sth.	den Anstoß zu etw. geben
to initiate sth.	etw. in die Wege leiten
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin »

« back

Page 1173 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten