dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1171 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to indulge	Zahlungsaufschub gewähren
to indulge [coll.] [allow oneself to enjoy a particular pleasure]	sündigen [zu viel trinken etc.]
to indulge (a desire / an inclination)	(einem Verlangen / einer Neigung) nachgeben
to indulge a passion	einer Leidenschaft nachgeben
to indulge children	Kinder verwöhnen
to indulge in an illusion	einer Illusion anhängen
to indulge in histrionics	sich theatralisch aufführen
to indulge in reminiscences	in Erinnerungen schwelgen [geh.]
to indulge in sth.	etw. [Akk.] genießen
to indulge in sth.	etw. [Dat.] nachhängen
to indulge in sth.	etw. [Dat.] frönen [geh.]
to indulge in sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] hingeben
to indulge in sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] gönnen
to indulge in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] ergehen
to indulge in sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Gemüte führen [hum.] [genussvoll verzehren] [Redewendung]
to indulge in sth. [a glass of wine, etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] genehmigen [ein Glas Wein etc.]
to indulge in sth. [wine etc.]	etw. [Dat.] zusprechen [Wein etc.]
to indulge in wishful thinking	sich in Wunschdenken ergehen
to indulge oneself in sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] gönnen [etw. genießen]
to indulge oneself in sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] erlauben
to indulge (oneself) in sth.	in etw. [Dat.] schwelgen
to indulge sb.	jdn. verhätscheln [ugs.]
to indulge sb.	jdn. verwöhnen
to indulge sb.'s every whim	jds. Launen ertragen
to indulge sb.'s every whim	jdm. jeden Wunsch erfüllen
to indulge the senses	die Sinne betören [geh.]
to indurate	härten
to industrialise [Br.]	industrialisieren
to industrialize	industrialisieren
to industrialize	sich [Akk.] industrialisieren
to industrialize an area	ein Gebiet industrialisieren
to indwell	bewohnen
to indwell sb./sth.	jdm./etw. innewohnen
to inearth sb./sth. [chiefly literary] [bury]	jdn./etw. beerdigen
to inebriate	berauschen [mit Alkohol]
to inebriate	betrunken machen
to infame sb. [archaic] [defame]	jdn. infamieren [veraltet] [verleumden]
to infamize sb.	jdn. in Verruf bringen
to infantilise [Br.]	bevormunden
to infantilise [Br.]	infantilisieren
to infantilize	bevormunden
to infantilize [Am.]	infantilisieren
to infatuate	betören [geh.]
to infect	anstecken
to infect	infizieren
to infect	verseuchen [infizieren]
to infect sb.	jdn. ansandeln [österr., Wien] [ugs.]
to infect sb./sth.	jdn./etw. durchseuchen [infizieren]
to infeft sb. with sth. [Scotland] [to feoff]	jdn. mit etw. [Akk.] belehnen
to infer	folgern
to infer	schließen
to infer	schlussfolgern
to infer from sth.	aus etw. [Dat.] den Rückschluss ziehen
to infer (from)	erschließen (aus)
to infer sth.	auf etw. [Akk.] rückschließen
to infer sth.	etw. [Akk.] ermessen [folgern]
to infer sth. [deduce]	etw. [Akk.] ableiten [etw. folgern, auf etw. logisch schließen]
to infer sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] entnehmen [ableiten, folgern]
to infer sth. from sth.	aus etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schließen
to infer (sth.)	(etw.) annehmen [folgern, schließen]
to infer (sth.)	(etw.) inferieren
to infest	befallen
to infest	herfallen über
to infest	überschwemmen [fig.]
to infest sb./sth.	jdn./etw. heimsuchen
to infibulate sb.	jdn. infibulieren
to infill	in einer Baulücke ein Gebäude errichten
to infiltrate	durchsickern
to infiltrate	eindringen
to infiltrate	einsickern
to infiltrate	infiltrieren
to infiltrate	unterwandern
to infiltrate agents	Agenten einschleusen
to infiltrate an organization	eine Organisation unterwandern
to infiltrate into	einsickern in
to infiltrate spies	Spione einschleusen
to infiltrate with too many foreign influences	überfremden [pej.]
to infirm sth.	etw. für nichtig erklären
to infix	einfügen
to infix sth. in sb.	jdm. etw. einprägen
to inflame	entflammen
to inflame	anzünden
to inflame	entfachen
to inflame	entzünden
to inflame	sich [Akk.] entzünden
to inflame	inflammieren
to inflame	anschüren [z. B. Feuer, jds. Eifersucht]
to inflame [person]	erzürnen
to inflame [situation, public opinion]	anheizen
to inflame passions	die Gemüter erhitzen
to inflame sb.	jdn. aufbringen [wütend machen]
to inflame sth.	etw. entzünden
to inflame tensions	Spannungen schüren
to inflate	schwellen [aufblasen]
to inflate a currency	eine Teuerung herbeiführen
to inflate a currency	inflationieren
to inflate a currency	eine Währung inflationieren
to inflate prices	Preise aufblähen
to inflate prices	Preise überhöhen
to inflate sth.	etw. [Akk.] aufblasen
« toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin — toin »

« back

Page 1171 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten