dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1159 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]	jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to hustle sb. into sth. [esp. Am.] [coll.]	jdn. zu etw. [Dat.] drängen
to hustle sb. somewhere	jdn. schnell irgendwohin bringen
to hustle (sb.) [hurry]	(jdn.) hetzen
to hustle sth. [to deal with sth. hurriedly]	etw. schnell erledigen
to hustle sth. from sb. [coll.] [esp. Am.]	jdn. um etw. erleichtern [ugs.] [jdm. Geld usw. abknöpfen]
to hustle things along	Dinge vorantreiben
to hustle things along	die Dinge beschleunigen
to hustle things on	Dinge vorantreiben
to hustle things on	die Dinge beschleunigen
to hyanilize	hyalinisieren
to hybridise sth. [Br.]	etw. [Akk.] hybridisieren
to hybridize	kreuzen
to hybridize	mischen
to hybridize sth.	etw. [Akk.] hybridisieren
to hydrate	hydratisieren
to hydrate	hydrieren
to hydrate [cement]	abbinden [Zement]
to hydrate sth.	etw. [Akk.] mit Wasser verbinden
to hydrogenate	hydrieren
to hydrogenize	hydrogenieren
to hydrogenize	hydrieren
to hydrolyse [Br.]	hydrolysieren
to hydrolyse under alkaline conditions [Br.]	verseifen [alkalische Hydrolyse]
to hydrolyze [Am.]	hydrolysieren
to hydroplane [tyres]	aufschwimmen [Reifen]
to hydrotreat sth.	etw. mit Wasserstoff behandeln
to hydroxylate	hydroxylieren
to hygienize sth.	etw. [Akk.] hygienisieren [reinigen]
to hype	künstlich stimulieren
to hype sb. [coll.]	jdn. austricksen [ugs.]
to hype sb./sth.	jdn./etw. hochjubeln [ugs.]
to hype sb./sth.	jdn./etw. hypen [ugs.]
to hype sb./sth. [coll.]	jdn./etw. über den grünen Klee loben [ugs.] [Redewendung]
to hype sb./sth. (up) [make sb. very excited]	jdn./etw. überhöhen [übersteigert darstellen]
to hype sth.	etw. marktschreierisch anpreisen
to hype sth.	etw. groß rauszubringen versuchen
to hype sth.	etw. [Akk.] hochloben
to hype sth.	Propaganda für etw. machen
to hype sth.	etw. [Akk.] aufbauschen
to hype up	aufmotzen [ugs.] [inhaltlich, z. B. Theaterstück]
to hype up [coll.]	hochpuschen [ugs.] [zum Medienereignis, z. B. Film etc.]
to hype (up) [publicise excessively]	groß herausbringen
to hype (up) sb./sth. [product etc.]	für jdn./etw. Publicity machen
to hype (up) sth.	einen Mordsrummel um etw. machen [ugs.] [Idiom]
to hyperbolize	überspitzen
to hyperlink sth.	etw. [Akk.] verlinken
to hyperpolarise [Br.]	hyperpolarisieren
to hyperpolarize	hyperpolarisieren
to hypersegment	übersegmentieren
to hypersegment	hypersegmentieren
to hypersensitise sth.	etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]
to hyperstimulate	überstimulieren
to hypertrophy	sich übermäßig vergrößern
to hypertrophy	hypertrophieren
to hyperventilate	hyperventilieren
to hyperventilate over sth. [fig.]	auf etw. total überreagieren [ugs.]
to hyphen sth. [less common] [hyphenate]	etw. mit Bindestrich schreiben
to hyphenate	mit Bindestrich abteilen
to hyphenate	trennen
to hyphenate [to join by hyphens]	durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden]
to hyphenate [to join by hyphens]	durchschleifen [ugs.] [durchkoppeln]
to hyphenate sth. [to join by hyphens]	etw. [Akk.] koppeln [durch einen Bindestrich, durch Bindestriche verbinden]
to hyphenate sth. [write with a hyphen]	etw. mit Bindestrich schreiben
to hyphenise sth. [Br.]	etw. [Akk.] mit Bindestrich schreiben
to hyphenize sth.	etw. [Akk.] mit Bindestrich schreiben
to hypnotise [Br.]	hypnotisieren
to hypnotize	hypnotisieren
to hypnotize sb.	jdn. in Hypnose versetzen
to hypostatise sth. [Br.]	etw. [Akk.] hypostasieren
to hypostatize	vergegenständlichen
to hypostatize	hypostasieren
to hypothecate	lombardieren
to hypothecate	dinglich belasten
to hypothecate	verpfänden
to hypothecate a ship / cargo	etw. [Akk.] verbodmen [veraltend] [ein Schiff beleihen / verpfänden]
to hypothesise	Hypothesen aufstellen
to hypothesise [Br.]	hypothesieren
to hypothesise [Br.]	eine Hypothese aufstellen
to hypothesise (sth.) [Br.]	(etw.) annehmen [hypothetisch]
to hypothesize	hypothesieren
to hypothesize	eine Hypothese aufstellen
to hypothesize	vermuten
to hypothesize (sth.)	(etw.) annehmen [hypothetisch]
to iarovize sth. [spv.]	etw. [Akk.] jarowisieren [vernalisieren]
to ice	eisen [Tee, Wodka]
to ice sb. [Am.] [coll.] [to murder]	jdn. kaltmachen [ugs.] [ermorden]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]	jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to ice sth.	etw. [Akk.] überziehen [Kuchen etc.]
to ice sth.	etw. [Akk.] mit einer Glasur überziehen
to ice sth. [cake]	etw. [Akk.] glasieren [Kuchen]
to ice sth. [cakes, desserts]	etw. [Akk.] glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]
to ice sth. [cool with ice]	etw. [Akk.] (mit Eis) kühlen
to ice sth. down	etw. [Akk.] (mit Eis) kühlen
to ice up	vereisen
[to ice sb.] [Am.] [coll.] [to murder]	jdn. kalt machen [FALSCH für: kaltmachen] [ugs.] [ermorden]
to ice-skate	eislaufen
to iconize sb./sth.	jdn./etw. ikonisieren
to ID sb. [coll.]	jdn. kontrollieren [Ausweis, Führerschein etc.]
to ID sb. [coll.]	jds. Identität feststellen
« toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — toID — to(i — toim — toim — toim »

« back

Page 1159 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten