dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1155 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hose down sb./sth. [also: to hose sb./sth. down]	jdn./etw. (mit dem Schlauch / Wasserschlauch) abspritzen
to hose out	ausspritzen
to hose sb. [Am.] [sl.]	jdn. täuschen
to hose sb. [sl.]	jdn. abknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. umnieten [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. niederknallen [ugs.]
to hose sb. [sl.]	jdn. abballern [ugs.]
to hose sb. [sl.] [fig.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun]	jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sth. [e.g. a car]	etw. [Akk.] abspritzen [mit einem Wasserschlauch] [z. B. Auto]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]	etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to hose sth. down	etw. abschlauchen [ugs.] [mit dem Schlauch abspritzen]
to hose sth. down [e.g. a car]	etw. [Akk.] mit dem Schlauch abspritzen
to hospitalise [Br.]	hospitalisieren
to hospitalise sb. [Br.]	jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalise sb. [Br.]	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to hospitalize sb.	jdn. hospitalisieren [bes. schweiz., sonst fachspr.]
to hospitalize sb.	jdn. ins Krankenhaus einweisen
to hospitalize sb.	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to host	Gastgeber sein
to host	hosten [ugs.]
to host a banquet	ein Bankett geben
to host a function [Br.]	eine Einladung geben
to host a garden party	ein Gartenfest geben
to host a reception	einen Empfang geben
to host a round-table discussion	eine Diskussion am runden Tisch leiten
to host sb.	jdn. zu Gast haben
to host sb.	jdn. empfangen [als Gast]
to host sb. [accommodate]	jdn. unterbringen
to host sb. [provide with food]	jdn. bewirten
to host sb./sth. [accommodate]	jdn./etw. aufnehmen [beherbergen]
to host sb./sth. [accommodate]	jdn./etw. beherbergen
to host sth. [a conference, an event, etc.]	etw. [Akk.] ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to host sth. [organize]	etw. [Akk.] veranstalten [ausrichten, organisieren]
to host the Olympic Games	die Olympischen Spiele ausrichten
to hot dip	feuermetallisieren
to hot dog [Am.] [Aus.] [coll.] [show off]	eine Schau abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to hot dog [Am.] [Aus.] [coll.] [show off]	eine Show abziehen [ugs.] [sich aufspielen]
to hot foot it [coll.] [to run fast]	flitzen [ugs.] [rennen]
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]	irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]
to hot up [coll.]	heißer werden
to hot up [coll.] [fig.]	intensiver werden
to hotch sth. [esp. Scot.] [shake]	etw. [Akk.] schütteln
to hot-dip aluminize	feueraluminieren
to hot-dip coat	feuerveredeln [Oberflächenschutz]
to hot-dip galvanize	feuerverzinken
to hot-dip lead	feuerverbleien
to hot-dip tin	feuerverzinnen
to hot-dip zinc coat	feuerverzinken
to hotdog [Am.] [coll.]	prahlerisch vorführen [z. B. Stunts]
to hot-foot it [spv.] [coll.] [to run fast]	flitzen [ugs.] [rennen]
to hotfoot it out of town [coll.]	die Stadt schleunigst verlassen
to hotfoot (it) [coll.]	hasten [geh.] [schnell machen, sich beeilen]
to hot-forge	warmschmieden
to hothouse	im Warmhaus kultivieren
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]	auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich auftragen [bituminösen Anstrich]
to hot-mop sth. [Am.] [coll.]	auf etw. [Akk.] einen Heißanstrich anbringen [bituminösen Anstrich]
to hot-roll	warmwalzen
to hot-stamp	heißprägen
to hot-wire [coll.]	kurzschließen
to hound sb.	jdn. ständig belästigen
to hound sb.	jdn. verfolgen [hetzen, jagen]
to hound sb.	jdn. jagen
to hound sb. [coll.]	jdn. piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
to hound sb. out of the house	jdn. aus dem Haus ekeln
to hound to death	tothetzen
to hound to death	zu Tode hetzen
to house sb.	jdn. unterbringen
to house sb. (in one's home)	jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to house sb./sth.	jdn./etw. zu sich [Dat.] nehmen [eine Person oder ein Tier bei sich aufnehmen]
to house sth. [provide space for, accommodate]	etw. [Akk.] beherbergen [eine Sammlung etc.]
to housebreak an animal [Am.]	ein Tier stubenrein machen
to housebreak sth. [Am.] [pet]	etw. stubenrein bekommen [Haustier]
to houseclean	sauber machen [Haus, Wohnung]
to house-sit for sb.	für jdn. haussitten
to house-sit for sb.	jds. Haus hüten
to housesit for sb.	für jdn. haussitten
to housesit for sb.	jds. Haus hüten
to housetrain an animal [also house-train, house train]	ein Tier stubenrein machen
to hover	schweben
to hover	in der Luft schweben
to hover [brood over]	glucken [brüten]
to hover [esp. birds of prey]	rütteln [bes. Greifvögel]
to hover (around / about sth.) [fig.]	sich [Akk.] (in der Nähe von etw. [Dat.]) herumtreiben [ugs.] [pej.]
to hover between life and death [idiom]	zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung]
to hover (between) [fig.]	schwanken (zwischen) [fig.]
to hover in the air	in der Luft stehen
to hover over sb. [fig.]	jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to hover over sth.	über etw. [Dat.] schweben
to howk [chiefly Scot.]	ausgraben
to howl	heulen [auch Wind, Tiere]
to howl	brüllen
to howl	pfeifen
to howl	schreien
to howl	johlen
to howl	aufheulen
to howl	jaulen
to howl [coll.] [to cry loudly]	flennen [ugs.] [weinen]
to howl at the moon	den Mond anheulen
« toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu — tohu — tohu — toID »

« back

Page 1155 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten