dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1149 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hold down a job	einer Arbeit nachgehen
to hold down costs	Kosten drücken
to hold down costs	Kosten niedrig halten
to hold down prices	Preise niedrig halten
to hold elections	Wahlen durchführen
to hold eulogies	Lobreden halten
to hold faith with sb.	jdm. die Treue halten
to hold fast	festhalten
to hold fast onto	sich klammern an
to hold fast onto sth.	(sich) an etw. [Dat.] festhalten
to hold firm	festhalten
to hold firm on sth.	unbeirrt an etw. [Dat.] festhalten
to hold for sb./sth. [to be true for sb./sth.]	für jdn./etw. gelten [zutreffen]
to hold for sth.	für etw. [Akk.] gelten
to hold forth	eine Rede schwingen [ugs.]
to hold forth about sb./sth.	sich [Akk.] über jdn./etw. [Akk.] auslassen
to hold forth about sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] ergehen [sich über etw. umständlich äußern]
to hold further meetings	weitertagen
to hold good	weiter gelten
to hold good	bestehen bleiben [weiterhin gelten]
to hold good for sth.	für etw. [Akk.] gelten
to hold goods over	Ware zurückhalten
to hold hands	Händchen halten
to hold hands	sich an der Hand halten
to hold harmless	schadlos halten
to hold hostages	Geiseln halten
to hold in [feelings]	unterdrücken
to hold in [feelings]	beherrschen
to hold in [stomach]	einziehen [Bauch]
to hold in estimation	estimieren [veraltet]
to hold in estimation	ästimieren [veraltend]
to hold in pledge	als Pfand besitzen
to hold in pledge	als Pfand halten
to hold in suspense	in der Schwebe halten
to hold in the hand	in der Hand halten
to hold in trust	in Verwahrung haben
to hold in trust	treuhänderisch verwalten
to hold its shape	formbeständig sein
to hold more appeal	mehr Anreize bieten
to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen
to hold no brief for sb. [Br.] [formal] [fig.]	(wirklich) keine Sympathien für jdn. hegen [euph.]
to hold off	fern halten
to hold off on sth.	etw. [Akk.] auf später verschieben
to hold off (on) doing sth.	mit etw. [Dat.] warten
to hold office	Amt führen [veraltet]
to hold office	im Amt sein
to hold office	ein Amt versehen
to hold office	eine Stelle versehen
to hold office	amtieren
to hold office	ein Amt innehaben
to hold office	ein Amt wahrnehmen
to hold office	ein Amt verwalten
to hold office [idiom]	in Amt und Würden sein [Redewendung] [geh.]
to hold office [party]	an der Regierung sein
to hold on [keep resisting, hold out]	aushalten
to hold on [wait]	warten
to hold on for dear life [idiom]	sich [Akk.] gut festhalten
to hold on for dear life [idiom]	sich [Akk.] festklammern
to hold on to a player	einen Spieler halten [im Verein]
to hold on to another vehicle	sich an ein Fahrzeug anhängen
to hold on to power	an der Macht festhalten
to hold on to sb./sth.	sich [Akk.] an jdm./etw. anhalten [veraltet] [sonst regional, z. B. österr., bayer. für: festhalten]
to hold on to sb./sth. [keep]	jdn./etw. behalten
to hold on to sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to hold on to sth.	etw. festhalten
to hold on to the ball [football]	den Ball halten
to hold on trust	als Treuhänder verwalten
to hold (on) [telephone]	dranbleiben [ugs.] [Telefon]
to hold one's breath	die Luft anhalten
to hold one's breath	den Atem anhalten
to hold one's breath	den Atem halten
to hold one's breath [also fig.] [idiom]	den Atem verhalten [auch fig.] [geh.] [den Atem anhalten]
to hold one's fire [fig.]	sich zurückhalten
to hold one's ground	den Kurs halten
to hold one's ground	sich [Akk.] behaupten
to hold one's ground	sich [Akk.] halten [behaupten]
to hold one's ground [idiom]	sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.] [Redewendung]
to hold one's head	sich [Dat.] den Kopf halten
to hold one's head high [idiom]	erhobenen Hauptes dastehen [Redewendung]
to hold one's head high [idiom]	den Kopf hoch tragen [Redewendung]
to hold one's horses [coll.] [dated] [idiom] [check one's enthusiasm, etc.]	die Luft anhalten [ugs.] [Redewendung] [sich zurückhalten, stille sein, innehalten]
to hold one's horses [dated] [coll.] [idiom] [rein in one's enthusiasm]	sich [Akk.] zurückhalten
to hold one's liquor [idiom] [drink alcohol in quantity without ill effects]	einen Stiefel vertragen können [ugs.] [Redewendung] [viel Alkohol vertragen]
to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking]	den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden]
to hold one's nerve	die Nerven behalten
to hold one's nose	sich [Dat.] die Nase zuhalten
to hold one's office in abeyance	sein Amt ruhen lassen
to hold one's own [idiom]	tapfer standhalten
to hold one's own [idiom]	sich [Akk.] behaupten
to hold one's own [idiom] [persevere in one's beliefs]	seinen Mann stehen [Redewendung] [sich bewähren]
to hold one's peace	schweigen
to hold one's promise	sein Versprechen halten
to hold one's side [because of injury etc.]	sich [Dat.] die Seite halten [wegen Verletzung etc.]
to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]	seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]	den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen]
to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]	stillschweigen
to hold one's tongue [idiom] [not spill secrets etc.]	dichthalten [ugs.] [nichts verraten]
to hold oneself apart	sich [Akk.] abseits halten
to hold oneself at a distance	Distanz halten
to hold oneself at fault for sth.	sich [Dat.] (selbst) die Schuld für etw. geben
« tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1149 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten