dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1147 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hitch-hike	per Anhalter fahren
to hive [bees]	in den Bienenstock bringen
to hive [bees]	einfangen [Bienenschwarm]
to hive off	abstoßen
to hive off [coll.] [slip away, move off]	abschwirren
to hive off [esp. Br.] [separate and make independent]	verselbstständigen
to hive sth. off [esp. Br.] [separate and make independent]	etw. verselbständigen
to hoard sth.	etw. [Akk.] horten
to hoard sth.	sich [Dat.] Vorräte anlegen [für evtl. Notfälle]
to hoard sth.	etw. [Akk.] anhäufen
to hoard sth.	etw. [Akk.] ansammeln
to hoard sth.	etw. [Akk.] sammeln [um des Sammelns willen]
to hoard sth.	etw. [Akk.] zusammenscharren [horten]
to hoard sth.	etw. [Akk.] bunkern [ugs.] [ansammeln und lagern]
to hoard (sth.) [for a future need or use]	(etw. [Akk.]) hamstern [ugs.]
to hoard up a treasure	ein Vermögen ansammeln
to hoarsen [become hoarse]	heiser werden
to hoarsen [make hoarse]	heiser machen
to hoax	narren [geh.]
to hoax	nasführen
to hoax sb.	jdn. foppen
to hoax sb.	jdn. verarschen [salopp]
to hoax sb.	jdn. veräppeln [ugs.]
to hoax sb. [deceive]	jdm. einen Bären aufbinden [Redewendung] [jdm. etwas Unwahres so erzählen, dass er es glaubt]
to hoax sb. into believing sth.	jdm. etw. weismachen
to hobble	humpeln
to hobble	hinken
to hobble	hatschen [bayer.] [österr.] [ugs.] [humpeln]
to hobble off	davonhumpeln
to hobble past	vorbeihumpeln
to hobble sb.	jdn. behindern
to hobble sth. [hamper, restrict]	etw. behindern
to hobnob [coll.]	intim sein [gesellschaftlich]
to hobnob with sb. [coll.]	mit jdm. [mit höherem sozialen Status] freundschaftlich verkehren
to hobnob with sb. [coll.]	mit jdm. verkehren
to hobnob (with) sb./sth.	mit jdm./etw. auf Du und Du sein
to hock a loogie [Am.] [sl.]	sich räuspern und ausspucken
to hock sb./sth.	jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen]
to hock sth.	etw. [Akk.] verpfänden
to hock sth. [coll.]	etw. [Akk.] versetzen [verpfänden]
to hocus	betrügen
to hocus	täuschen
to hoe	hacken
to hoe (sth.)	(etw.) hauen [mit einer Haue]
to hoe up	aushacken
to hog [Am.]	raffen [sich aneignen]
to hog sb./sth. [coll.]	jdn./etw. in Beschlag nehmen
to hog sth. [coll.]	etw. [Akk.] rücksichtslos an sich [Akk.] reißen
to hog sth. [coll.] [Am.] [seize greedily]	etw. [Akk.] gierig an sich [Akk.] reißen
to hog the bathroom [coll.]	das Badezimmer besetzen
to hog the bathroom [coll.]	(stundenlang) das Badezimmer blockieren
to hog the bathroom [coll.]	das Badezimmer mit Beschlag belegen [Redewendung]
to hog the limelight [idiom]	alle Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen [aktiv]
to hog the phone [coll.] [idiom]	an der Strippe hängen [ugs.] [Redewendung] [pausenlos telefonieren]
to hogtie [Am.]	handlungsunfähig machen
to hogtie [Am.]	an allen vieren fesseln
to hog-tie [Am.] [fig.]	behindern
to hogtie sb. [Am.]	jdn. an Händen und Füßen fesseln
to hogtie sb. [Am.] [fig.]	jdn. behindern
to hogtie sth. [Am.] [animal]	etw. [Dat.] alle 4 Beine zusammenbinden [einem Tier]
to hoick	ruckartig herausreißen
to hoick	hochreißen
to hoik [spv.]	hochreißen
to hoist	aufwinden
to hoist	heben
to hoist	hissen
to hoist	hochziehen
to hoist	hochwinden
to hoist	fördern [aufwärts im Schacht]
to hoist	heißen [regional] [hissen]
to hoist	anheben
to hoist a brew [coll.]	ein Bier zischen [ugs.]
to hoist a brew [coll.]	ein Bierchen zischen [ugs.]
to hoist a few [Am.] [coll.]	ganz schön bechern [ugs.]
to hoist a flag	eine Flagge hissen
to hoist a flag to half-mast	eine Flagge halbmast hissen
to hoist anchor	Anker lichten
to hoist sth.	etw. [Akk.] aufziehen [hochziehen, auch Flagge, Segel etc.]
to hoist sth.	etw. [Akk.] aufhissen
to hoist the colours [Br.]	die Fahne hissen
to hoist the sails	die Segel hissen
to hoist up	hissen
to hoke sth. (up)	etw. [Akk.] (künstlich) aufhübschen [ugs.]
to hold [be of the opinion (that)]	dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)]
to hold [capacity of a tank etc.]	fassen [aufnehmen können]
to hold [remain valid, be in force]	gelten [in Kraft sein]
to hold [wait to be connected]	warten [am Telefon]
to hold [weather]	so bleiben
to hold / keep / play one's cards close to one's chest [idiom]	sich [Dat.] nicht in die Karten schauen lassen [auch fig.] [Redewendung]
to hold / keep knowledge close to the vest	sich bedeckt halten
to hold / keep sb./sth. in check [idiom]	jdn./etw. unter Kontrolle halten
to hold / keep sb.'s place in line	jdm. den / seinen Platz in der Schlange freihalten
to hold / keep sth. in check [idiom]	etw. [Akk.] in Grenzen halten [Redewendung]
to hold / keep sth. in suspense	etw. in der Schwebe halten
to hold / stand one's ground [also fig.]	nicht von der Stelle weichen [auch fig.]
to hold / stand one's ground [fig.]	standhalten
to hold / sustain the killing pace [coll.]	das mörderische Tempo durchhalten [ugs.]
to hold / take a ballot	eine Abstimmung durchführen
to hold / take a vote	eine Abstimmung abhalten
to hold a / the theory (that)	eine / die Theorie vertreten, (dass)
« tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — tohi — toho — toho — toho — toho — toho »

« back

Page 1147 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten