dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1142 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to help oneself to sth. [food]	sich [Dat.] etw. [Akk.] auftun [ugs.] [auf den Teller legen]
to help oneself to sth. again	sich [Dat.] etw. [Akk.] nachnehmen
to help provide sth.	zu etw. [Dat.] verhelfen
to help sb. along	jdm. auf die Sprünge helfen [ugs.] [Redewendung]
to help sb. (along)	jdm. weiterhelfen
to help sb. (along) (with sth.)	jdn. (bei etw. [Dat.]) weiterbringen
to help sb. do sth.	jdm. helfen, etw. zu tun
to help sb. down	jdm. hinunterhelfen
to help sb. financially	jdm. finanziell helfen
to help sb. financially	jdn. finanziell unterstützen
to help sb. get dressed	jdm. beim Anziehen helfen
to help sb. off with one's coat	jdm. aus dem Mantel helfen
to help sb. on	jdn. fördern
to help sb. (on) with one's coat	jdm. in den Mantel helfen
to help sb. out	jdm. beispringen [geh.] [aushelfen, meistens mit Geld]
to help sb. out	jdm. helfen
to help sb. out	jdm. hilfreich sein
to help sb. out of a fix [coll.]	jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to help sb. out (of sth.)	jdm. (aus etw. [Dat.]) heraushelfen
to help sb. out of the shit [vulg.] [idiom]	jdm. aus der Scheiße helfen [vulg.] [Redewendung]
to help sb. out (with sth.)	jdm. (mit etw. [Dat.]) aushelfen
to help sb. out (with sth.)	jdm. (mit etw. [Dat.]) unter die Arme greifen [Redewendung] [helfen]
to help sb. pass the time	jdm. die Zeit verkürzen
to help sb. pass the wait (time)	jdm. die Wartezeit vertreiben
to help sb. stand up	jdm. aufhelfen
to help sb. to come to power	jds. Steigbügelhalter sein [fig.]
to help sb. to do sth.	jdm. helfen, etw. zu tun
to help sb. to escape	jdm. zur Flucht verhelfen
to help sb. to get away	jdm. weghelfen
to help sb. to sth. [food]	jdm. etw. auftun
to help sb. (to) get over sth. [also fig.]	jdm. über etw. [Akk.] hinweghelfen [auch fig.]
to help sb. up	jdm. aufhelfen
to help sb. with (his / her) homework	jdm. bei (den) Hausaufgaben helfen
to help sb. (with sth.)	jdm. (bei etw. [Dat.]) behilflich sein
to help sb./sth.	jdn./etw. unterstützen
to help (sb./sth.)	(jdm./etw.) helfen
to help set a style	stilbildend wirken
to help shape sth.	etw. [Akk.] mitgestalten
to help sth.	etw. [Akk.] verbessern [besser machen]
to help sth. along	etw. [Dat.] nachhelfen
to help sth. forward [assist in advancing]	etw. emporbringen [fig.] [geh.]
to help through	durchhelfen
to help unemployed persons	Arbeitslosen helfen
to help willingly	gerne helfen
to help willingly	bereitwillig helfen
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
to hem	einengen
to hem	einfassen
to hem	einsäumen
to hem	säumen
to hem	umranden
to hem [make the utterance or sound of "hem"]	sich (verlegen) räuspern
to hem and haw [coll.]	herumdrucksen [ugs.]
to hem and haw [coll.]	nicht mit der Sprache herauswollen
to hem and haw [coll.]	drucksen [ugs.]
to hem sb./sth. [restrict the space or movement]	jdn./etw. einschließen
to hem sb./sth. in	jdn./etw. einschließen
to hem sb./sth. in	jdn./etw. umringen
to hem sth. [sewing]	etw. [Akk.] umsäumen
to hemagglutinate [Am.]	hämagglutinieren
to hemodialyze [Am.]	hämodialysieren
to hemolyze [Am.]	hämolysieren
to hemorrhage [Am.]	bluten
to hemorrhage [Am.]	verbluten
to hemorrhage to death [Am.]	verbluten
to henpeck	dominieren
to henpeck sb. [coll.]	jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Redewendung] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to heparinise [Br.]	heparinisieren
to heparinize	heparinisieren
to her right	rechts von ihr
to herald in	einführen
to herald in	einleiten
to herald (in) a new age	den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
to herald sb./sth.	jdn./etw. ankündigen
to herald sb./sth.	Vorbote für jdn./etw. sein
to herald sth.	etw. [Akk.] verkünden
to herald sth.	etw. [Akk.] künden [geh.]
to herald sth.	etw. [Akk.] einläuten [fig.]
to herald the start of sth.	etw. einläuten [fig.]
to herd animals	Tiere treiben
to herd cats [sth. is like herding cats] [coll.] [idiom]	(einen Sack voll) Flöhe hüten [Redewendung]
to herd out	hinaustreiben
to herd sb./sth.	jdn./etw. treiben [Vieh etc.]
to herd sth. [tend, look after (sheep or cattle)]	etw. [Akk.] hüten [Schafe, Vieh]
to herd together	zusammenpferchen
to herd together	sich zusammendrängen
to herd together	zusammentreiben
to herd up	zusammentreiben
to herd with sb. [associate with sb.] [obs.]	mit jdm. verkehren [mit jdm. Kontakt / Umgang haben]
to herniate	einen Bruch bilden
to herniate	eine Hernie bilden
to herniate	vorfallen
to heroify sb.	jdn. heroisieren [geh.]
to heroise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. heroisieren
to heroize sb./sth.	jdn./etw. heroisieren [geh.]
to hesitate	zaudern
to hesitate	zögern
to hesitate	sich [Akk.] zieren
to hesitate	zagen [geh.]
to hesitate	stutzen [zögern]
« toha — toha — tohe — tohe — tohe — tohe — tohe — tohi — tohi — tohi — tohi »

« back

Page 1142 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten