dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1129 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to have no understanding of sth.	nichts verstehen von etw.
to have no use for sth.	für etw. [Akk.] keine Verwendung haben
to have no use for sth.	nichts mit etw. anfangen können
to have no vote	keine Wahlstimme haben
to have no vote	nicht wählen dürfen
to have no way of doing sth.	keine Möglichkeit haben, etw. zu tun
to have no will of one's own	völlig willenlos sein
to have no wish to do sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
to have no words	keine Worte finden
to have not a snowball's chance in hell [coll.]	nicht die geringste Chance haben
to have not a stitch to wear [coll.]	überhaupt nichts anzuziehen haben
to have not much time for sb./sth. [coll.]	für jdn./etw. nicht viel übrig haben [ugs.]
to have not put a foot in a church for years	seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben
to have not the first idea [coll.] [idiom]	keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to have not the foggiest notion [coll.] [idiom]	keinen blassen Dunst / Schimmer haben [ugs.] [Redewendung]
to have not the slightest / faintest idea	keinen (blassen) Dunst haben [Redewendung]
to have not the slightest / faintest idea [idiom]	keinen (blassen) Schimmer haben [Redewendung]
to have not the slightest / faintest idea [idiom]	keinen Tau haben [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to have nothing against sb. wanting to do sth.	nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will
to have nothing against sb./sth.	nichts gegen jdn./etw. haben
to have nothing (at all) to lose	(überhaupt) nichts zu verlieren haben
to have nothing between the ears [coll.]	nichts in der Rübe haben [ugs.]
to have nothing but ... on one's mind	nichts anderes im Kopf haben als ...
to have nothing but admiration for sb./sth.	jdn./etw. nur bewundern können
to have nothing but nonsense in one's head [idiom]	nichts als Flausen im Kopf haben [ugs.] [Redewendung]
to have nothing in common	nichts gemein haben
to have nothing in common	nichts gemeinsam haben
to have nothing on sb. [coll.]	jdm. nicht das Wasser reichen können
to have nothing to complain about	nichts zu meckern haben [ugs.] [einverstanden sein]
to have nothing to do with anyone apart from	niemand anders etwas angehen als
to have nothing to do with sth.	nichts mit etw. [Dat.] zu tun haben
to have nothing to eat	nichts zu knabbern haben [fig.] [ugs.]
to have nothing to fear but fear itself	nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst
to have nothing to fear from sb.	von jdm. nichts zu befürchten haben
to have nothing to live for	nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt
to have nothing to prove to sb.	jdm. nichts beweisen müssen
to have nothing to reproach oneself for	sich [Dat.] nichts vorzuwerfen haben
to have nothing to show	nichts vorzuweisen haben
to have nothing to show (for sth.) [idiom]	mit leeren Händen dastehen [am Ende] [Redewendung]
to have nothing to wear	nichts zum Anziehen haben
to have nothing up one's sleeve [idiom]	keine Patentlösung im Ärmel / parat / auf Lager haben [Redewendung]
to have nothing up top [coll.]	nichts in der Rübe haben [ugs.]
to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
to have notion of sth.	von etw. Ahnung haben
to have nowhere to stay	keine Bleibe haben
to have occasion to do sth.	(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun
to have one chance in ten of doing sth.	eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grabe stehen
to have one foot in the grave [idiom]	mit einem Bein im Grabe stehen [Redewendung]
to have one foot out the door	mit einem Fuß aus der Tür sein
to have one for the road	(noch) einen auf den Weg trinken
to have one in the oven [coll.] [hum.] [idiom] [to be pregnant]	einen Braten in der Röhre haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] [schwanger sein]
to have one off the wrist [vulg.] [male masturbation]	sich [Dat.] einen von der Palme rütteln / schütteln / wedeln [vulg.] [Redewendung] [männliche Masturbation]
to have one over the eight [coll.]	einen über den Durst trinken [ugs.]
to have one too many [coll.]	einen über den Durst trinken [ugs.]
to have one's ass on the line [sl.] [idiom]	dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung]
to have one's back to / against the wall [idiom]	mit dem Rücken zur Wand stehen [Redewendung]
to have one's baptism of fire [idiom]	die Feuertaufe erhalten [Redewendung]
to have one's beady eye / eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. scharf im Auge haben [Redewendung]
to have one's bow rehaired	seinen Bogen neu behaaren lassen
to have one's breast examined	seine Brust untersuchen lassen
to have one's breasts lifted	sich [Dat.] den Busen straffen lassen
to have one's breasts lifted	sich [Dat.] die Brüste straffen lassen
to have one's cake and eat it (too) [idiom]	auf zwei Hochzeiten tanzen [Redewendung]
to have one's choice	seine Wahl treffen
to have one's clothes cleaned	seine Kleider reinigen lassen
to have one's clothes tailor-made / custom-tailored	seine Kleidung maßschneidern lassen
to have one's doubts that ...	seine Zweifel haben, dass ...
to have one's downsides	(seine) Schattenseiten haben
to have one's ducks in a row [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] gut organisiert und vorbereitet haben
to have one's ducks in one row [idiom]	sich gut organisiert und vorbereitet haben
to have one's ears set back	sich die Ohren anlegen lassen
to have one's evening meal	Abendbrot essen
to have one's eye on sb. or sth. [to desire]	ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben
to have one's eye on sb./sth. [to watch]	ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
to have one's eye on sth. [fig.] [surreptitiously]	nach etw. [Dat.] schielen
to have one's face on [Am.] [coll.] [have applied one's makeup]	geschminkt sein
to have one's fill of	seine Portion haben von [ugs.] [genug haben]
to have one's fill of sb./sth.	von jdm./etw. genug haben
to have one's fill of sth.	sein gerüttelt Maß (an / von etw. [Dat.]) haben [geh.] [Redewendung]
to have one's finger on the pulse of the time [idiom]	am Puls der Zeit sein [Redewendung]
to have one's first anniversary	ein Jahr alt werden
to have one's fling	sich austoben [ein wildes Leben führen]
to have one's genome sequenced	sein Erbgut entschlüsseln lassen
to have one's good points	seine guten Seiten haben
to have one's hackles up [fig.] [idiom]	in Harnisch sein [Redewendung]
to have one's hair cornrowed	sich (das Haar mit) Cornrows flechten lassen
to have one's hair cut	sich [Dat.] die Haare schneiden lassen
to have one's hair cut [very short]	sich [Dat.] die Haare scheren lassen
to have one's hair done	sich [Dat.] die Haare machen lassen [ugs.]
to have one's hair done [idiom]	sich frisieren lassen
to have one's hair dyed	sich [Dat.] die Haare färben lassen
to have one's hair set	sich [Dat.] die Haare legen lassen
to have one's hair thinned out	sich [Dat.] das Haar ausdünnen lassen
to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.]	(mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]
to have one's head in the clouds [idiom]	(völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein]
to have one's head in the clouds [idiom]	(völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [überspannt, exaltiert wirkend]
to have one's head in the clouds [idiom]	auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein]
to have one's head on straight [coll.]	vernünftig sein
to have one's head on straight [coll.]	bei klarem Verstand sein
« toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha — toha »

« back

Page 1129 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten