dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1020 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to frighten	ängstigen
to frighten	verängstigen
to frighten away	verscheuchen
to frighten away	vertreiben
to frighten away	fortscheuchen
to frighten off	verscheuchen [passiv: abschrecken]
to frighten sb.	jdn. beängstigen [veraltend] [Angst machen, ängstigen]
to frighten sb.	jdn. scheu machen [ängstigen]
to frighten sb.	jdm. Angst (und Bange) machen
to frighten sb.	jdn. in Schrecken versetzen
to frighten sb.	jdm. Angst einjagen
to frighten sb.	jdm. Angst einflößen
to frighten sb.	jdn. in Angst und Schrecken versetzen [Redewendung]
to frighten sb.	jdn. ängsten [veraltet] [ängstigen]
to frighten sb. out of his wits [idiom]	jdn. zu Tode erschrecken [Redewendung]
to frighten sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
to frighten the hell out of sb.	jdn. zu Tode erschrecken
to frill	kräuseln
to fringe	säumen
to fringe	umsäumen
to fringe	ausfransen
to fringe [hem, border]	einsäumen
to fringe sth.	etw. mit Fransen besetzen
to frisk [frolic]	herumtanzen
to frisk [frolic]	herumtollen
to frisk [leap around]	hüpfen
to frisk sb.	jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten]
to frisk sb. [e.g. a suspect]	jdn. perlustrieren [bes. österr.] [filzen]
to frisk sb. (for sth.) [e.g. for concealed weapons]	jdn. (nach etw. [Dat.]) abtasten [z. B. nach versteckten Waffen]
to frisk sb./sth. [suspect etc.]	jdn./etw. filzen [ugs.] [durchsuchen]
to frisk sth. [search (a place)]	etw. [Akk.] absuchen [(gründlich) durchsuchen]
to frit	fritten
to frit	schmelzen
to frit	sintern
to fritter [archaic]	in Fetzen reißen
to fritter away [time]	vertändeln [veraltend]
to fritter away on	verbraten für [ugs.] [verschwenden]
to fritter away one's energies	seine Kräfte zersplittern
to fritter away one's time	plempern [regional]
to fritter away sth.	etw. vergeuden
to fritter away time	die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to fritter one's life away	sein Leben vergeuden
to fritter sth. away	etw. sinnlos verprassen
to fritter sth. away [time, money, energy, etc.]	etw. [Akk.] verplempern [ugs.] [Zeit, Geld, Energie etc.]
to fritter sth. (away)	etw. [Akk.] verzetteln [vergeuden]
to fritz out [Am.] [sl.]	kaputtgehen [ugs.]
to frivol	tändeln [leichtfertig, leichtsinnig sein]
to frivol away	vertändeln [veraltend]
to frivol away	vergeuden
to frizz	kräuseln
to frizzle	zischen
to frizzle	brutzeln
to frizzle	(sich [Akk.]) kräuseln
to frog [to rip out rows of knitting]	aufribbeln
to frog-march sb. [coll.]	jdn. fortschleppen [ugs.]
to frogmarch sb. off	jdn. im Polizeigriff abführen
to frolic	scherzen
to frolic	herumtollen
to frolic	umhertoben [ugs.]
to frolic around	umhertoben [ugs.]
to frolic around	herumtollen
to frolic (around)	toben [herumtollen]
to frolic (around)	tollen
to frolic (around)	herumtoben
to front	konfrontieren
to front [sl.] [sham, simulate, pretend]	heucheln
to front [to palatalize]	palatalisieren
to front as sth.	nach außen als etw. agieren [sich für etw. ausgeben]
to front for [sth. criminal etc.]	als Fassade dienen
to front for [sth. illegal]	als Strohmann dienen für
to front sb.	jdm. die Stirn bieten
to front sth.	etw. auf der ersten Seite bringen
to front sth. [be the most prominent member in a group of people]	Frontmann von etw. [Dat.] sein
to front sth. [building etc.]	etw. gegenüber liegen
to front sth. [the street etc.]	auf etw. [Akk.] hinausgehen [auf die Straße etc.] [nach etw. gerichtet sein]
to front up [esp. Aus.] [coll.]	erscheinen [sich sehen lassen]
to front-run in a bidding	bei einem Angebot vorne liegen
to frost [Am.] [cake]	glasieren
to frost sth. [cakes etc.]	etw. [Akk.] überziehen [Kuchen etc.]
to frostbite [extremities]	erfrieren [Extremitäten]
to frostify sb./sth. [obs.] [rare]	jdn./etw. vereisen
to frostnip sth.	etw. durch Frost beschädigen
to froth [fizz, sparkle]	schäumen
to froth at the mouth [be very angry]	vor Wut schäumen [fig.]
to froth at the mouth [form bubbles]	Schaum vor dem Mund haben
to froth over [to foam over]	überschäumen
to froth sth. (up)	etw. aufschäumen
to froth up [foam (up)]	aufschlagen [z. B. Suppe aufschäumen mit dem Stabmixer]
to frown	die Stirn runzeln
to frown	einen finsteren Blick machen
to frown	finster dreinblicken
to frown	böse gucken [ugs.]
to frown	die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert]
to frown at sb.	jdn. schräg anschauen
to frown on / upon sth.	etw. [Akk.] missbilligen
to frown on / upon sth.	etw. [Akk.] nicht gerne sehen [missbilligen]
to frown upon / on sb./sth.	jdn./etw. verpönen [veraltend]
to frowst in the office [obs.]	im Büromief sitzen
to fructify	befruchten
to fructify	fruktifizieren
« tofo — tofo — tofo — tofr — tofr — tofr — tofr — tofu — tofu — tofu — toga »

« back

Page 1020 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten