dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 525 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
short hay	Kurzheu {n}
short head of the biceps tendon <SHBT, SHB tendon>	kurze Bizepssehne {f} <KBS>
short hedge	Absicherung {f} des Verkaufs
short hedge	kurze Terminsicherung {f}
short hedge	Verkaufspreis-Sicherung {f}
short holiday [esp. Br.]	Kurzurlaub {m}
short in time [pred.]	knapp an Zeit [präd.]
short info <S-info> [coll.]	Kurzinfo {f} <K-Info> [ugs.]
short infusion	Kurzinfusion {f}
short instruction	Kurzanweisung {f}
short instruction	Kurzanleitung {f}
short introduction	Kurzvorstellung {f}
short irons [golf clubs]	kurze Eisen {pl} [Golfschläger]
short lead times	kurze Lieferzeiten {pl}
short leave	Kurzurlaub {m}
short lederhosen {pl} [of Alpine costumes for men]	Wichs {f} [bayer.] [kurze Lederhose alpenländischer Männertrachten]
short length	Unterlänge {f}
short letter	Kurzbrief {m}
short life	kurze Lebensdauer {f}
short life cycle	Kurzlebigkeit {f}
short life expectancy	geringe Lebenserwartung {f}
short life expectancy	kurze Lebenserwartung {f}
short life expectancy	niedrige Lebenserwartung {f}
short lifespan	Kurzlebigkeit {f}
short limb (of incus) [Crus breve (incudis)]	kurzer Ambossschenkel {m}
short list	engere Auswahl {f}
short list	Liste {f} der engeren Wahl
short little skirt	kurzes Röckchen {n}
short mackerel [Rastrelliger brachysoma, syn.: Rastrelliger neglectus, Scomber brachysoma, Scomber neglectus]	Indische Makrele {f}
short man syndrome	Napoleon-Komplex {m}
short message	Kurztelegramm {n}
short message	Kurznachricht {f}
short message server	SMS-Server {m}
Short Message Service <SMS>	Kurznachrichtendienst {m}
short messaging system <SMS>	Kurznachrichtensystem {n}
short movie [Am.]	Kurzfilm {m}
short name	Kurzname {m}
short name	Kurzbezeichnung {f}
short nap	Nickerchen {n}
short necklace	kurze Halskette {f}
short news item	Zeitungsnotiz {f}
short nose	Kurznase {f}
short notation [chess]	Kurznotation {f} [Schach]
short notice	kurze Frist {f}
short novel	Kurzroman {m}
short octave	kurze Bassoktave {f} [Klaviatur]
short octave	kurze Oktave {f}
short octave	Kurzoktave {f}
short odds	gute Gewinnaussichten {pl}
short odds	niedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
short of	nahe von
short of	weniger als [unterhalb von]
short of [except]	außer [+Dat.] [abgesehen von]
short of [time period : two hours etc.]	knapp [Zeiteinheit: zwei Stunden usw.]
short of a breakdown	nahe einem Zusammenbruch
short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
short of breath [postpos.]	kurzatmig
short of capital [postpos.]	knapp an Kapital [nachgestellt]
short of cash	in Verlegenheit [finanziell]
short of detail [postpos.]	ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt]
short of food [postpos.]	knapp an Lebensmitteln [nachgestellt]
short of funds [postpos.]	knapp an Mitteln [nachgestellt]
short of goods [postpos.]	knapp an Waren [nachgestellt]
short of hands [postpos.]	knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of housing [postpos.]	knapp an Wohnungen [nachgestellt]
short of international standards	dem internationalen Standard nicht genügend
short of labor [Am.] [postpos.]	knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of labour [Br.] [postpos.]	knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of land [postpos.]	knapp an Boden [nachgestellt]
short of liquidity	knapp an flüssigen Mitteln
short of material [postpos.]	knapp an Material [nachgestellt]
short of men [postpos.]	knapp an Leuten [nachgestellt]
short of money [postpos.]	knapp an Geld [nachgestellt]
short of money [postpos.]	knapp bei Kasse [nachgestellt]
short of orders [postpos.]	knapp an Aufträgen [nachgestellt]
short of people [postpos.]	knapp an Leuten [nachgestellt]
short of personnel [postpos.]	knapp an Personal [nachgestellt]
short of plan	hinter den Planvorgaben
short of staff [postpos.]	knapp an Arbeitskräften [nachgestellt]
short of stock [postpos.]	knapp an Waren [nachgestellt]
short of supplies [postpos.]	knapp an Vorräten [nachgestellt]
short of the amount	unter dem Betrag
short of the ground	knapp über dem Boden
short of the ground	kurz über dem Boden
short of water [postpos.]	knapp an Wasser [nachgestellt]
Short Order [Anthony Byrne]	Short Order - Das Leben ist ein Buffet
short overview	Kurzüberblick {m} [auch: kurzer Überblick]
short pace	Schulschritt {m}
short pants {pl} [one pair] [Am.]	kurze Hose {f}
short paper	Kurzpapier {n}
short pass [association football]	Kurzpass {m}
short passing game [football]	Kurzpassspiel {n}
short pastry	Mürbeteig {m}
short pastry	Mürbteig {m} [südd.] [österr.]
short (penile) frenulum [frenulum breve]	verkürztes Vorhautbändchen {n}
short period	kurzer Zeitraum {m}
short period cover	kurzfristige Deckung {f}
short period of imprisonment	kurzfristige Freiheitsstrafe {f}
short position	Baisse-Engagement {n}
short position	Baisseengagement {n}
« shop — shop — shop — shor — shor — shor — shor — shor — shor — shor — shor »

« back

Page 525 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten