dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe S

Registrieren

Home

New Website

Englisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1113 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

English	German
sth. is out of the park	etw. ist bestens
sth. is outside sb.'s authority	etw. [Nom.] übersteigt jds. Kompetenz(en) [Zuständigkeit, Befugnis]
sth. is overrun with sth.	in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
sth. is paid out-of-pocket [coll.] [not reimbursed (e.g. by an employer or insurance)]	etw. wird aus eigener Tasche bezahlt
Sth. is painful.	Etw. tut weh.
sth. is perpendicular	etw. ist / steht im rechten Winkel
sth. is planned / scheduled for next week	etw. ist für nächste Woche vorgesehen
sth. is plumb [sth. is perfectly vertical]	etw. ist in der Senkrechten [im Lot]
sth. is prescribed	etw. ist vorgeschrieben
sth. is pretty lethal [coll.] [drink, coffee, sun etc.]	etw. hats in sich [ugs.] [Redewendung]
sth. is primarily concerned with	etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned with	etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is proof that ...	etw. ist der Beleg / Beweis dafür, dass ...
sth. is rain and sun-resistant	etw. ist widerstandsfähig gegen Regen und bei Sonnenschein
sth. is readily available	etw. ist jederzeit zu haben
sth. is rearrangeable	etw. lässt sich umordnen
sth. is recommended	etw. ist zu empfehlen [wird empfohlen]
sth. is rectifiable	etw. lässt sich richtigstellen
sth. is redolent of sth. [fig.] [e. g. self-praise, swaggering, etc.]	etw. riecht nach etw. [Dat.] [fig.] [z. B. Eigenlob, Angeberei etc.]
sth. is reflected [update, e.g. in instructions, manuals]	etw. ist nachgezogen [Änderung in Dokumentationsunterlagen, techn. Richtlinien usw.]
sth. is reflected in the value	etw. zeigt sich im Wert
sth. is reminiscent of	etw. erinnert an
sth. is required	etw. wird benötigt
sth. is required	etw. ist erforderlich
sth. is required	etw. ist Pflicht
sth. is required from every person	etw. wird von jeder Person gefordert
sth. is required from sb.	etw. wird von jdm. verlangt
sth. is right	mit etw. [Dat.] hat es seine Richtigkeit
sth. is routine-tested	etw. wird einer Stückprüfung unterzogen
sth. is ruined for sb.	jdm. ist etw. verleidet
sth. is rumored to do sth. [Am.]	etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is rumoured to do sth. [Br.]	etw. [Dat.] wird nachgesagt, dass es etw. tut
sth. is running like clockwork [idiom]	etw. läuft wie ein Uhrwerk [Redewendung]
sth. is safeguarded	etw. wird abgesichert
sth. is said to be	etw. heißt
sth. is said to be ...	etw. wird ... genannt
sth. is sb.'s (favorite) tipple [Am.] [e.g. wine]	jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is sb.'s (favourite) tipple [Br.] [e.g. wine]	jd. trinkt etw. am liebsten [z. B. Wein]
sth. is searchable	etw. kann erforscht werden
Sth. is self-explanatory.	Etw. versteht sich von selbst.
sth. is set in ...	etw. spielt im / in ...
sth. is severely restricted	etw. wird massiv eingeschränkt
sth. is shown	etw. wird aufgezeigt
sth. is situated	etw. befindet sich
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]	etw. zerrinnt jdm. zwischen den Fingern [z. B. Geld, Träume]
sth. is slipping through one's fingers [e.g. money, dreams]	etw. zerrinnt jdm. unter seinen Händen [z. B. Geld, Träume]
sth. is smashed	etw. zerschellt
sth. is smokin' hot [coll.]	etw. ist verdammt heiß [ugs.]
sth. is smooth sailing [sth. is progressing without difficulty]	etw. läuft glatt [etw. verläuft ohne Schwierigkeiten]
Sth. is still under debate.	Etw. ist noch nicht ausdiskutiert.
sth. is still under debate	(über) etw. wird noch debattiert
sth. is still valid	etw. ist weiterhin in Kraft
sth. is stilled. [silenced] [also fig.]	etw. ist verstummt. [auch fig.]
sth. is stipulated	etw. wird gefordert
sth. is strictly controlled	etw. wird streng kontrolliert [z. B. Drogen]
sth. is stymied [thwarted]	etw. wird vereitelt
sth. is subject to medical prescription [medicinal product]	etw. ist verschreibungspflichtig
sth. is suitable	etw. passt
sth. is suitable for both open and laparoscopic approaches.	etw. ist sowohl für den offenen als auch laparoskopischen Zugang geeignet.
sth. is suitable for people teaching themselves	etw. ist geeignet für Selbstlerner
sth. is supported by / in five bearings	etw. ist fünffach gelagert
sth. is supported by / in four bearings	etw. ist vierfach gelagert
sth. is surmountable	etw. lässt sich überwinden
sth. is susceptible of / to different interpretations	etw. lässt verschiedene Deutungen zu
sth. is susceptible of / to various interpretations	etw. lässt verschiedene Deutungen zu
sth. is sustainable	etw. kann aufrechterhalten werden
sth. is tangent to	etw. tangiert
sth. is terminable	etw. kann zeitlich begrenzt werden
Sth. is the final straw for sb.	Etw. gibt jdm. den Rest.
sth. is the only game in town [coll.]	etw. ist die einzige Möglichkeit
sth. is the result of ...	etw. ist auf ... zurückzuführen
Sth. is the will of providence.	Etw. ist von der Vorsehung gewollt.
sth. is thought to ...	Man glaubt, dass etw. ...
sth. is tinged with sth. [anger e.g.]	etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.]
sth. is to be decided <TBD>	etw. ist noch zu entscheiden
sth. is to be expected	etw. ist erwartbar
sth. is to be formed	etw. soll gebildet werden
sth. is to be found	etw. findet sich
sth. is to be handled flexibly	etw. ist flexibel zu handhaben
sth. is to be inserted	etw. ist einzufügen
sth. is to be met	etw. muss übernommen werden
sth. is to be published each year	etw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. is to be recommended	etw. ist zu empfehlen
sth. is to be returned	etw. ist zurückzusenden
sth. is to be sold.	etw. ist zu verkaufen.
sth. is to be taken literally	etw. [Akk.] ist wörtlich zu nehmen
sth. is to be upheld	etw. ist aufrechtzuerhalten [Urteil]
sth. is to counteract sth.	etw. soll etw. [Dat.] entgegenwirken
sth. is to do with sth. [has to do with sth.]	etw. hat mit etw. [Dat.] zu tun
sth. is too good to be true [idiom]	etw. ist zu schön, um wahr zu sein [Redewendung]
sth. is topped off with sth.	etw. wird abgerundet durch etw.
sth. is transferred	etw. geht über
sth. is transformed	etw. wird umgewandelt
sth. is traversed by sth. [of region, area]	etw. wird von etw. durchflossen
sth. is unaffected by acids	etw. wird von Säuren nicht angegriffen
sth. is undeterminable	etw. kann nicht festgelegt werden
sth. is undrawable	etw. kann nicht in Anspruch genommen werden
sth. is unerasable	etw. kann nicht ausgelöscht werden
sth. is unexportable	etw. kann nicht exportiert werden
sth. is unextendable	etw. kann nicht verlängert werden
« sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. — sth. »

« back

Page 1113 for words starting with S in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten