dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 516 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
run	plötzliche Nachfrage {f}
run	starke Nachfrage {f}
run	Startbefehl {m}
run	Sturmlauf {m} [fig.]
run	gelaufen
run	(schneller) Lauf {m}
run	Serie {f}
run	Kandidatur {f}
run [flowed]	geflossen
run [flowed]	geronnen
run [of a liquid]	zerflossen
run [Am.] [Can.] [named ski piste]	Piste {f}
run [animal enclosure]	Auslauf {m} [Gehege]
run [coasting, bobsleigh]	Bahn {f} [Schlitten, Bob]
run [creek] [Am.]	Bach {m}
run [e.g. ski racing]	Durchgang {m} [z. B. alpiner Skisport]
run [enclosed area]	Weideland {n} [Gehege etc.]
run [enclosed area]	Gehege {n}
run [in paint etc.]	Rotznase {f} [ugs.] [tränenartiger Lackierfehler]
run [in stockings, tights]	Laufmasche {f}
run [iteration, pass]	Durchlauf {m}
run [journey, distance]	Strecke {f}
run [journey, trip]	Passage {f}
run [of computer program]	Programmablauf {m}
run [of computer program]	Programmlauf {m}
run [paint, varnish]	Nase {f} [ugs.] [herablaufender Farbtropfen bzw. Lacktropfen]
run [part of a transmission or conveyor belt]	Trumm {m} {n} [Trum] [Teil eines Treibriemens, Förderbands]
run [part of conveyor belt]	Trum {m} {n} [Teil des Treibriemens, Förderbands]
run [period of time that a machine is operated]	Arbeitsgang {m}
run [period of time]	Zeitdauer {f}
run [period]	Periode {f}
run [rush]	Andrang {m}
run [rush]	Ansturm {m}
run [rush]	Run {m} [Ansturm]
run [sequence, cycle]	Ablauf {m}
run [series]	Reihe {f}
run [short excursion in a car]	Ausflug {m} [mit dem Auto]
run [stampede]	plötzlicher Ansturm {m}
run [trend]	Verlauf {m}
run [trend]	Tendenz {f}
run [type]	Art {f} [Sorte, Typ]
run after	nachgelaufen
run against	angerannt
Run along! [coll.] [Get lost!]	Hau ab! [ugs.]
Run as fast as you can!	Renn was du kannst!
Run as fast as you can!	Renn, was das Zeug hält!
Run as fast as your legs will / would carry you.	Lauf so schnell es nur geht.
run away	ausgerissen [ugs.] [davongelaufen]
run butter [obs.] [clarified butter]	Butterschmalz {n}
run by the owner [postpos.]	inhabergeführt [Geschäft, Hotel etc.]
run capable	lauffähig
run chart	Ablaufanweisung {f}
run command	Fahrbefehl {m}
run contrary to sth.	etw. [Dat.] zuwidergelaufen [geh.]
Run, Cougar, Run [Jerome Courtland]	Die Flucht des Pumas
run down	heruntergewirtschaftet
run down	abgewirtschaftet
run down [also: run-down, rundown]	abgewohnt
run down [tired] [postpos.]	schlapp [ugs.]
run duration	Laufzeit {f}
run flat system	Notlaufsystem {n}
run for 11 years	Aufführungszeit {f} von 11 Jahren
run for an article	starke Nachfrage {f} nach einem Artikel
run for animals	Auslauf {m} für Tiere
run for animals	Laufstall {m} für Tiere
Run for it! [said to two or more people]	Lauft / Rennt, was ihr könnt!
Run for your lives!	Rette sich, wer kann!
run in	hineingelaufen
run in a stocking	Laufmasche {f} im Strumpf
run instruction	Programmstartbefehl {m}
run instruction	Startbefehl {m}
(run into and) knocked down	umgerannt
Run Lola Run	Lola rennt [Tom Tykwer]
run of ... copies	Auflage {f} von ...
run of a wheel	Radkranz {m}
run of bad luck	Kette {f} misslicher Umstände
run of bad luck	Unglücksserie {f}
run of bad luck	Pechsträhne {f}
run of bad weather	Schlechtwetterperiode {f}
run of business	Geschäftsgang {m}
run of cable	Kabelweg {m}
run of customers	Käuferandrang {m}
run of customers	Käuferansturm {m}
run of events	Lauf {m} der Dinge
run of events	Verlauf {m} der Dinge
run of good luck	Glückssträhne {f}
run of good luck	Strähne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
run of luck	Glücksserie {f}
run of mine	Förderkohle {f}
run of mine coal	Förderkohle {f}
run of misfortune	Unglücksserie {f}
run of office	Gültigkeitsdauer {f}
run of the curve	Verlauf {m} der Kurve
run of the machine	Arbeitsgang {m}
run of thread	Fadenlauf {m}
run of validity	Dauer {f} der Gültigkeit
run of validity	Gültigkeitsdauer {f}
run off	abgehauen [ugs.]
run off	Run-Off {m}
run on a bank	Sturm {m} auf eine Bank
« Rule — rule — ruli — rume — Rumo — run — runo — rund — runn — runn — runn »

« back

Page 516 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten