dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 49 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rampant [unchecked in growth] [also fig.]	wild wuchernd [auch fig.]
rampant [unrestrained]	wild [zügellos]
rampant arch	einhüftiger Bogen {m}
rampant arch	steigender Bogen {m}
rampant arch	Hüftbogen {m}
rampant caries	floride Karies {f} [rasch fortschreitend]
rampant discontent	weitverbreitete Unzufriedenheit {f}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Rankender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Ranken-Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Klimmender Erdrauch {m}
rampant fumitory [Fumaria capreolata]	Weißer Erdrauch {m}
rampant garden	wild wuchernder Garten {m}
rampant growth	ungezügeltes Wachstum {n}
rampant growth [also fig.]	Wuchern {n} [+Gen.] [auch fig.]
rampant ideas	ausschweifend wilde Ideen {pl}
rampant ideas	extravagante Ideen {pl}
rampant inflation	ungezügelte Inflation {f}
rampant inflation	galoppierende Inflation {f}
Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator]	Vibrator {m} [Sexspielzeug]
rampant superstition	weitverbreiteter Aberglaube {m}
rampant vice	üppiges Laster {n}
rampant weeds	wucherndes Unkraut {n}
rampantly	wild
rampantly	wuchernd
rampart	Wall {m}
rampart	Brustwehr {f}
rampart	Schutzwall {m}
rampart	Umwallung {f}
rampart	Befestigungswall {m}
rampart	Bollwerk {n}
rampart	Festungswall {m}
rampart	Erdwall {m}
rampart	Befestigungsmauer {f}
rampart	Wallanlage {f}
rampart-like	wallartig
ramparts	Wälle {pl}
ramparts	Befestigungsmauern {pl}
ramp-down time	Rampenrücklaufzeit {f}
rampe [Arum maculatum] [lords and ladies]	(Gefleckter) Aronstab {m}
ramp-equipped bus	Rampenbus {m}
ramphotheca	Schnabelscheide {f}
ramping	aufrichtend
rampion [genus Phyteuma]	Teufelskralle {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, also Campanula rapunculoides var. ucranica]	Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Ausläufertreibende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Kriechende Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Rapunzelartige Glockenblume {f}
rampion bellflower [Campanula rapunculoides]	Acker-Glockenblume {f}
rampion (bellflower) [Campanula rapunculus]	Rapunzel-Glockenblume {f}
rampion harebell [Campanula rapunculoides, syn.: C. cordifolia, C. rapunculoides var. ucranica, C. rhomboidales, C. trachelioides]	Rapunzel-Glockenblume / Rapunzelglockenblume {f}
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Rapunzel-Wau {m}
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Rapunzel-Resede {f} [auch: Rapunzelresede]
rampion mignonette [Reseda phyteuma]	Wilde Resede {f}
rampion scissor bee [Chelostoma rapunculi]	(Große) Glockenblumen-Scherenbiene {f}
ramps {pl} [treated as sg.] [Allium tricoccum, syn.: Validallium tricoccum]	Nordamerikanischer Ramp Lauch {m}
ramps [inclines]	Rampen {pl} [Auffahrten]
ramp-up	Anlaufphase {f} [Produktion u.ä.]
ramp-up management	Anlaufmanagement {n} [Logistik]
ramp-up phase	Anlaufzeit {f} [einer neuen Software]
ramp-up project	Anlaufprojekt {n} [z. B. bei Produktanläufen]
ramp-up time	Rampenhochlaufzeit {f}
ramp-up time	Anlaufzeit {f}
ramp-up time	Anstiegszeit {f}
ram-raid	Blitzeinbruch {m}
ram-ram borer [Conopomorpha cramerella, syn.: Acrocercops cramerella, Gracillaria cramerella, Zarathra cramerella]	Javanische Kakao-Motte / Kakaomotte {f}
ramrod	stocksteif
ramrod [cannon]	Ladestock {m}
ramrod straight [e.g. road]	schnurgerade
ramrod straight [fig.]	als hätte er einen Stock verschluckt [Redewendung]
ramrod straight [fig.] [person]	aufrecht wie ein Ladestock [fig.] [selten]
rams	Schafböcke {pl}
rams	Widder {pl} [Schafböcke]
rams	Böcke {pl} [Schafböcke]
ram's head [Grifola frondosa]	Kastanienschwamm {m} [Südtirol]
ram's head [Grifola frondosa]	Laubporling {m}
ram's head [Grifola frondosa]	Graue Gans {m} [Klapperschwamm]
ram's head [Grifola frondosa]	(Gemeiner) Klapperschwamm {m}
ram's head [Grifola frondosa]	Maitake {m} [„Tanzpilz“]
ram's horn [shofar]	Widderhorn {n} [Schofar]
ram's horn [Spirula spirula]	Posthörnchen {n} [Tintenfisch]
ram's horn nail [onychogryphosis]	Krallennagel {m} [Onychogrypose]
ram's horn nail [onychogryphosis]	Widdernagel {m} [Onychogrypose]
ram's horn shell [Spirula spirula]	Posthörnchen {n} [Tintenfisch]
ram's horn squid [Spirula spirula]	Posthörnchen {n}
RAMS management [reliability, availability, maintainability, safety]	RAMS-Management {n} [Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Instandhaltbarkeit, Sicherheit]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata]	Aufgeblasene Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata]	Krausdorn {m} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata]	Riesenstachelschnecke / Riesen-Stachelschnecke {f} [Meeresschneckenart]
ram's murex [Chicoreus ramosus, syn.: C. (Chicoreus) ramosus, Murex fortispinna, frondosus, M. inflatus, M. ramosus, Purpura fusiformis, P. incarnata]	Riesen-Murex {f} [Meeresschneckenart]
Ramsar Convention	Ramsar-Konvention {f}
Ramsar Convention	Ramsar-Abkommen {n} [auch: Ramsarabkommen]
Ramsar site	Ramsar-Gebiet {n}
Ramsay Hunt / Hunt's syndrome <RHS>	Ramsay-Hunt-Syndrom {n} <RHS>
Ramsay Hunt syndrome [type II] [Herpes zoster oticus]	Zoster oticus {m}
Ramsay sedation scale <RSS>	Ramsay-Skala {f}
Ramsay sedation scale score <RSS, RSS score>	Ramsay-Skala {f}
Ramsay sedation score <RSS>	Ramsay-Skala {f}
ramsayite [Na2Ti2Si2O9]	Ramsayit {m} [Lorenzite]
Ramsay's blue-flycatcher / blue flycatcher [Cyornis lemprieri, syn.: Niltava lemprieri]	Palawanblauschnäpper {m}
Ramsay's python [Aspidites ramsayi]	Woma {m} [Schlange]
« rais — rais — rall — ramb — rami — ramp — Rams — ranc — rand — rand — rang »

« back

Page 49 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten