dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 485 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
Rous sarcoma virus	Rous-Virus {n} [ugs. auch {m}]
rousable	erweckbar
rouseabout [Aus.] [dated]	Hilfsarbeiter {m} [bes. auf einer Farm bzw. Ranch]
roused	geweckt
roused	wachgerufen
rouseite [Pb2Mn(AsO3)2·2H2O]	Rouseit {m}
rousette fruit bats [genus Rousettus]	Höhlenflughunde {pl}
rousing	wachrufend
rousing	weckend
rousing	mitreißend
rousing	zündend [fig.]
rousing	furios [mitreißend]
rousing [music]	schwungvoll
rousing [reception]	überschwenglich [alt]
rousing [reception]	überschwänglich
rousing [welcome, etc.]	begeistert
rousing [cheers, applause etc.]	stürmisch [fig.]
rousing [chorus]	schallend
rousing speech	mitreißende Rede {f}
rousing speech	zündende Rede {f}
Rousseauian	rousseauistisch
Rousseauism	Rousseauismus {m}
roustabout [Am.] [deckhand]	Deckarbeiter {m}
roustabout [Am.] [deckhand]	Deckhelfer {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Werftarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Hafenarbeiter {m}
roustabout [Am.] [in dock]	Schauermann {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig]	Bohrinselarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [labourer on an oil rig]	Bohrarbeiter {m} [Arbeiter auf einer Bohrinsel]
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer]	Hilfsarbeiter {m}
roustabout [esp. Am.] [unskilled labourer]	Handlanger {m} [Hilfsarbeiter]
rout	Schlappe {f} [ugs.] [Niederlage]
rout	ungeordneter Rückzug {m}
rout [archaic] [disorderly or tumultuous crowd of people]	Rotte {f} [pej.] [meist ungeordnete, nur eine lose Gemeinschaft bildende Gruppe von Menschen]
rout [defeat]	Schlappe {f}
rout [mob]	Mob {m}
rout [overwhelming defeat]	verheerende Niederlage {f}
Rout of Winchester	Schlacht {f} von Winchester
route	Leitung {f}
route	Marschroute {f}
route	Richtung {f}
route	Route {f}
route	Strecke {f}
route	Leitweg {m}
route	Verbindungsweg {m}
route	Weg {m}
route	Kurs {m} [Strecke]
route	Fahrtverlauf {m}
route	Fahrstrecke {f}
route	Linie {f}
route	Verlauf {m} [eines Weges]
route	Wegstrecke {f}
route	Fahrstraße {f}
route [bus / tram route]	Linienführung {f}
route [leading to a particular destination]	Anmarschweg {m}
route [of the train]	Linienverlauf {m}
route advertising [along race tracks etc.]	Streckenwerbung {f}
route card	Laufkarte {f} für die Fertigung
route chart	Arbeitsplan {m}
route column [marching column] [also: column of route]	Marschkolonne {f}
route congestion	Überlastung {f}
route data	Streckendaten {pl}
route diversion	Umleitung {f}
route extension	Streckenverlängerung {f}
route finding	Routenfindung {f}
route guidance	Wegführung {f}
route indicator	Richtungsanzeiger {m}
route map	Linienplan {m}
route map	Streckenplan {m}
route map	Streckenkarte {f}
route mapping	Trassierung {f} [Vermessung]
route march	Marsch {m} mit Marscherleichterung
route network	Streckennetz {n}
route network	Wegenetz {n}
route number	Liniennummer {f}
route number display	Liniennummernanzeige {f}
route of administration	Verabreichungsweg {m} [eines Medikaments]
route of administration	Applikationsart {f} [Applikationsform]
route of administration <ROA>	Applikationsform {f} [Verabreichungsform]
route of advance	Anmarschweg {m}
route of exposure	Expositionsweg {m}
route of infection	Infektionsweg {m}
route of transmission [of diseases]	Übertragungsweg {m} [von Krankheiten]
route of transportation	Transportweg {m}
route of withdrawal	Rückzugsroute {f}
route of withdrawal	Rückzugsweg {m}
route one [Br.] [jargon] [football]	[Spiel mit langen hohen Bällen] [Fußballtaktik]
route planner	Routenplaner {m}
route planning	Linienführung {f}
route planning	Routenplanung {f}
route reconnaissance	Marschstraßenerkundung {f}
route section	Streckenanteil {m}
route selection	Leitwegauswahl {f}
route selection	Routenwahl {f}
route service	Linienbetrieb {m}
route sheet	Begleitblatt {n}
route sign [Br.]	Wegweisertafel {f}
route step	Marscherleichterung {f}
route surveying	Trassenabsteckung {f}
route surveying	Trassierung {f} [Vermessung]
« roun — roun — roun — roun — roun — Rous — rout — rout — rove — rowa — roya »

« back

Page 485 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten