dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 415 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
road map	Entwicklungsplan {m} [für ein Projekt]
road map	Straßenkarte {f}
road map	Fahrplan {m}
road map [fig.]	Leitfaden {m}
road map for peace	Friedensplan {m}
road map to [fig.]	Wegweiser {m} zu [fig.]
road map to / for peace	Friedensfahrplan {m}
road marking	Fahrbahnmarkierung {f}
road marking [Br.]	Straßenmarkierung {f}
road marking paint	Straßenmarkierungsfarbe {f}
road marking system	Straßenmarkierungssystem {n}
road markings	Straßenmarkierungen {pl}
road mender	Straßenarbeiter {m}
road mender [female]	Straßenarbeiterin {f}
road metal [Br.]	Straßenschotter {m}
road metal [Br.]	Schotter {m} [Straßenschotter]
road miller	Straßenfräse {f}
road mortality	Straßenmortalität {f}
road movie	Roadmovie {n}
road narrows [road sign]	verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen]
road narrows [traffic sign]	Engpass [Verkehrszeichen]
road narrows both sides [road sign]	Fahrbahnverengung beidseitig [Verkehrsschild]
road narrows on both sides [road sign]	beidseitige Fahrbahnverengung [Verkehrschild]
road narrows on nearside [Br.] [road sign GB, Ireland]	links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen GB, Irland]
road narrows on nearside [Br.] [road sign in continental Europe]	rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]
road narrows on offside [Br.] [road sign GB, Ireland]	rechts verengte Fahrbahn {f} [Verkehszeichen GB, Irland]
road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe]	links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]
road narrows on (the) left [road sign]	Verengung links [Verkehrszeichen]
road narrows on (the) right [road sign]	Verengung rechts [Verkehrszeichen]
road network	Straßennetz {n}
road network	Wegenetz {n}
road network	Straßensystem {n}
road noise	Fahrbahngeräusch {n}
road noise	Fahrgeräusch {n}
Road not recommended for caravans. [Br.]	Straße für Wohnanhänger nicht empfehlenswert.
road number	Betriebsnummer {f}
road numbering	Straßennummerierung {f}
road of advance	Vormarschstraße {f}
road of destiny	Schicksalsweg {m}
road of fate	Schicksalsweg {m}
road of life	Lebensweg {m}
road of yellow brick [book] [The Wonderful Wizard of Oz]	gelber Ziegelsteinweg {m} [Der Zauberer von Oz]
road oil	Straßenöl {n}
road open to traffic	Verkehrsstraße {f}
road over the pass	Pass-Straße {f} [Rsv.]
road over the pass	Passstraße {f}
road patrol	Straßenwacht {f}
road patrol	Verkehrswacht {f}
road paver finisher [road construction vehicle]	Asphaltfertiger {m} [Straßenbaumaschine]
road paver finisher [road construction vehicle]	Straßenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]
road paving machine	Straßenfertiger {m} [Straßenbaumaschine]
road performance	Fahrleistung {f}
road performance	Fahrverhalten {n}
road performance {sg} [of various vehicles]	Fahrleistungen {pl}
road policing [Br.]	Straßenüberwachung {f}
road pricing	Straßenzoll {m}
road pricing	Straßenbenutzungsgebühr {f}
road pricing [for a city]	Innenstadtmaut {f}
road pricing [for a city]	Citymaut {f}
road project	Straßenprojekt {n}
road race [motosports]	Straßenrennen {n} [Motorsportrennen]
road race world champion	Rad-Weltmeister {m}
road racing	Rennradfahren {n}
road racing [with motorized vehicles]	Straßenrennen {n} [Motorsportrennen auf befestigten Straßen als Sportart]
road rage	Gewalt {f} im Straßenverkehr
road rage	aggressive Fahrweise {f}
Road Rage [Ruth Rendell]	Wer Zwietracht sät
road rash [coll.] [caused by falling on gravel]	Schotterausschlag {m} [ugs.] [österr. für: Schürfwunde nach einem Sturz auf Schotter]
road rash [hum.] [coll.] [abrasions from a cycling accident]	Asphaltausschlag {m} [hum.] [fig.] [Schürfwunden z.B. nach einem Fahrradunfall]
road reconnaissance report	Straßenzustandsbericht {m}
road rehabilitation [reconstruction]	Straßensanierung {f} [Straßeninstandsetzung]
road repair	Straßeninstandsetzung {f}
road repair work {sg}	Straßenausbesserungsarbeiten {pl}
road repair work {sg}	Straßeninstandsetzungsarbeiten {pl}
road rescue company	Pannenhilfsdienst {m} [Unternehmen]
road restricted to motor vehicles	Kraftfahrstraße {f}
road resurfacing {sg}	Belagsarbeiten {pl}
road ripper	Straßenaufreißer {m}
road risk	Verkehrsrisiko {n}
road roller	Straßenwalze {f}
road runner	Marathonläufer {m}
road running	Straßenlauf {m}
road running parallel	Parallelstraße {f}
road safety	Straßensicherheit {f}
road safety	Verkehrssicherheit {f}
road safety	Sicherheit {f} im Straßenverkehr
road safety	Straßenverkehrssicherheit {f}
road safety barrier	Schutzplanke {f}
road safety concept	Verkehrssicherheitskonzept {n}
road safety education	Verkehrserziehung {f}
road safety education	Verkehrsunterricht {m}
road safety test	Verkehrssicherheitsprüfung {f}
road salt	Streusalz {n}
road salt	Auftausalz {n}
road salt	Straßensalz {n}
road salt vehicle	Streufahrzeug {n}
road salter [coll.]	Streufahrzeug {n}
road section	Verbindungsstrecke {f}
road semi-trailer	Sattelauflieger {m}
road services	Kraftfahrlinien {pl}
« rive — rive — rive — RNAe — road — road — road — road — road — roar — roas »

« back

Page 415 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten