dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 226 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rejoinder	Duplik {f} [veraltet]
rejoinder	Gegenerwiderung {f}
rejoinder	Gegenantwort {f}
rejoinder	Replik {f} [Erwiderung]
rejoinder to a question	Antwort {f} auf eine Frage
rejoined	vereinigt
rejoining	erwidernd
rejoining	vereinigend
rejoneador [mounted bullfighter who thrusts rejones]	Rejoneador {m} [berittener Stierkämpfer mit Rejones]
rejuvenated	verjüngt
rejuvenates	verjüngt
rejuvenating	verjüngend
rejuvenating cure	Verjüngungskur {f}
rejuvenation	Verjüngung {f}
rejuvenation	Frischzellenkur {f} [fig.]
rejuvenation of trees	Baumverjüngung {f}
rejuvenescence	Verjüngung {f}
rejuvenescent	verjüngend
Rekem	Reckheim {n}
rekindling	wiederauflebend
rekindling	Wiederaufflammen {n}
rel. air humidity, non-condensing	rel. Luftfeuchtigkeit {f}, keine Betauung
relabelling [Br.]	Umkennzeichnung {f}
relactation	Relaktation {f}
(relais) pallet	Anker {m} [Relais]
re-landscaping [also fig.]	Umgestaltung {f} [auch: Neugestaltung, Umbau]
relaparotomy	Relaparotomie {f}
relapse	Rückfall {m}
relapse	Rezidiv {n}
relapse	Relaps {m} [Rückfall, Rezidiv]
relapse [e.g. of cancer]	Wiederkehr {f} [z. B. einer Krebserkrankung]
relapse into sin	Rückfall {m}
relapse of prices	Kursrückgang {m}
relapse prediction	Rückfallprognose {f}
relapse prevention	Rückfallschutz {m}
relapse prevention	Rezidivprophylaxe {f}
relapse prevention	Rückfallprävention {f}
relapse rate	Rückfallrate {f}
relapse rate	Rezidivrate {f}
relapse rate	Wiedererkrankungsrate {f}
relapse therapy	Rezidivtherapie {f}
relapse trigger	Rückfallauslöser {m}
relapse warning signs	Warnzeichen {pl} für einen Rückfall
relapsed	zurückgefallen
relapsed	rückfällig [fig.]
relapse-free	rezidivfrei
relapse-like	rückfallartig
relapse-predictive	rückfallprädiktiv
relapser	Abtrünniger {m}
relapsing	rückfällig
relapsing	zurückfallend
relapsing	rezidivierend
relapsing	wiederkehrend
relapsing	schubförmig
relapsing fever [Febris recurrens]	Rekurrensfieber {n}
relapsing fever <RF> [caused by Rickettsia and Borrelia bacteria]	Rückfallfieber {n} <RF>
relapsing polychondritis <RP>	rezidivierende Polychondritis {f} <RP>
relapsing prices	fallende Kurse {pl}
relapsing-remitting multiple sclerosis <RR-MS>	schubförmig remittierende Multiple Sklerose {f} <RR-MS>
relatability	Nachvollziehbarkeit {f} [von Emotionen, persönlichen Einstellungen etc.]
relatable	zuordenbar
relatable	beziehbar [zuordenbar]
relatable	nachempfindbar
relatable	ansprechend [da mit der persönlichen Situation vergleichbar]
relatable	nachvollziehbar [Emotionen, persönliche Einstellungen etc.]
relatable [approachable]	beziehungsfreudig [zugänglich]
relatableness	Nachvollziehbarkeit {f} [von Emotionen, persönlichen Einstellungen etc.]
Relate [Br.]	Eheberatungsstelle {f}
related	anverwandt
related	berichtet
related	verwandt
related	ähnlich
related	in Beziehung stehend
related	verbunden
related	zusammenhängend
related	zusammengehörig
related	in Zusammenhang stehend
related [connected]	zugehörig [verbunden]
related articles	ähnliche Artikel {pl}
related but different	zusammenhängend, aber getrennt
related by blood [postpos.]	blutsverwandt
related by marriage [postpos.]	angeheiratet
related by marriage [postpos.]	verschwägert
related by marriage [postpos.]	versippt [veraltet] [pej.]
related costs	Nebenkosten {pl}
related file	zugehörige Datei {f}
related ideas	verwandte Ideen {pl}
related languages	verwandte Sprachen {pl}
related neither by blood nor marriage [pred.]	weder verwandt noch verschwägert
related on the father's side	väterlicherseits verwandt
related party disclosures	Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen
related party disclosures	Angaben {pl} über Beziehungen zu nahestehenden Personen [IAS 24]
related product	verwandtes Produkt {n}
related product	Umfeldprodukt {n} [fig.] [selten]
related question	zusammenhängende Frage {f}
related rights	Leistungsschutzrechte {pl}
related term <RT> [ISO 1463-1]	verwandter Begriff {m} <VB> [DIN 1463-1]
related to	bezogen auf [+Akk.]
related to	verwandt mit
related to	im Zusammenhang mit
« reik — rein — rein — rein — Reit — rejo — rela — rela — rela — rela — rela »

« back

Page 226 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten