dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

New Website

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 183 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
reel packaging	Rollenverpackung {f}
reel slitter	Rollenschneidemaschine {f}
reel swapping	Bandwechsel {m}
reel swapping	Spulenwechsel {m}
reel to reel tape recorder	Spulentonbandgerät {n}
reelable [cable]	trommelbar [Kabel]
reelected	wiedergewählt
re-elected	wiedergewählt
re-electing	wiederwählend
reelecting	wiederwählend
re-election	Neuwahl {f}
re-election	Wiederwahl {f}
reelection	Wiederwahl {f}
reeled	getaumelt
reeled off	abgespult
reeligible	wiederwählbar
re-eligible	wiederwählbar
reelin	Reelin {n}
reeling	torkelig [stärker]
reeling	Haspeln {n}
reeling	taumelig
reeling	taumelnd
reeling [whirl]	Taumel {m} [von Ereignissen etc.]
reeling drunk	sturzbesoffen [ugs.]
reeling from	aus der Bahn geworfen von
reeling up	aufspulend
reeling winch	Wickelhaspel {f}
reel-off bobbin	Abrollspule {f}
reel-to-reel tape recorder	Magnettonbandgerät {n}
reembarkation	Wiedereinschiffung {f}
re-embarkation	Wiedereinschiffung {f}
re-embodiment [also: reembodiment]	Rückverkörperung {f}
re-emergence	neue Erscheinung {f}
re-emergence	Wiederauftauchen {n}
reemergence	Rückkehr {f} [neuerliches Inerscheinungtreten]
reemergence	Wiedererscheinung {f}
reemergence	Wiederkehr {f}
re-emerging	neu erscheinend
re-emitted	reemittiert
re-emphasis	Wiederbetonung {f}
re-emphasising [Br.]	wieder betonend
re-emphasized	wieder betont
re-emphasizing	wieder betonend
reemployed	wieder eingestellt
re-employed	wieder beschäftigt
re-employed	wieder eingesetzt
re-employed	wieder eingestellt
re-employing	wiedereinsetzend
reemploying	wiedereinstellend
re-employing	wiedereinstellend
re-employment	Wiedereinsetzung {f}
reemployment	Wiedereinstellung {f}
re-employment	Wiederbeschäftigung {f}
re-employment	Wiedereinstellung {f}
re-enacting	wiederholend
re-enactment	Wiederholung {f}
re-enactment	Wiederinkraftsetzung {f}
reenactment	Nachstellung {f}
re-enactment	nachgestellte Szene {f}
reenactment	Wiederaufführung {f} [eines historischen Ereignisses]
reenactment	Nachspielen {n}
reenactment <font color=blue>Kuckucksei</font>	Nachspielen {n}
re-enactment	Wiederaufführung {f} [eines historischen Ereignisses]
reenactment	Nachvollzug {m}
re-enactment	Reenactment {n} [Nachstellen eines historischen Ereignisses]
re-enactment [of event, crime]	Nachstellen {n}
re-enactment [of scene]	Nachspiel {n}
reenactor	Reenactment-Darsteller {m}
re-enchantment	Wiederverzauberung {f}
reencounter [Am.]	Wiedersehen {n} [erneutes Treffen]
reenforcement	Verstärkung {f}
re-engagement	Wiederbeschäftigung {f}
re-engagement in National Socialist activities	Wiederbetätigung {f} [österr.] [auch NS-Wiederbetätigung]
reengineering	innerbetrieblicher Strukturwandel {m}
re-engineering	Umarbeitung {f}
re-engineering	innerbetrieblicher Strukturwandel {m}
reengineering	Re-Engineering {n}
reengineering	Reengineering {n}
reengineering	Umstrukturierung {f}
re-engining	Remotorisierung {f}
re-engraved	nachgraviert
re-enlargement	Rückvergrößerung {f}
reenlistee [voluntarily longer serving conscript, Prussian Forces, German Imperial Forces]	Kapitulant {m}
re-enlisting	wiederverpflichtend
reenter	Neueintritt {m}
reenterable	ablaufvariant
re-entering	wieder betretend
reentering [Am.]	wiedereintretend
reentering [Am.]	wieder eintretend
re-entering [Br.]	wiedereintretend
re-entering [Br.]	wieder eintretend
reentering [e.g. the atmosphere after a space mission, the church]	Wiedereintreten {n}
re-entrance	Wiedereintritt {m}
reentrance [reentry]	Wiedereintritt {m}
reentrance [reentry]	Wiedereintreten {n}
reentrance [reentry]	Wiedereinstieg {m}
reentrancy	Eintrittsinvarianz {f}
reentrant	ablaufinvariant
reentrant	eintrittsinvariant
re-entrant [e.g. returnee into the labor force]	Rückkehrer {m} [z. B. Wiedereinsteiger ins Arbeitnehmerschaft]
« redu — redu — redw — reed — reef — reel — re-e — re-e — refe — refe — refe »

« back

Page 183 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten