dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 110 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on demand	bei Bedarf
on demand	auf Abruf
on deposit	als Einlage
on detours [also fig.]	auf Umwegen [auch fig.]
on display	ausgestellt
on dit [Br.]	Ondit {n} [geh.]
on dit [Br.]	Gerücht {n}
on doctrinal matters	in Sachen der Doktrin
On Drink [Kingsley Amis]	Anständig Trinken
on duty	im Dienst <i. D.>
on duty	im Einsatz [im Dienst]
on duty [postpos.]	diensthabend
on duty [postpos.]	diensttuend
on duty [pred.]	vom Dienst <v. D., vD> [nachgestellt]
on each side [on both sides]	auf beiden Seiten
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
on earth	auf der Erde
on earth [esp. in contrast to heaven]	auf Erden [geh.] [bes.: in der irdischen Welt]
on earth [postpos.]	irdisch
on earth as it is in heaven	wie im Himmel, so auf Erden
on earth below	danieden auf Erden [veraltet] [geh.]
On Earth We're Briefly Gorgeous [Ocean Vuong]	Auf Erden sind wir kurz grandios
on easy terms	zu günstigen Bedingungen
on easy terms	auf Raten
on economic grounds	aus wirtschaftlichen Gründen
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds	wirtschaftspolitisch begründet
on edge	hochkant
on edge	hochkantig
on edge [impatient]	ungeduldig
on edge [irritable, tense]	nervös [gereizt]
on edge [postpos.]	verunsichert
on either side	auf beiden Seiten
on either side	hüben und drüben
on either side	hüben wie drüben
on either side	diesseits und jenseits
on either side [on both sides]	zu beiden Seiten
on end	nacheinander
on entering	beim Eintreten
on entering or leaving	beim Betreten oder Verlassen
on equal footing [idiom]	auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms	paritätisch
on equal terms	gleichgestellt
on equal terms	auf Augenhöhe [Redewendung]
on equal terms (with sb.) [idiom]	auf gleicher Basis (wie jd.)
on equal terms (with sb.) [idiom]	unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on error	im Fehlerfall
on European average	im europäischen Durchschnitt
on even terms	ausgeglichen
on every change of patient	bei jedem Patientenwechsel
on every day that ends with / in 'y' [hum.]	an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
on every hand	auf allen Seiten
on every occasion	immer wieder
on every side	auf allen Seiten
on every side	überall
on every side	allerseits
on every side	auf jeder Seite
on exactly the same principles	nach genau den gleichen Grundsätzen
on examining the goods	beim Prüfen der Ware
on excellent principles	nach hervorragenden Grundsätzen
on exposure to flame	bei Flammeneinwirkung
on extension	unter der Durchwahl
on eye level	auf Augenhöhe
on face value [fig.]	taxfrei [österr.] [fig.]
on falling below	bei Unterschreiten
on familiar ground	auf vertrautem Boden
on familiar terms	auf vertrautem Fuß [Redewendung]
on family visits	bei Familienbesuchen
on favourable terms [Br.]	zu günstigen Bedingungen
on file	aktenkundig
on film [postpos.] [portrait, documentation etc.]	filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]
on fire	in Brand
on fire	in Flammen
on firm ground	auf festem Boden
on first request	auf erstes Verlangen
on first requestundsoo	auf erstes Verlangen
on foot	zu Fuß
on foot	per pedes [ugs.]
on form	in Form
on former account	auf alte Rechnung [veraltet]
on four consecutive days	vier Tage hintereinander
on Friday afternoons	freitagnachmittags
on Friday week [Br.] [Aus.]	Freitag in einer Woche
on friendly terms with sb.	mit jdm. befreundet
on full lock [Br.] [steering wheel]	voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full pay	bei vollem Lohn
on further reflection	bei genauerer Überlegung
on German territory	auf deutschem Gebiet
on German territory	auf deutschem Territorium
On getting home, [I] ...	Als ich zu Hause ankam, ...
On Golden Pond [Mark Rydell]	Am goldenen See
on good authority [idiom]	aus guter Quelle
on good authority [idiom]	aus glaubwürdiger Quelle
on good authority [idiom]	aus wohlunterrichteten Kreisen [Redewendung]
on good authority [idiom]	aus sicherer Quelle
on good days	an guten Tagen
on good grounds [for good reasons]	begründetermaßen [meist fachspr.]
on good terms	zu guten Bedingungen
on grounds of	aus Gründen [+Gen.]
on grounds of	aufgrund [+Gen.] [auch: auf Grund]
« on.. — Onal — onav — onan — onbo — onde — ongr — onlo — onon — onpu — onso »

« back

Page 110 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten