dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 309 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
local rag [coll.] [a low quality newspaper]	Revolverblatt {n} [ugs.] [pej.] [regionale Tageszeitung]
local rag [coll.] [derogatory]	Provinzblatt {n} [ugs.]
local rail transport	Schienennahverkehr {m}
local railroad station [Am.]	Regionalbahnhof {m}
local railway	Nebenbahn {f}
local railway station [Br.]	Regionalbahnhof {m}
local rain	Strichregen {m}
local range	Ortsbereich {m}
local rate	Gemeindesteuer {f}
local rate	Lokaltarif {m}
local rate	Ortsgebühr {f}
local rate	Ortstarif {m}
local rates	Kommunalabgaben {pl}
local recession	örtliche Rezession {f}
local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
local recreation	Naherholung {f}
local recreation area	Naherholungsgebiet {n}
local recreational area	Naherholungsgebiet {n}
local recurrence	Lokalrezidiv {n}
local reference rent <LRR>	ortsübliche Vergleichsmiete {f} <oüV>
local relapse	Lokalrezidiv {n}
local reporter	Lokalreporter {m}
local requirements {pl}	Platzbedarf {m}
local resident	Anwohner {m}
local resident	Einheimischer {m}
local resident	Ortsansässiger {m}
local residents' registration office	Einwohnermeldeamt {n}
local ring	lokaler Ring {m}
local rival [in a city]	Stadtrivale {m}
local rivals	Lokalrivalen {pl}
local roots {pl}	lokale Verankerung {f} [fig.]
local ruler	Landesfürst {m}
local scale	lokale Ebene {f}
local scope	lokaler Bereich {m}
local section [of a newspaper]	Lokalteil {m}
Local Security Settings [Microsoft Windows]	Lokale Sicherheitseinstellungen {pl}
local separation	örtliche Lösung {f}
local shape	lokale Form {f}
local shop [Br.]	Nahversorger {m} [südd.] [österr.]
local sign	Lokalzeichen {n}
local signs	Lokalzeichen {pl} [veraltet auch: Localzeichen]
local slope	lokale Steigung {f}
local sourcing	Lokalbeschaffung {f}
local speciality [Br.]	örtliche Spezialität {f}
local staff {sg}	Ortskräfte {pl}
local station	Lokalsender {m}
local station [separate station for local services]	Lokalbahnhof {m}
local store [Am.]	Nahversorger {m} [südd.] [österr.]
local stress / strain approach	örtliches Konzept {n} [Festigkeitsnachweis]
local stress approach	örtliches Konzept {n} [Festigkeitsnachweis]
local structure	lokale Struktur {f}
local subdistrict	Gemarkung {f}
local subscriber	Ortsteilnehmer {m}
Local Supercluster <LSC, LS>	Lokaler Superhaufen {m}
local supply	Nahversorgung {f}
local support	Unterstützung {f} vor Ort
local support	Vor-Ort-Unterstützung {f}
local surgery [Br.]	Arztpraxis {f} [in der Gemeinde, vor Ort]
local tariff	Ortstarif {m}
local tariff	örtlicher Tarif {m}
local tax	Gemeindesteuer {f}
local tax	Ortstaxe {f}
local tax [Am.]	Kommunalsteuer {f}
local television	Lokalfernsehen {n}
local television [Am.]	Regionalfernsehen {n}
local terms	örtliche Bedingungen {pl}
local theatre [Br.]	Stadttheater {n}
local therapy	Lokaltherapie {f}
local time	Ortszeit {f}
local time [of a country]	Landeszeit {f}
local title	lokaler Name {m}
local trading community {sg}	örtliche Handelskreise {pl}
local tradition	Lokaltradition {f}
local traffic	Nahverkehr {m}
local traffic	Ortsverkehr {m}
local traffic	Lokalverkehr {m}
local train	Personenzug {m}
local train	Nahverkehrszug {m}
local train	Lokalzug {m}
local train	Regionalzug {m}
local trainer [coach]	Heimtrainer {m} [Coach, Ausbilder]
local trains	Regionalzüge {pl}
local transfer	örtliche Überweisung {f}
local transport	Nahverkehr {m}
local transport network	Nahverkehrsnetz {n}
local treatment	Lokalbehandlung {f}
local treatment	Lokaltherapie {f}
local tree	lokaler Baum {m}
local tumor control <LTC> [Am.]	lokale Tumorkontrolle {f}
local TV	Regionalfernsehen {n}
local union	Ortsverband {m} der Gewerkschaft
local user	lokaler Benutzer {m}
local value	Stellenwert {m}
local variable	lokale Variable {f}
local villages	Dörfer {pl} der Region
local wages {pl}	ortsüblicher Lohn {m}
local weekly (paper)	lokales Wochenblatt {n}
local whodunit [Am.] [coll.]	Lokalkrimi {m} [kurz für: Lokalkriminalroman]
local wholesaler	Großhändler {m} am Ort
local wine	Ortswein {m}
« lobe — lobu — loca — loca — loca — loca — loca — loca — loca — lock — lock »

« back

Page 309 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten