dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 454 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV]	Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975]
It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
It is most appreciated.	Ich weiß das zu schätzen.
It is most provoking.	Es ist sehr ärgerlich.
It is most unfortunate that ...	Es ist höchst bedauerlich, dass ...
It is much more advisable.	Es ist viel zweckmäßiger.
It is much to be hoped.	Es ist sehr zu hoffen.
It is my belief ...	Es ist meine Überzeugung ...
It is my belief that ...	Ich bin davon überzeugt, dass ...
It is my belief that ...	Ich bin der Überzeugung, dass ...
It is my business.	Es ist meine Aufgabe.
It is my duty.	Es ist meine Pflicht.
It is my job.	Es ist meine Aufgabe.
It is my office.	Es ist meine Aufgabe.
It is my opinion that ...	Ich bin der Auffassung, dass ...
It is my painful duty ...	Ich habe die traurige Pflicht, ...
It is my painful duty to inform you that ...	Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
It is my province to do this.	Es liegt in meinem Arbeitsbereich.
It is my sad duty ...	Ich habe die traurige Pflicht, ...
It is my task.	Es ist meine Aufgabe.
It is my treat.	Das geht auf meine Rechnung.
It is my turn.	Ich bin an der Reihe.
It is named after ...	Es ist nach ... benannt.
It is necessary that...	Es kommt darauf an, dass ... [Es ist erforderlich, dass ...]
It is necessary to ...	Es gilt, ... zu ...
It is needed.	Es muss her. [ugs.]
It is needless to say that ...	Es erübrigt sich zu sagen, dass ...
It is new to me.	Es ist mir neu.
It is no accident that ...	Es ist kein Zufall, dass ...
It is no longer on sale.	Der Sonderpreis gilt nicht mehr.
It is no mere compliment.	Es ist kein bloßes Kompliment.
It is no reflection on ...	Das ist keine Kritik an ...
It is no secret that ...	Es ist kein Geheimnis, dass ...
It is no surprise that ...	Es ist keine Überraschung, dass ...
It is no use doing sth.	Es hat keinen Zweck, etw. zu tun.
It is no wonder that ... [idiom]	Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung]
It is none of my doing.	Ich habe nichts damit zu tun.
It is not a coincidence that ...	Es ist kein Zufall, dass ...
It is not a requirement that ...	Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ...
It is not as high in fuel value as ...	Es hat keinen so hohen Heizwert wie ...
It is not at all surprising that ...	Es ist überhaupt nicht überraschend, dass ...
It is not by chance that ...	Es ist kein Zufall, dass ...
It is not convenient for me.	Es passt mir schlecht.
It is not dignified to ...	Es ist unwürdig, ...
It is not essential.	Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not fitting for sb. to do sth.	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not for nothing that ...	Nicht umsonst ...
It is not granted to sb. to ...	Jdm. ist nicht beschieden zu ... [geh.]
It is not in keeping with the proprieties.	Es schickt sich nicht. [veraltend]
It is not like you to do sth.	Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
It is not listed.	Es ist nicht aufgeführt.
It is not necessarily true.	Es muss ja nicht stimmen.
It is not often that ...	Es kommt nicht oft vor, dass ...
It is not our custom to ...	Wir pflegen nicht zu ...
It is not rocket science! [idiom]	Das ist keine höhere Mathematik [fig.]
It is not sb.'s job to do sth. [e.g. our, his job]	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not subject to legal recourse.	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
It is not surprising that ...	Es überrascht nicht, dass ...
It is not surprising that ...	Es verwundert nicht, dass ...
It is not surprising that ...	Es nimmt nicht wunder, dass ... [geh.] [Redewendung]
It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
It is not the case.	Es ist nicht der Fall.
It is not the case.	Es trifft nicht zu.
It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.	Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
It is not to be thought of that ...	Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
It is not true that ...	Es gilt nicht, dass ...
It is not true that ...	Es ist nicht der Fall, dass ...
It is not uncommon that ...	Es ist keine Seltenheit, dass ...
It is not up to sb. to do sth.	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
It is not worth our time.	Es lohnt sich nicht für uns.
It is not worth the trouble.	Es ist nicht der Mühe wert.
It is not your place to ...	Es steht dir nicht zu, zu ...
It is not youth alone.	Es ist nicht nur die Jugend.
It is (not) our intention to do that.	Es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun. [geh.] [veraltet]
It is (not) our intention to do that.	Es ist (nicht) unsere Absicht, das zu tun.
It is nothing other than ...	Es ist genau das Gleiche(,) wie ...
It is noticeable.	Das merkt man.
It is notorious that ...	Es ist offenkundig, dass ...
It is obvious.	Es ist offensichtlich.
It is obvious.	Es liegt auf der Hand.
It is obvious to me.	Es ist mir klar.
It is obvious to me.	Es leuchtet mir ein.
It is of little importance.	Es ist von geringer Relevanz.
It is of no significance whether ...	Es ist unerheblich, ob ...
It is on a knife edge. [idiom]	Es steht Spitz auf Knopf. [Redewendung]
It is on record that ...	Es gibt Belege dafür, dass ...
It is on you.	Es liegt in deiner Hand.
It is only a stone's throw away. [idiom]	Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung]
It is only pretence. [Br.]	Es ist nur vorgespielt.
It is only pretense. [Am.]	Es ist nur vorgespielt.
It is only too true.	Es ist nur zu wahr.
It is our aim to ...	Unser Ziel ist es, ...
It is out of the question.	Es kommt nicht in Frage.
It is part of my job to ...	Es gehört zu meinen Aufgaben ...
It is past time.	Es ist höchste Zeit.
It is pelting down. [rain]	Es schüttet. [ugs.]
It is piddling down. [Br.] [vulg.]	Es regnet gerade.
It is plain sailing.	Es ist eine einfache Sache.
It is possible that ...	Möglicherweise ...
It is possible that ...	Es könnte sein, dass ...
« Itbe — Itde — Itfi — Ithu — Itis — Itis — Itis — Itis — Itma — Itre — Itso »

« back

Page 454 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten