dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe I

Registrieren

Home

New Website

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 449 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It behoves you ... [Br.] [formal]	Es ist deine Pflicht ...
It belongs to (the) human nature.	Es ist eigentümlich für die menschliche Natur.
It blew off. [It was blown off.]	Es wurde weggeweht.
It bodes nothing good.	Es ist kein gutes Zeichen.
It boils down to the same thing. [coll.] [idiom]	Es kommt aufs selbe raus. [ugs.] [Redewendung]
It borders on silly.	Es grenzt an Dummheit.
It bothers me.	Es beunruhigt mich.
It bothers me.	Es macht mir Sorge.
It bothers me that ...	Es nervt mich, dass ... [ugs.]
It breaks my heart. [idiom]	Es bricht mir das Herz. [Redewendung]
It brings 5 per cent interest.	Es verzinst sich mit 5 Prozent.
It broke on me. [It broke (accidentally) when I was dealing with it.]	Es ist mir kaputtgegangen.
It brought the sweat to his brow.	Es trieb ihm den Schweiß auf die Stirn.
It bugs me that ... [coll.]	Es stört mich, dass ...
It bums me out. [Am.] [coll.]	Es macht mich fertig. [ugs.]
It Came from Outer Space [Jack Arnold]	Gefahr aus dem Weltall
It came like a bombshell.	Es schlug wie eine Bombe ein.
It came on to rain. [Br.] [archaic]	Es kam ein Regen. [Redewendung]
It came to nothing.	Es wurde nichts daraus.
It came very near hitting us.	Es traf uns beinahe.
It can be assumed that ...	Es ist zu vermuten, dass ...
It can be assumed that ...	Die Vermutung liegt nahe, dass ...
It Can Be Done Amigo [Maurice A. Bright, pseudonym of Maurizio Lucidi] [Canadian title: Saddle Tramps]	Halleluja ... Amigo [auch: Der Dicke in Mexiko]
It can be foreseen when ...	Es lässt sich absehen, wann ...
It can be seen from this that ...	Daran lässt sich sehen, dass ...
It can be taken for granted that ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
It can get boring.	Es kann langweilig werden.
It cannot be allowed to stand.	Es darf nicht toleriert werden.
It cannot be denied.	Es lässt sich nicht leugnen.
It cannot be disputed that ...	Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
It cannot be questioned.	Es kann nicht bezweifelt werden.
It cannot be ruled out that ...	Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
It Can't Always Be Caviar	Es muss nicht immer Kaviar sein [Johannes Mario Simmel]
It can't be explained in any other way.	Anders ist es nicht zu erklären.
It can't be faulted.	Daran ist nichts auszusetzen.
It can't be faulted.	Daran ist nichts zu bemängeln.
It can't be found.	Es ist nicht auffindbar.
It can't be helped.	Daran lässt sich nichts ändern.
It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.
It can't be helped.	Da kann man nichts machen.
It can't be helped.	Kannst du nichts für. [ugs.] [nordd.]
It can't be helped.	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
It can't be praised (highly) enough.	Das kann man (gar) nicht genug loben.
It can't go on like that / this.	So kann es nicht weitergehen.
It can't hurt to look.	Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
It certainly does.	In der Tat.
It changes from day to day.	Es ändert sich von Tag zu Tag.
It cheers me up.	Es muntert mich auf.
It circles the earth.	Es umkreist die Erde.
It comes as no surprise (that) ...	Es überrascht nicht, dass ...
It comes as no surprise (that) ...	Es ist nicht überraschend, dass ...
It comes easy to him.	Es fällt ihm leicht.
It comes into one's mind.	Es fällt einem ein.
It comes on page 20.	Es kommt auf Seite 20.
It comes pouring down.	Es kommt in Strömen.
It comes to something when ...	Es will schon was heißen, wenn ...
It comes to sth. [e.g. to a fight]	Es kommt zu etw. [Dat.] [z. B. zum Kampf]
It comes with the territory. [Am.] [idiom]	Das gehört einfach dazu.
IT company	IT-Unternehmen {n}
It completely works out.	Die Rechnung geht voll auf. [fig.]
It concerns me.	Es berührt mich.
It concerns me.	Es betrifft mich.
It confirmed my resolution.	Es bestärkte mich in meinem Entschluss.
It consists of 24 members.	Es besteht aus 24 Mitgliedern.
It consists of at least 3 people.	Es besteht aus wenigstens 3 Personen.
It constitutes a definite understanding.	Es begründet eine feststehende Verpflichtung.
IT consultant	EDV-Berater {m}
IT consultant	IT-Berater {m}
It continues to increase.	Es nimmt weiter zu.
It conveys no sense to me. [elevated]	Es ergibt keinen Sinn für mich.
It corresponds with our books.	Es stimmt mit unseren Büchern überein.
It costs peanuts. [coll.] [idiom]	Es kostet nur einen Apfel und ein Ei. [ugs.] [Redewendung]
It could be worse.	Das ist kein Beinbruch. [fig.]
It could become difficult.	Es könnte schwierig werden.
It Could Happen to You [Andrew Bergman]	2 Millionen Dollar Trinkgeld
It could have been worse.	Es ging so.
It could have been worse.	Es hätte schlimmer kommen können.
It could not be proved that he committed the deed.	Ihm konnte die Tat nicht bewiesen werden.
It couldn't be helped.	Es war nicht zu ändern.
It couldn't be helped.	Da war nichts zu machen.
It couldn't be more obvious.	Auffälliger ging's nicht.
It crackled on the radio.	Es knackte im Kopfhörer / Funkempfänger.
It cracks me up. [coll.]	Es macht mich fertig. [ugs.]
It cramps my style.	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
It crossed my mind. [coll.]	Es fiel mir ein.
It crosses my mind.	Es fällt mir ein.
It currently comprises 12 banks.	Es umfasst gegenwärtig 12 Banken.
It cuts both ways. [idiom]	Es hat seine Vor- und Nachteile.
It cuts into four areas.	Es unterteilt sich in vier Gebiete.
It dates from the last century.	Es stammt aus dem letzten Jahrhundert.
It dawned on me.	Es dämmerte mir.
It dawned on me, that ...	Mir dämmerte (es), dass ...
It dawned upon him ...	Es wurde ihm bewusst ...
It dawned upon him ...	Es wurde ihm klar ...
It defeats me. [coll.] [idiom]	Es will mir (einfach) nicht in den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
IT demand management <ITDM>	IT-Demand-Management {n} <ITDM>
It demands an answer.	Es verlangt eine Antwort.
It depends.	Es kommt darauf an.
It depends largely upon you.	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends on ...	Es kommt auf ... an.
« isos — isot — issu — issu — Isth — Itbe — Itde — Itfi — Ithu — Itis — Itis »

« back

Page 449 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten