dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 328 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hostile nation	feindliche Nation {f}
hostile powers	feindliche Mächte {pl}
hostile stance	ablehnende Haltung {f}
hostile stance	feindliche Haltung {f}
hostile take-over	feindliche Übernahme {f}
hostile takeover	feindliche Übernahme {f}
hostile take-over bid	feindliches Übernahmeangebot {n}
hostile takeover bid	feindliches Übernahmeangebot {n}
hostile territory	Feindgebiet {n}
hostile to children [postpos.]	kinderfeindlich
hostile to foreigners	ausländerfeindlich
hostile to foreigners	fremdenfeindlich [ausländerfeindlich]
hostile to genetic engineering	gentechnikfeindlich
hostile to God [pred.]	gottfeindlich
hostile to life	lebensfeindlich
hostile to man	menschenfeindlich [Gegend etc.]
hostile to me	mir feind [veraltend, literarisch]
hostile to me	mir Feind [veraltend, literarisch] [alt]
hostile to sb./sth.	jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile (to sth.)	feindlich gesinnt (gegen etw.)
hostile (to sth.)	feindselig (gegen etw.)
hostile to strangers	fremdenfeindlich
hostile to the arts [postpos.]	kunstfeindlich
hostile to the Church	kirchenfeindlich
hostile to the state [postpos.]	staatsfeindlich
hostile towards men	männerfeindlich
hostile towards sb./sth.	feindselig gegenüber jdm./etw.
hostile witness	Zeuge {m} des Gegners
hostile witness [witness in a trial who testifies for the opposing party]	[Zeuge des jeweiligen Prozessgegners]
hostilely	feindselig
hostilely	feindlich
hostilely [adversely]	ablehnend
hostiles	Feinde {pl}
hostilities	Anfeindungen {pl}
hostilities	Feindseligkeiten {pl}
hostilities [acts of war]	Kriegshandlungen {pl}
hostilities [acts of warfare]	Kampfhandlungen {pl}
hostilities risk	Risiko {n} von Feindseligkeiten
hostility	Anfeindung {f}
hostility	Feindlichkeit {f}
hostility	Feindschaft {f}
hostility	Feindseligkeit {f}
hostility	Animosität {f} [geh.]
hostility	Hostilität {f} [veraltet]
hostility {sg}	Anfeindungen {pl} [insgesamt]
hostility to / towards science	Wissenschaftsfeindlichkeit {f}
hostility to children	Kinderfeindlichkeit {f}
hostility to democracy	Demokratiefeindlichkeit {f}
hostility to foreigners	Ausländerfeindlichkeit {f}
hostility to foreigners	Fremdenfeindlichkeit {f}
hostility to guests	Gastfeindschaft {f}
hostility to images	Bilderfeindlichkeit {f}
hostility to immigrants	Gastfeindschaft {f}
hostility to Islam	Islamfeindlichkeit {f}
hostility to progress	Fortschrittsfeindlichkeit {f}
hostility toward strangers	Fremdenfeindlichkeit {f}
hostility towards Germans	Deutschenfeindlichkeit {f}
hostility towards guests	Gastfeindschaft {f}
hostility towards Jews	Judenfeindschaft {f}
hostility towards Jews	Judenfeindlichkeit {f}
hostility towards women	Frauenfeindlichkeit {f}
hosting	Bewirten {n}
hosting agreement	Aufnahmevereinbarung {f}
hostler	Stallknecht {m}
hostler [Am.]	Rangierlokführer {m}
hostlers	Stallknechte {pl}
hostname	Hostname {m}
host-pathogen interaction	Wirt-Pathogen-Interaktion {f}
host-pathogen system	Wirt-Pathogen-System {n}
host-plant range	Wirtspflanzenspektrum {n}
hosts	Wirte {pl}
hosts of	viele
Host's saxifrage [Saxifraga hostii]	Host-Steinbrech {m}
Host's saxifrage [Saxifraga hostii]	Hosts Steinbrech {m}
Host's sedge [Carex hostiana]	Saum-Segge / Saumsegge {f}
Host's sedge [Carex hostiana] [also: Host sedge]	Hosts Segge {f}
host-specific	wirtsspezifisch
hot	unter Spannung
hot	(sehr) warm
hot	geil [brünstig]
hot [coll.]	echt geil [ugs.]
hot [coll.]	fetzig [ugs.] [Musik, Tanz]
hot [coll.]	großartig
hot [fig.]	angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
hot [fig.] [radioactive]	heiß [fig.] [radioaktiv]
hot [fig.] [stolen]	heiß [fig.] [gestohlen]
hot [also fig.]	heiß [auch fig.]
hot [coll.] [fig.] [attractive]	scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
hot [e.g. air, beverage, glue, gluing, laboratory, smoking]	Heiß- [z. B. Luft, Getränk, Kleber, Verleimung, Labor, Räuchern]
hot [e.g. cathode, plate, rollers]	Heiz- [z. B. Kathode, Platte, Wickler]
hot [e.g. flush or flash, spell]	Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]
hot [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police]	(polizeilich) gesucht
hot [fig.] [fervent, ardent]	leidenschaftlich
hot [fig.] [passionate, stormy]	stürmisch [fig.] [leidenschaftlich, ungestüm]
hot [spicy]	scharf [stark gewürzt]
hot [spicy]	scharf gewürzt
hot [vehement]	ungestüm
hot air	Heißluft {f}
hot air	Warmluft {f}
hot air [also fig. coll.: empty talk]	heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
« hosp — hosp — hosp — host — host — host — hota — hotg — hots — hotw — hot- »

« back

Page 328 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten