dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 118 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
headstone	Grabstein {m}
headstone	Schlussstein {m}
Headstone [Ken Bruen]	Ein Grabstein für Jack Taylor
headstone artwork	Grabsteinkunst {f}
headstone care	Grabsteinpflege {f}
headstream	Quellfluss {m}
headstream [Br.]	Quelllauf {m}
head-striped leaf-litter snake [Echinanthera cephalostriata]	Streifenköpfige Streunatter {f}
headstrong	eigensinnig
headstrong	eigenwillig
headstrong	willensstark
heads-up [Am.] [coll.]	hellwach [fig.] [alert, kompetent]
heads-up [esp. Am.] [coll.]	Vorwarnung {f}
headteacher	Schulleiter {m}
headteacher	Schuldirektor {m}
headteacher [female]	Schulleiterin {f}
head-tilt and chin-lift maneuver [Am.]	lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt and chin-lift manoeuvre [Br.]	lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt phenomenon	Kopfneigephänomen {n}
head-to-head	Mann gegen Mann [nachgestellt]
head-to-head	Mann gegen Mann
head-to-head [in a race or competition]	Kopf-an-Kopf
head-to-head contest	Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head race	Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head record	direkter Vergleich {m} [in Tabelle]
headtorch [Br.]	Stirnlampe {f}
head-to-tape contact	Bandkontakt {m}
head-to-wind	quer zur See
headtube	Steuerkopf {m}
head-turner [coll.] [good-looking person]	Hingucker {m} [ugs.] [Person]
head-up display <HUD>	Frontscheibenanzeige {f} [Auto / Flugzeug]
head-up display <HUD>	Blickfelddarstellung {f}
head-up display <HUD>	Blickfeldanzeige {f}
head-up display <HUD>	Blickrichtungsanzeige {f}
head-up position	Kopfhochlage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"]
head-up-display <HUD>	[halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
headwaiter	Oberkellner {m}
headwaiter [female]	Oberkellnerin {f}
headwaiters	Oberkellner {pl}
headwaitress	Oberkellnerin {f}
headwall	Gipfelwand {f}
headward erosion	rückschreitende Erosion {f}
headwards	kopfwärts
headwark {sg} [Br.] [regional] [headache]	Kopfschmerzen {pl}
headwark [Papaver rhoeas]	Klatschrose {f}
headwark [Papaver rhoeas]	Mohnblume {f}
headwark [Papaver rhoeas]	Klatschmohn {m}
headwater	Oberlauf {m}
headwater	Quellgebiet {n}
headwater	Oberwasser {n} [z. B. bei Flusskraftwerken]
headwater region	Quellgebiet {n}
headwater stream	Quellfluss {m}
headwater stream [Am.]	Quelllauf {m}
headwaters	Oberläufer {m}
headwaters	Quellflüsse {pl}
headwaters {pl}	Quellgebiet {n}
headwaters {pl}	Oberlauf {m} [eines Flusses]
headway	Fortschritt {m}
headway	lichte Höhe {f}
headway	Vorwärtsfahrt {f}
headway	Abstand {m} (zwischen Fahrzeugen)
headway [interval between trains / buses etc.]	Taktzeit {f}
headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]	Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten]
headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route]	Zeittakt {m} [z. B. bei Zugabfahrten]
headway haulage	Abbaustreckenförderung {f}
headwear	Kopfbekleidung {f}
headwind [also fig.]	Gegenwind {m} [auch fig.]
headwoman [of a tribe]	Stammesführerin {f}
headword	Schlagwort {n} [Stichwort]
headword	Stichpunkt {m}
headword	Stichwort {n}
headwork [mental work]	Kopfarbeit {f}
headworker	geistiger Arbeiter {m}
head-worn aid	Kopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn hearing aid	Kopfhörgerät {n}
head-worn instrument	Kopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn loupe	Kopflupe {f}
head-worn loupe system	Lupenbrillensystem {n}
headwrap	Headwrap {m} {n} [Kopftuch]
headwriter	leitender TV-Autor {m}
heady	voreilig
heady	unbesonnen
heady	vollmundig
heady	verwegen
heady [impetuous]	impulsiv
heady [scheme, tactics etc.]	klug [Plan, Taktik etc.]
heady [success, atmosphere]	berauschend [aufregend, wunderbar]
heady [thrilling]	aufregend
heady [wine, sauce]	feurig
heady aroma	berauschender Duft {m}
heady days {pl}	Zeit {f} der Unbesonnenheit
heady heights	schwindelerregende Höhen {pl}
heady wine	schwerer Wein {m}
heady with victory [postpos.]	siegestrunken
heal [obs.] [entire, whole]	ganz [komplett]
healable	heilbar
heal-all [genus Stachys]	Ziest {m}
heal-all [Prunella vulgaris]	Kleine Braunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris]	Kleine Brunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris]	Gewöhnliche Braunelle {f}
« head — head — head — head — head — head — heal — heal — heal — heal — heal »

« back

Page 118 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten