dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe G

Registrieren

Home

New Website

Englisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 95 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

English	German
[German tabloid Sunday newspaper]	Bild {f} am Sonntag [Name der Sonntagszeitung aus dem Axel-Springer-Verlag]
[German tax law that equalizes total income between spouses]	Ehegattensplitting {n} [Deutschland]
[German Television Award]	Deutscher Fernsehpreis {m}
[German term for a historical system of agriculture used in various places in Europe]	Flurzwang {m}
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district ]	kreisfreie Stadt {f}
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district]	Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]
[German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]	Arbeitslosengeld II {n} <Alg II, ALG II>
[German unemployment benefit paid after the first 12-18 months of unemployment]	Hartz IV {n} [ugs.] [Arbeitslosengeld II]
[German unemployment benefit paid during the first 12-18 months of unemployment]	Arbeitslosengeld I {n} <Alg I, ALG I>
[German university degree comparable to the Master of Engineering]	Diplom-Ingenieur {m} [FH]
[German voluntary self-regulation of the movie industry]	Freiwillige Selbstkontrolle {f} der Filmwirtschaft <FSK>
[German wheat-rye bread, usually white; percentage of rye approx. 20-30%; "Feinbrot" not laid down officially for bread products]	Feinbrot {n} [Weizenmischbrot, meistens hell] [Deutschland]
[German winter motobike meeting]	Elefantentreffen {n} [Motorradfahrer]
[German word game]	Gefüllte Kalbsbrust {f} [Wortspiel]
[German youth and trainee representation provision]	Jugend- und Auszubildendenvertretung {f} <JAV>
[German youth employment protection act]	Jugendarbeitsschutzgesetz {n} <JArbSchG>
[German youth language; bad, ugly, disgusting, stupid, etc.]	reudig [pej.] [Jugendsprache] [schlecht, hässlich, eklig, dumm usw.]
[German youth slang]	Checkerdeutsch {n}
[(German) gas network access ordinance]	Gasnetzzugangsverordnung {f} <GasNZV>
[(German) nursing staff reinforcement act]	Pflegepersonal-Stärkungsgesetz {n} <PpSG>
[(German) regulation for the threshold for nursing staff]	Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung {f} <PpUGV>
[(German) sausage made of minced pork with onions; spreadable]	Zwiebelmettwurst {f}
[(German) youth music movement]	Jugendmusikbewegung {f}
[German] Armed Forces High Command	Oberkommando {n} der Wehrmacht <OKW>
[German] cinnamon roll	Rollkuchen {m}
[German] EEG differential cost {sg}	EEG-Differenzkosten {pl}
[German] Energy Taxation Law	Energiesteuergesetz {n}
[German] Federal Central Criminal Register	Bundeszentralregister {n} [geführt vom Bundesamt für Justiz]
[German] Investment Priority Act	Investitionsvorranggesetz {n}
[German] nut wedges	Nussecken {pl}
[German] Pension Adjustment Act	Gesetz {n} zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich <VAHRG>
[German] peoples' federation	Volksbund {m}
[German] pudding bretzel	Puddingbrezel {f}
[German-style board game]	Autorenspiel {n}
(German) Accounting Directives Act	Bilanzrichtliniengesetz {n} <BiRiLiG>
(German) Accounting Law Modernization Act	Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz {n} <BilMoG>
(German) Accreditation Body Act	(deutsches) Akkreditierungsstellengesetz {n} <AkkStelleG>
(German) accreditation system	(deutsches) Akkreditierungswesen {n} [auch: Akkreditierungswesen in Deutschland]
(German) Act Against Restraints of Competition <ARC>	Gesetz {n} gegen Wettbewerbsbeschränkungen <GWB>
(German) Act on Digital Signature	Gesetz {n} zur digitalen Signatur <SiG> [Signaturgesetz]
(German) Act to Modernize the Law of Obligations	Gesetz {n} zur Modernisierung des Schuldrechts [Schuldrechtsmodernisierungsgesetz]
(German) Additives Admission Ordinance <ZZuIV> [short title]	Zusatzstoff-Zulassungsverordnung {f} <ZZulV> [Kurztitel] [Verordnung über die Zulassung von Zusatzstoffen zu Lebensmitteln zu technologischen Zwecken]
(German) Agrarian League	Bund {m} der Landwirte <BDL, BdL> [1893 - 1921]
(German) Anatomical Therapeutic Chemical Classification <ATC-Classification>	Anatomisch-Therapeutisch-Chemische Klassifikation {f} <ATC-Klassifikation> [amtliche Klassifikation für pharmakologische Wirkstoffe]
(German) baked apples	Bratäpfel {pl}
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Deutsche Schwertlilie {f}
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Ritter-Schwertlilie / Ritterschwertlilie {f}
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Bart-Schwertlilie / Bartschwertlilie {f}
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Echte Schwertlilie {f}
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Blaue Schwertlilie {f} [Deutsche Schwertlilie]
(German) bearded iris [Iris × germanica, syn.: Iris germanica]	Veilchenwurzel {f} [Deutsche Schwertlilie]
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.]	Südamerikanischer Schmetterlingsbuntbarsch {m}
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.]	Schmetterlings-Zwergbuntbarsch {m}
(German) blue ram [Mikrogeophagus ramirezi, syn.: Microgeophagus r., Papiliochromis r., Apistogramma r., Pseudogeophagus r., Pseudoapistogramma r.]	Ramirezi {m}
(German) bratwurst stall	Bratwurststand {m}
(German) bratwurst stand	Bratwurststand {m}
(German) brown trout [Salmo trutta]	Bachforelle {f}
(German) Capital Raising Facilitation Act	Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} <KapAEG> [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen]
(German) Central Office for Foreign Education	Zentralstelle {f} für Ausländisches Bildungswesen <ZAB>
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Kummerblume {f} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Laugenblume {f} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Hermelin {m} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Herrmännchen {n} [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Herrmännle {n} [südd.] [Echte Kamille]
(German) chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla]	Kindbettblume {f} [Echte Kamille]
(German) Citizens' Relief Act [of 2009] <BEG>	Bürgerentlastungsgesetz {n} [von 2009] <BEG>
(German) Colonial League	Reichskolonialbund {m} <RKB>
(German) Commission on Concentration in the Media	Kommission {f} zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich <KEK>
(German) concentration camp brothel [Nazi Germany during World War II]	Lagerbordell {n} [2. WK]
(German) cooked cheese [also: cooking cheese]	Brennkäse {m} [regional, z. B. Odenwald] [Kochkäse]
(German) copyright act	Urhebergesetz {n} <UrhG>
(German) diagnosis-related groups system	DRG-Fallpauschalensystem {n}
(German) Digital Signature Act	Signaturgesetz {n} <SiG> [kurz für: Gesetz zur digitalen Signatur]
(German) Electrical and Electronic Equipment Act <ElektroG>	Elektro- und Elektronikgerätegesetz {n} <ElektroG>
(German) employer's liability insurance association	Berufsgenossenschaft {f}
(German) Energy Tax Act	Energiesteuergesetz {n}
(German) Equipment and Product Safety Act	Geräte- und Produktsicherheitsgesetz {n} <GPSG>
(German) Federal	Bundes-
(German) Federal Agency for Civic Education	Bundeszentrale {f} für politische Bildung <bpb>
(German) federal cabinet	Bundeskabinett {n}
(German) Federal Chamber of Veterinarians	Bundestierärztekammer {f} <BTK> [Deutschland]
(German) Federal Compost Association	Bundesgütegemeinschaft {f} Kompost <BGK>
(German) Federal Court of Justice	Bundesgerichtshof {m} <BGH>
(German) Federal Financial Supervisory Authority	Bundesanstalt {f} für Finanzdienstleistungsaufsicht <BaFin>
(German) Federal Fiscal Court <FFC> [official translation]	Bundesfinanzhof {m} <BFH> [Deutschland]
(German) Federal Holiday Act [Br.]	Bundesurlaubsgesetz {n} <BUrlG>
(German) Federal Labor Court [Am.]	Bundesarbeitsgericht {n} <BAG>
(German) Federal Labour Court [Br.]	Bundesarbeitsgericht {n} <BAG>
(German) Federal Law on Support in Education	BAföG {n}
(German) Federal Miners' Insurance Institution	Bundesknappschaft {f}
(German) Federal Supreme Court (of Justice)	Bundesgerichtshof {m} <BGH>
(German) Federal Transport Infrastructure Plan	Bundesverkehrswegeplan {m}
(German) food labeling regulation [Am.]	Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung {f} <LMKV>
(German) hand cheese	Handkäse {m}
(German) Hartz concept	Hartz-Konzept {n}
(German) labour court law	Arbeitsgerichtsgesetz {n} <ArbGG>
(German) Law on Financial Reporting Compliance	Bilanzkontrollgesetz {n} <BilKoG>
(German) Major Accidents Ordinance	Störfallverordnung {f} <StörfallV>
(German) May wine [flavoured with woodruff]	Waldmeisterbowle {f}
(German) May wine [flavoured with woodruff]	Maibowle {f}
« Germ — Germ — Germ — Germ — Germ — Germ — Germ — Germ — germ — germ — Gerp »

« back

Page 95 for words starting with G in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten