dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe F

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 487 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

English	German
from the point of view of employees	aus Arbeitnehmersicht
from the point of view of employers	aus Arbeitgebersicht
from the point of view of historical linguistics	sprachgeschichtlich (gesehen)
from the point of view of legal policy	rechtspolitisch (betrachtet)
from the point of view of literary history	literaturgeschichtlich gesehen
from the point of view of society as a whole	aus gesamtgesellschaftlicher Perspektive
from the point of view of society as a whole	aus gesamtgesellschaftlicher Sicht
from the previous century	aus dem vorigen Jahrhundert
from the prime minister down	vom Premierminister abwärts
from the purchase date	ab (dem) Kaufdatum
from the right [right hand]	von rechts
from the second year on	ab dem zweiten Jahr
from the seller to the buyer	vom Verkäufer auf den Käufer
from the sheer goodness of one's heart	aus reiner Menschenliebe
from the side	von der Seite
from the sleep physiologist's point of view	aus schlafphysiologischer Sicht
from the south	aus dem Süden
from the south	von Süden her [auch: vom Süden her]
from the south	von Süden [von Süden her]
from the south	aus Süden [vom Süden her]
from the south [Am.] [referring to the old confederacy]	aus den Südstaaten
from the start	von Anfang an
from the start	von Beginn an
from the start	von vornherein
from the start	von Anbeginn [geh.] [von vornherein]
from the technical field	aus der technischen Ecke [fig. und regional für: aus dem technischen Bereich]
from the three of us	von uns dreien
from the time when	von dem Zeitpunkt an, als
from the two of us	von uns zweien
from the USA	aus den USA
from the very beginning	vom allerersten Augenblick an
from the very best sources	aus besten Quellen
from the very start	von vornherein
from the (very) first	(ganz) von Anfang an
from the viewer's perspective	aus Betrachtersicht
from the viewer's point	aus Betrachtersicht
from the viewer's point of view	aus Betrachtersicht
from the viewpoint of a / an ...	aus der Sicht eines / einer ...
from the viewpoint of constitutional law	aus verfassungsrechtlicher Sicht
from the waist down	von der Hüfte abwärts
from the waist up	von der Hüfte aufwärts
from the waterside	von der Wasserseite aus
from the womb to the tomb	von der Wiege bis zur Bahre
from the word go [coll.] [fig.]	von Anfang an
from the wrong side of the tracks [idiom]	von der falschen Straßenseite [wo die Ärmeren wohnen]
from the year dot [Br.] [coll.]	(schon) seit einer halben Ewigkeit [ugs.]
from the year one [Am.]	seit jeher
from the year one [Am.]	seit eh und je
from the year one [Am.]	(schon) seit ewigen Zeiten
from (the) bottom up	von unten her
from then on	von da an
from then on	fortan [geh.] [von da an]
from then on	ab dann
from then on	von nun an [ab dann]
from then on	seither
from then on	seit dieser Zeit
From then on, there was no stopping (it).	Von da an gab es kein Halten mehr.
from thence [archaic]	von damals [aus jener Zeit]
from there	daher [von dort, (von) dorther]
from there	von da (aus)
from there	(von) dorther
from there	von dort aus
From this ...	Von daher ...
From this ...	Daher ...
from this date onward	von diesem Tag an
from this day forth	von diesem Tag / Tage an
from this day forward	von diesem Tag an
from this day forward	fürder [geh.] [veraltet] [von jetzt an, künftig]
from this day onwards	von heute an
From this he argued that ...	Hieraus folgerte er ...
from this it appears that	daraus erhellt, dass [geh.]
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
from this moment forth	von diesem Moment an
from this moment on	von diesem Zeitpunkt an
From this one can infer that ...	Daraus kann man folgern, dass ...
from this period	aus dieser Zeit
From this perspective ...	So gesehen ...
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]	Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
from this point of view	unter diesem Gesichtspunkt
from this time / day forth	von jetzt an
from this time forth [dated]	fortab [selten]
from this time forward	von diesem Tag an
from this time on	fortan [geh.] [von da an]
from this time on	nunmehr [geh.]
from this time on	fortab [selten]
from this vantage point	aus diesem Blickwinkel
from this vantage point	von diesem Blickwinkel (aus)
From Threshold to Threshold	Von Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
from throughout	aus ganz
from throughout the world	aus aller Welt
from time / times immemorial	undenklich
from time immemorial	seit alters [geh.]
from time immemorial	von jeher
from time immemorial	seit grauer Vorzeit
from time immemorial	seit eh und je
from time immemorial	seit Urzeiten
from time immemorial	von alters her [geh.] [Redewendung]
from time immemorial	seit Menschengedenken
from time immemorial	seit undenklichen Zeiten
from time immemorial	seit urdenklichen Zeiten [veraltet]
« from — from — from — from — from — from — from — fron — fron — fron — fron »

« back

Page 487 for words starting with F in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten