dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 463 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
down here	hierhinab
down here	hienieden [veraltend] [noch regional, poet. od. hum.] [auch: hinieden]
down home [Am.]	bei uns zu Hause
Down in the Zero [Andrew Vachss]	Tief im Abgrund
down into the valley	ins Tal hinunter
down market	rückläufiger Markt {m}
down memory lane	in die Vergangenheit
down moon [on the opposite side of the enemy from the moon]	im Mondlee
down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
down payment	Angeld {n} [Anzahlung]
down payment	Anzahlung {f}
down payment	Barzahlung {f}
down payment	Sofortzahlung {f}
down payment	Vorschuss {m}
down payment	Akonto {n}
down payment	Angabe {f} [österr.] [Anzahlung]
down payment invoice	Abschlagsrechnung {f}
down payments	Anzahlungen {pl}
down payments	Vorauszahlungen {pl}
down pillow	Daunenkissen {n}
down quark <d quark, d>	Down-Quark {n} <d-Quark, d>
down quilt	Daunendecke {f}
down risk	Abschwungsrisiko {n}
down river	stromabwärts
down side	Schattenseiten {pl}
down south	unten im Süden
down spout [Am.]	Regenrohr {n} [Fallrohr]
down state	Ausfallzustand {m} [anlagenbedingte Störung]
down stroke [also: down-stroke] [bow technique]	Herabstrich {m} [Bogentechnik]
down style	[Richtlinie für englische Überschriften, bei der nur das erste Wort der Überschrift sowie Eigennamen großgeschrieben werden]
down the Danube	donauabwärts
down the drain [coll.]	futsch [ugs.]
down the drain [coll.]	futschikato [ugs.] [hum.] [nur prädikativ]
Down the hatch! [coll.]	Ex! [trinken]
Down the hatch! [coll.]	(Trink) ex! [ugs.]
Down the hatch! [coll.]	Hoch die Tassen! [ugs.]
down the Havel (River)	havelabwärts
down the Rhine	rheinabwärts
down the Rhine	rheinab [rheinabwärts]
down the river	flussabwärts
down the river	flußabwärts [alt]
down the road	am Ende
down the road	später einmal
down the road [Am.] [coll.] [idiom] [in the future]	in (der) Zukunft
down the stairs	treppab
down the steps	treppab
down the valley	talabwärts
down the valley	talab
down there	drunten [bes. österr., südd.]
down there	da unten
down there [to that place]	dorthinunter
down time	Fehlerzeit {f}
down time	Stillstandzeit {f}
down time	Verzugszeit {f}
down time	Ausfallzeit {f}
down time	Standzeit {f}
down time [of a factory, production plant]	Betriebsstillstand {m}
down time [spv.]	Totzeit {f}
down time [spv.]	Downzeit {f}
down times [coll.] [downtimes]	Stillstandzeiten {pl}
down to	bis hinunter zu / zum / zur
down to earth	auf dem Boden geblieben
down to earth	währschaft [schweiz.] [kernig]
Down to Earth [Alexander Hall]	Eine Göttin auf Erden
Down to Earth [Chris Weitz, Paul Weitz]	Einmal Himmel und zurück
down to the last cent	haarklein [berechnen]
down to the last detail	haarklein [beschreiben etc.]
down to the last detail	ausgepicht [ugs.] [z. B. ein bis ins letzte Detail ausgedachter Plan; bis ins Letzte verfeinert]
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the present day	bis heute
down to the tenth generation	bis ins zehnte Glied
down to the wire [idiom]	bis zur letzten Minute
down toward the valley	talwärts [ins Tal hinab]
down tube	Unterrohr {n}
down tube friction lever	Unterrohrschalthebel {m}
down tube shifters {pl}	Rahmenschaltung {f}
down under [coll.]	Australien {n} und Neuseeland
Down Under [coll.]	Down Under [ohne Artikel] [ugs.]
Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia]	[Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde]
Down with ...!	Pereat ...! [Studentensprache] [Nieder mit ...!]
down with influenza [postpos.]	an Grippe erkrankt
Down with school!	Nieder mit der Schule!
down yonder [archaic or dialect]	dort drüben
Down!	Kusch! [Hundekommando]
Down! [dog command]	Platz! [Hundekommando]
(down) to the last farthing [idiom]	auf Heller und Pfennig [Redewendung]
down-and-dirty [Am.]	skrupellos
down-and-out	Penner {m} [ugs.]
down-and-out	restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig]
down-and-out	verelendet
down-and-out [sl.]	heruntergekommen [ugs.]
down-and-out [coll.]	abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]
down-and-out [urban tramp, street person]	Clochard {m}
down-at-heel	heruntergekommen [Mensch]
down-ballot [Am.]	untergeordnete politische Ebenen betreffend [nachgest.] [bei Wahlen]
downbeat	pessimistisch
downbeat	Eins {f} [Dirigat]
downbeat	Niederschlag {m} [beim Dirigieren]
downbeat	erster Schlag {m} [eines Taktes]
downbeat [mainly Br.] [unmoved, unenthusiastic]	unaufgeregt
« doub — doub — doug — dove — dowe — down — down — down — down — down — down »

« back

Page 463 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten