dict.cc Wörterbuch :: claim [complaint] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: claim [complaint]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» claim | [complaint]

	NOUN	a claim \| claims
	VERB	to claim \| claimed \| claimed claiming \| claims
	SYNO	to arrogate \| to claim \| to lay claim ...
	to arrogate \| to claim \| to lay claim to claim \| to take claim \| title call \| claim to claim \| to exact \| to take © Princeton University

to claim sth.: etw.^Akk. beanspruchen
etw.^Akk. fordern [Anspruch erheben]
etw.^Akk. einfordern
auf etw.^Akk. Anspruch erheben
to claim sth. [profess, assert]: etw.^Akk. behaupten
to claim [demand]: verlangen [fordern, beanspruchen]
to claim [assert]: aussagen
to claim [sl.]: angeben [ugs.] [aufschneiden]
to claim [to have seen, done sth.]: wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]
to claim sth. [collect as the rightful owner]: etw.^Akk. abholen [z. B. aufgegebenes Gepäck]
to claim: geltend machenlaw
to claim sth. [draw, demand one's due]: etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen
claim: Anspruch {m}
Forderung {f}fin.law
Antrag {m}law
Beanspruchung {f}
Schuldforderung {f}fin.law
Schadenforderung {f}insur.law
Inanspruchnahme {f} [z. B. einer Versicherung]insur.law
Mängelrüge {f}law
Mutung {f}mining
Abforderung {f} [veraltet] [geh.]fin.law
claim [assertion]: Behauptung {f}
claim [complaint]: Reklamation {f}comm.
claim [title, right]: Anrecht {n}
claim [for damages]: Schaden {m} [Versicherungsanspruch]insur.
to claim absoluteness: einen Absolutheitsanspruch vertreten
to claim accuracy: Genauigkeit verlangen
to claim asylum: Asyl beantragenlawpol.
to claim attention: Aufmerksamkeit verlangen
to claim back: zurückfordern
to claim benefits: Leistungen beantragen
to claim compensation: Ausgleich verlangen
Entschädigung verlangen
to claim damages: Schadensersatzansprüche geltend machenlaw
Schadensersatz verlangeninsur.law
to claim indemnification: Schadenersatz beantrageninsur.
to claim jobs: Jobs beanspruchen
to claim payment: Zahlung fordern
to claim sb.'s life: jdn. das Leben kosten
jdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life [to kill]: jds. Leben fordern [geh.]
to claim sth. from sb.: jdm. etw. abverlangen
etw. von jdm. fordern
to claim sth. unduly: sich^Dat. etw.^Akk. anmaßen
to claim that: verlangen, dass
(mining) claim: Grubenfeld {n}mining
accessory claim: Nebenanspruch {m}
Nebenforderung {f}
accident claim: Unfallforderung {f}
acknowledged claim: anerkannte Forderung {f}econ.
additional claim: Nebenanspruch {m}
Nachforderung {f}
alternative claim: Hilfsantrag {m}law
Eventualbegehren {n} [österr.]law
annuity claim: Rentenschuldforderung {f}
bad claim: unbegründeter Anspruch {m}
baggage claim: Gepäckausgabe {f}
Kofferausgabe {f}TrVocab.
Gepäckrückgabe {f} [z. B. am Flughafen]TrVocab.
bogus claim: Etikettenschwindel {m}
bold claim: kühne Behauptung {f}
book claim: Buchforderung {f}
certificate claim: Zeugnisanspruch {n}jobs
claim adjustor: Schadensachbearbeiter {m}insur.
claim against sb.: Forderung {f} gegen jdn.
claim debtor: Anspruchsschuldner {m}law
claim form: Antragsformular {n}
Schadenmeldeformular {n}insur.
Anspruchsformular {n}admin.
claim management: Nachforderungsmanagement {n}comm.ind.QM
claim management <CM>: Claim-Management {n} <CM>econ.QM
Nachtragsmanagement {n} <NM>econ.QM
claim paid: bezahlter Schaden {m}
claim report: Schadensmeldung {f}
claim right: Anspruchsrecht {n}
claim settlement: Schadensregulierung {f}
Schadenabwicklung {f}insur.
Schadenregulierung {f}insur.
claim to sth.: Anspruch {m} auf etw.^Akk.
compensation claim: Ersatzforderung {f}
Schadensersatzanspruch {m}
Ausgleichsanspruch {m}law
conditional claim: bedingte Forderung {f}comm.
contentious claim: streitige Forderung {f}
contested claim: bestrittene Forderung {f}law
contingent claim: Eventualforderung {f}fin.
contractual claim: vertragsgemäßer Anspruch {m}
vertraglicher Anspruch {m}law
corporate claim: Markenbotschaft {f}market.
counter-claim: Gegenklage {f}
Gegenforderung {f}
Widerklage {f}law
counter-claim [spv.]: Gegenanspruch {m}law
cross claim: Gegenforderung {f}
customs claim: Zollschuld {f}
damage claim: Schadensersatzanspruch {m}law
debt claim: Forderung {f}fin.
dependent claim: Unteranspruch {m}law
dependent claim [patent]: abhängiger Patentanspruch {m}law

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten