dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 509 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
clump grass	Horstgras {n} [Gräser mit horstartigem Wuchs]
clump kidney	Klumpniere {f}
clump kidney [Ren informis]	Klumpenniere {f}
clump kidney [Ren informis]	Kuchenniere {f}
clump of birches	Birkengruppe {f}
clump of bushes	Gebüsch {n}
clump of grass	Grasbüschel {n}
clump of shrubs	Gebüsch {n}
clump of spawn	Laichballen {m}
clump of spawn	Laichklumpen {m}
clump of trees	Baumgruppe {f}
clumped calcification	schollige Verkalkung {f}
clumped (together)	gesammelt
clumpfoot cabbage [Symplocarpus foetidus, Dracontium foetidum, Ictodes foetida] [skunk cabbage]	Stinkkohl {m}
clumpier	klumpiger
clumpiest	klumpigste [-r, -s]
clumping	gruppierend
clumping cat litter	klumpendes Katzenstreu {n} / klumpende Katzenstreu {f}
clumping factor <CF>	Verklumpungsfaktor {m}
clumps	Klumpen {pl}
clumpy	klumpig
clumsier	plumper
clumsiest	plumpeste [-r, -s]
clumsily	plump
clumsily	ungeschickt
clumsily	schwerfällig
clumsily	unbeholfen
clumsily	ungelenk
clumsily	tapsig [ugs.]
clumsily	linkisch
clumsiness	Tölpelei {f} [ugs.] [pej.]
clumsiness	Unbeholfenheit {f} [Plumpheit]
clumsiness	Dürftigkeit {f}
clumsiness	Schwerfälligkeit {f}
clumsiness	tölpisches Benehmen {n}
clumsiness	Ungeschicktheit {f}
clumsiness	Ungeschicklichkeit {f}
clumsiness	Ungeschick {n}
clumsiness	Tollpatschigkeit {f}
clumsiness	Tolpatschigkeit {f} [alt]
clumsy	schwerfällig
clumsy	unbeholfen
clumsy	dürftig
clumsy	linkisch
clumsy	plump
clumsy	ungeschickt
clumsy	ungehobelt [ugs.] [schwerfällig]
clumsy	trampelig [ugs.]
clumsy	tollpatschig [ugs.]
clumsy	untamig [österr.]
clumsy	ungelenk
clumsy	patschert [österr.] [bayer.] [ugs.] [unbeholfen]
clumsy	klobig [plump]
clumsy	tapsig [ugs.]
clumsy	hölzern [fig.]
clumsy	dodschert [bayer.]
clumsy	holperig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy	holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
clumsy	täppisch
clumsy	ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)]
clumsy	dabbsch [sächs.] [ungeschickt, unbeholfen]
clumsy	dalkert [südd.] [österr.] [ugs.]
clumsy	tüdelig [nordd.] [unbeholfen]
clumsy [awkward]	schusselig [ugs.] [pej.] [ungeschickt]
clumsy attempt	unbeholfener Versuch {m}
clumsy attempt	plumper Versuch {m}
clumsy boots	plumpe Schuhe {pl}
clumsy child	Tschapperl {n} [ugs.] [österr.]
clumsy fellow	Tollpatsch {m} [ugs.]
clumsy fellow	Tolpatsch {m} [alt]
clumsy fellow	tölpischer Kerl {m}
clumsy fingers	unbeholfene Finger {pl}
clumsy flirtation	Flirtversuch {m}
clumsy fool	ungeschickter Tor {m} [geh.] [veraltend]
clumsy forgery	ungeschickte Fälschung {f}
clumsy lines	fehlerhafte Linien {pl}
Clumsy me!	Ich Tollpatsch!
Clumsy me!	Wie ungeschickt von mir!
clumsy mending	dürftige Reparatur {f}
clumsy oaf	Trampeltier {n} [ugs.] [pej.] [Person]
clumsy oaf	Taps {m} [ugs.]
Clumsy of me.	Wie ungeschickt von mir.
clumsy ox [coll.] [person]	tölpelhafter Ochse {m} [ugs.]
clumsy performance	dürftige Vorführung {f}
clumsy person	ungeschickte Person {f}
clumsy person	Untam {m} [österr.]
clumsy person	Dalk {m} [südd.] [österr.]
clumsy person	Dabbes {m} [ugs.] [hess.]
clumsy piece of work	dürftiges Stück {n} Arbeit
clumsy work	unbedachte Arbeit {f}
(clumsy) oaf	Trampel {m} {n} [ugs.] [pej.]
clumsy-looking	unbeholfen aussehend
clunes	Clunes {pl}
clung	angeklammert
clung	angeschmiegt
clunge [Br.] [sl.] [vulg.]	Möse {f} [vulg.]
Cluniac	Kluniazenser {m}
Cluniac	Cluniazenser {m}
Cluniac	kluniazensisch
Cluniac reform [also capitalized]	Cluniazensische Reform {f}
« clou — clov — cloz — club — club — clum — Clun — clus — clut — clys — coac »

« back

Page 509 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten