dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 456 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
clean and tidy	sauber und ordentlich
clean and valid driving license	gültige Fahrerlaubnis {f} [ohne Einträge im Zentralregister / Verkehrsregister]
(clean and) jerk	Stoßen {n} [Gewichtheben]
clean area	reiner Bereich {m}
clean arrangement	sauberes Anrichten {n}
clean as a new penny [coll.]	pieksauber [ugs.]
clean as a new pin [dated] [idiom]	makellos sauber
clean as a whistle [coll.]	pieksauber [ugs.]
clean as a whistle [coll.]	picobello [ugs.]
clean as a whistle [coll.] [idiom]	blitzsauber [ugs.]
clean as a whistle [idiom]	blitzblank [ugs.]
clean bill	einwandfreier Wechsel {m}
clean bill of exchange	Wechsel {m} ohne Dokumentensicherung
clean bill of health	Persilschein {m} [ugs. für: gesundheitliche Unbedenklichkeitsbescheinigung]
clean bill of health	ausgezeichneter Gesundheitszustand {m}
clean bill of lading	Konnossement {n} ohne Einschränkung
clean bill of lading	reines Konnossement {n}
clean bomb	saubere Bombe {f}
clean booth	Reinraumkabine {f}
clean boots	saubere Stiefel {pl}
clean breach	glatter Bruch {m}
clean break	glatter Bruch {m}
Clean Break [Robert Malenfant]	Clean Break – Die schmutzige Wahrheit
Clean Clothes Campaign <CCC>	Kampagne {f} für Saubere Kleidung
clean collection	einfaches Inkasso {n}
clean collections	einfache Inkassi {pl}
clean conscience	reines Gewissen {n}
clean construction protocol	Reinraumausführungsprotokoll {n}
clean copy	Reinschrift {f}
clean credit	Barakkreditiv {n}
clean cut	glatter Schnitt {m}
Clean Development Mechanism <CDM>	Mechanismus {m} für umweltverträgliche Entwicklung
clean development mechanism <CDM> [Kyoto Protocol]	Clean Development Mechanism {m} <CDM> [Kyoto-Protokoll]
clean direct current <DC>	saubere Gleichspannung {f}
clean document	reines Dokument {n}
clean draft	reine Tratte {f}
clean energy	erneuerbare Energien {pl} <EE>
clean energy	grüne Energie {f}
clean energy	grüne Energien {pl}
clean environment	saubere Umwelt {f}
clean environment	reine Umgebung {f}
clean feed [video signal without added graphics and text]	Cleanfeed {m} <CLF>
clean figure	wohlgeformt
clean float	sauberes Floaten {n}
clean fracture	glatter Bruch {m}
clean freak [coll.]	Sauberkeitsfanatiker {m}
clean freak [female] [coll.]	Sauberkeitsfanatikerin {f}
clean fuel	sauberer Treibstoff {m}
clean fuels	emissionsreduzierende Kraftstoffe {pl}
clean gas	Reingas {n}
clean gas value	Reingaswert {m}
clean habits	tugendhafte Gewohnheiten {pl}
clean hands	ehrliche Hände {pl}
clean hands	saubere Hände {pl}
clean letter of credit	reines Akkreditiv {n}
clean linen	sauberes Leintuch {n}
clean linen [bedclothes]	sauberes Bettzeug {n} [ugs.] [Bettwäsche]
clean lines	klare Linien {pl}
clean liver	solider Mensch {m}
clean money	Weißgeld {n}
clean of [no longer containing]	frei von [+Dat.]
clean of fleas	frei von Flöhen
clean of lice	frei von Läusen
clean of rust [postpos.]	rostfrei
clean oil	Frischöl {n}
clean oil lubrication	Frischölschmierung {f}
Clean out your ears!	Mach die Ohren auf!
Clean out your ears!	Sperr die Ohren auf!
clean paper	unbeschriebenes Papier {n}
clean piece rate	einfacher Stücklohn {m}
clean player	ehrlicher Spieler {m}
clean power	Ökostrom {m}
clean profile	sauberes Profil {n}
clean profit	reiner Gewinn {m}
clean proof	klarer Beweis {m}
clean receipt	Quittung {f} ohne Einschränkung
clean record	reine Weste {f}
clean room	Reinraum {m}
clean room applications	Reinraumanwendungen {pl}
clean room cable	Reinraumkabel {n}
clean rooms	Reinheitszonen {pl} [Reinräume]
clean safety bench	Purosicherheitsbank {f}
clean screen [function for cleaning the touch screen on mobile panels]	Putzbild {n} [Funktion]
clean shave	saubere Rasur {f}
clean sheet	leeres Blatt {n}
clean shipping document	reines Verladedokument {n}
clean shirt	sauberes Hemd {n}
clean shoes	geputzte Schuhe {pl}
clean slate	unbeschriebene Tafel {f}
clean steam generator <CSG>	Reindampferzeuger {m}
clean sweep	totaler Kehraus {m}
clean sweep [international sports]	Dreifachsieg {m}
clean tank	Reintank {m}
clean timber	sauberes Holz {n} ohne Knoten
clean tone	reiner Klang {m}
clean tongue	saubere Zunge {f}
clean towel supply	Versorgung {f} mit sauberen Handtüchern
Clean up your act! [idiom]	Bring Ordnung in dein Leben!
Clean up your room!	Räum dein Zimmer auf!
clean utility room	Lagerraum {m} für Sterilgut
« clas — Clau — clav — clay — clay — clea — clea — clea — clea — clea — clea »

« back

Page 456 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten