dict.cc Wörterbuch :: build] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: build]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a build \| builds
	VERB	to build \| built \| built building \| builds
	SYNO	body-build \| build \| habitus ...
	body-build \| build \| habitus \| physique to build \| to build up \| to progress \| to work up to build \| to build up \| to ramp up \| to work up to build \| to establish to build \| to construct \| to make © Princeton University

to build: bauen
errichten
konstruieren
erbauen [bauen]
gründen
mauernconstr.
sich^Akk. bildenmeteo.
to build sth. [construct]: etw.^Akk. erstellen [bauen, errichten]
to build sth. [create]: etw.^Akk. bilden [schaffen]
to build sth.: etw.^Akk. aufrichten [geh.] [errichten, bauen]archi.constr.
build: Statur {f}
Körperbau {m}
Bauart {f}
Build {m}comp.
build [of a person]: Gestalt {f} [Wuchs]
build [physique]: Figur {f} [Körperbau, Statur]
to build (up): aufbauen
to build around: herumbauen
to build around sth. [surround]: etw.^Akk. umbauen
to build barricades: Barrikaden errichten
to build bridges [fig.]: Brücken schlagen [fig.]
to build capital: äufnen [schweiz.] [vermehren]fin.
to build character: den Charakter bilden
to build confidence: Vertrauen aufbauen
to build depth [in multi-level marketing]: in die Tiefe arbeiten [MLM]econ.market.
to build habits: Gewohnheiten aufbauen
to build hopes: Hoffnungen bauen
to build in: einbauen
to build into: einbauen
to build momentum: in Fahrt kommen [ugs.] [Redewendung]
in Schwung kommen [ugs.] [Redewendung]
to build on: bauen auf
to build on sb.: auf jdn. bauen
sich auf jdn. verlassen
to build on sth.: auf etw. bauen
sich auf etw. verlassen
etw.^Akk. bebauen [Grundstück]constr.
to build on sth. [fig.]: an etw.^Akk. anknüpfen [fig.]
sich^Akk. auf etw.^Akk. stützen [fig.]
to build relationships: Beziehungen aufbauen
to build sb./sth. up: jdn./etw. aufbauen
to build sentences: Sätze bauenling.
to build solidly: solide bauen
to build sth. (up) [mostly a pile of something]: etw.^Akk. aufwerfen [aufhäufen]
to build trust: Vertrauen aufbauen
to build up: ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode]
einschwingenelectr.phys.
to build up [gases, toxins, etc]: sich^Akk. anreichern [Gase, Toxine, usw.]
to build up [pile up]: sich^Akk. türmen [Wolken]
to build up [pressure, pain, etc.]: zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to build upon sth.: auf etw. bauen
to build width [in multilevel marketing]: in die Breite arbeiten [MLM]market.
build (process): Erstellungsprozess {m}comp.
build menu: Baumenü {n}comp.
build number: Buildnummer {f}comp.
build process: Build-Prozess {m}comp.
build quality: Verarbeitungsqualität {f}
build year: Baujahr {n}
build-out: Ausbau {m}
build-up: Aufbau {m}
Spielaufbau {m}sports
Vorbereitung {f}sports
build-up [e.g. of troops]: Konzentrierung {f} [von Truppen etc.]mil.
build-up [football]: Vorarbeit {f}sports
custom build: Sonderanfertigung {f}
lean build: schlanker Wuchs {m}
new build: Neubau {m}
nightly build: Nightly Build {m}comp.
self build: Selbstbau {m}
self-build: Eigenbau {m}
software build: Software-Erstellungsprozess {m}comp.
of delicate build {adj} [postpos.]: zart gebaut
to build (close) together: (dicht) aneinander bauen
to build (up) muscles: Muskeln aufbauensports
to build a base: eine Basis anlegen
to build a bonfire: einen Scheiterhaufen machen
to build a bridge [also fig.]: eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a building: ein Gebäude errichtenconstr.
to build a case [put together evidence]: Beweismaterial zusammentragenlaw
to build a cathedral: eine Kathedrale errichtenconstr.
to build a cocktail: einen Cocktail bauengastr.
to build a dam: einen Damm ziehen
to build a fence: einen Zaun aufrichten
to build a fire: ein Feuer machen
to build a friendship: eine Freundschaft knüpfen
to build a house: ein Haus bauen
ein Haus errichtenconstr.
to build a machine: eine Maschine bauen
to build a nest: ein Nest bauen
to build a reputation: einen Ruf begründen
to build a road: eine Straße bauen
to build a ship: ein Schiff bauen
to build a snowman: einen Schneemann bauen
to build a spliff [coll.]: einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]drugs
to build a vehicle: ein Fahrzeug bauen
to build a wall: eine Mauer bauen
eine Mauer errichtenconstr.
to build an annex: einen Anbau errichtenconstr.
to build another room: ein Zimmer anbauenconstr.
to build another storey [Br.]: aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen]constr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten