dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 554 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
breach of law	Rechtsbruch {m}
breach of law	Gesetzesübertretung {f}
breach of law	Gesetzesbruch {m}
breach of medical confidentiality	Bruch {m} der ärztlichen Schweigepflicht
breach of neutrality	Bruch {m} der Neutralität
breach of neutrality	Verletzung {f} der Neutralität
breach of oath	Bruch {m} eines Eids
breach of (official) duty	Amtspflichtverletzung {f}
breach of peace	Friedensbruch {m}
breach of peace	Verletzung {f} des Landfriedens
breach of privilege	Verstoß {m} gegen Privilegien
breach of privilege	Übertretung {f} der Befugnisse
breach of professional secrecy	Bruch {m} der beruflichen Schweigepflicht
breach of promise	Bruch {m} des Eheversprechens
breach of promise	Bruch {m} des Versprechens
breach of promise	Bruch {m} eines Versprechens
breach of promise	Wortbruch {m}
breach of protocol	Protokollbruch {m}
breach of public trust	Verletzung {f} des öffentlichen Vertrauens
breach of regulations	Verfehlung {f} der Regeln
breach of secrecy	Geheimnisbruch {m}
breach of secrecy	Verletzung {f} der Schweigepflicht
breach of secrecy	Geheimnisverrat {m}
breach of secrecy	Verletzung {f} der Geheimhaltung
breach of security	Verletzung {f} der Sicherheit
breach of security	Sicherheitsverstoß {m} [mutwillig, fahrlässig]
breach of security	Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen
breach of style	Stilbruch {m}
breach of taboo	Tabubruch {m}
breach of the ceasefire	Verletzung {f} des Waffenstillstands
breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
breach of the law	Gesetzesübertretung {f}
breach of the law	Übertretung {f} des Gesetzes
breach (of the law)	Rechtsverletzung {f}
breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]	Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln]
breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board]	Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung]
breach of the oath	Eidbruch {m} [Bruch des Eides]
breach of the peace	Friedensbruch {m}
breach of the peace	Ruhestörung {f}
breach of the peace	Landfriedensbruch {m}
breach of the press law	Verletzung {f} des Presserechts
breach of the rule	Regelverletzung {f}
breach of the rules	Regelverletzung {f}
breach of the rules	Regelverstoß {m} [Verstoß gegen die Regeln]
breach of the rules	Verstoß {m} gegen die Regeln
breach of treaty	Vertragsbruch {m}
breach of trust	Vertrauensbruch {m}
breach of trust	Untreue {f}
breach of wage agreement	Verletzung {f} der Lohnvereinbarung
breach of warranty	Garantieverletzung {f}
breach of warranty	Nichteinhaltung {f} der Garantie
breach of warranty	Verletzung {f} der Gewährleistung
breached	verletzt [Vertrag etc.]
breaches	Brüche {pl}
breaches of contract	Vertragsbrüche {pl}
breaches of faith	Vertrauensschaden {m}
breaches of law	Rechtsbrüche {pl}
breaches of the peace	Friedensbrüche {pl}
breaching	brechend
breaching charge	Sprengladung {f}
breaching experiment	Krisenexperiment {n}
breaching point	Sprengstelle {f}
breaching trust	treubrüchig
bread	Brot {n}
bread	Hostie {f}
bread {sg} [coll.] [money]	Mäuse {pl} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread {sg} [coll.] [money]	Möpse {pl} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money]	Moos {n} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money]	Penunze {f} [ugs.] [Geld]
bread [coll.] [money]	Kohle {f} [ugs.] [salopp] [Geld]
bread [coll.] [money]	Kies {m} [ugs.] [Geld]
bread [sl.]	Knete {f} [ugs.] [Geld]
bread aisle	Backwarenabteilung {f}
bread and apple pudding	Ofenschlupfer {m} [bes. südd.] [Apfel-Brot-Auflauf]
bread and bread rolls	Brot und Gebäck [österr.] [Brot und Semmeln, Weckerln etc.]
bread and butter	Butterbrot {n}
bread and butter	Brotverdienst {m}
bread and butter	Butterstulle {f} [regional]
bread and butter [fig.] [livelihood]	Lebensunterhalt {m}
Bread and Butter State [also: Wheat State, New England of the West] [nickname] [State of Minnesota]	[Spitzname für Minnesota, USA]
bread and cake shop [Br.] [bakery]	Brot- und Kuchengeschäft {n} [Bäckerladen]
bread and cheese	dürftige Mahlzeit {f}
bread and circuses [panem et circenses] [Juvenal] [idiom]	Brot und Spiele [Redewendung]
bread and dripping	Fettbrot {n}
bread and dripping	Schmalzbrot {n}
bread and dripping	Schmalzstulle {f}
bread and dripping [Br.] [typically with pork or beef lard]	Fettbemme {f} [bes. ostd.] [Schmalzbrot; typisch mit Schweineschmalz]
bread and jam	Marmeladenbrot {n}
bread and milk	aufgeweichtes Brot {n} [in Milch]
bread and roses [slogan]	Brot und Rosen [Parole]
Bread and Wine	Brod und Wein [Friedrich Hölderlin]
bread baking	Brotbacken {n}
bread baking machine	Brotbackautomat {m}
bread baking machine	Brotbackmaschine {f}
bread basket	Brotkorb {m}
bread basket	Brotkörbchen {n}
bread basket [sl.] [stomach]	Plauze {f} [ugs.] [regional] [Bauch]
bread baskets	Brotkörbe {pl}
bread beetle [Stegobium paniceum]	Brotkäfer {m}
bread bin	Brotkasten {m}
« Brat — brav — braz — Braz — Braz — brea — brea — brea — brea — brea — brea »

« back

Page 554 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten