dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 157 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
Be calm!	Sei still!
Be Careful What You Wish For [The Clifton Chronicles #4] [Jeffrey Archer]	Im Schatten unserer Wünsche [Die Clifton-Saga 4]
Be careful what you wish for - you just might get it.	Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.
Be careful!	Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Be careful!	Pass auf!
Be careful!	Ganz vorsichtig!
Be careful!	Sei vorsichtig!
Be cautious about...	Sei vorsichtig bei...
be clothed with humility	haltet fest an der Demut [Luther]
Be content!	Sei zufrieden!
Be Cool [F. Gary Gray]	Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
Be creative.	Sei kreativ.
Be frank with me!	Seien Sie offen zu mir! [formelle Anrede]
Be fruitful and multiply.	Seid fruchtbar und mehret euch.
Be glad that ...!	Sei froh, dass ...!
Be gone, ere our arrows fly! [archaic]	Verschwindet, ehe unsere Pfeile fliegen!
Be gone!	Fort mit dir!
Be good children!	Kinder, seid brav!
Be good enough ... [dated]	Seien Sie doch so gut ...
Be good enough ... [dated]	Seien Sie so nett / gut ...
Be good to yourself!	Pass (gut) auf dich auf!
Be good to yourself!	Lass es dir gut gehen!
Be good!	Sei artig!
Be good!	Sei brav!
be he ever so rich	sei er noch so reich
be he prince or mere mister	sei er ein Prinz oder Gemeiner [veraltet]
Be honest!	Hand aufs Herz! [Redewendung]
be it ... or ...	sei es nun ... oder ...
be it large or small	sei es groß oder klein
Be Kind Rewind [Michel Gondry]	Abgedreht
Be like that!	Du kannst mich mal!
Be my guest. [coll.]	Nur zu.
Be my guest. [coll.] [Help yourself.]	Bedienen Sie sich! [formelle Anrede]
Be my guest. [coll.] [idiom]	Tun Sie sich keinen Zwang an [ugs.] [Redewendung]
Be my guest. [coll.] [idiom]	Tu dir keinen Zwang an. [ugs.] [Redewendung]
Be my guest! [coll.] [as an answer to a request]	Aber natürlich! [als Antwort auf eine Bitte]
Be off with you!	Scher dich davon!
Be on your guard!	Seien Sie auf der Hut! [Idiom] [formelle Anrede]
Be on your guard!	Sei wachsam!
Be open with me!	Sei mir gegenüber offen!
be out of the question [also fig.]	ausgeschlossen sein [außer Frage stehen]
Be patient, ere long // You too will rest. [trans. Brian Cole]	Warte nur, balde // Ruhest du auch. [J. W. v. Goethe, Ein Gleiches / Wandrers Nachtlied (II)]
Be prepared. [motto of the Boy Scout movement]	Allzeit bereit. [Motto der Pfadfinderbewegung]
Be quick about it!	Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Be quiet already! [Am.] [coll.]	Sei schon ruhig!
Be quiet for once!	Sei endlich ruhig!
Be quiet, or else! [idiom]	Sei still, sonst gibts was! [oder: Sei still, sonst gibt's was!] [ugs.] [Redewendung]
Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
Be quiet, you little know-all!	Sei still, du Grünschnabel! [ugs.]
Be quiet!	Sei still!
Be quiet!	Schweig still!
Be quiet!	Bi staad! [bayer.] [Sei still]
Be quiet!	Gib an Frieden! [österr.] [bayer.]
Be ready! - Always ready! [Pioneers' slogan in the GDR]	Seid bereit! - Immer bereit! [Pioniergruß in der DDR]
Be safe! [parting phrase]	Sei vorsichtig! [Abschiedsgruß]
Be safe! [parting phrase]	Fahr vorsichtig! [Abschiedsgruß]
Be safe! [parting phrase]	Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß]
Be seated, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
Be seeing you. <BCNU>	Man sieht sich.
Be seeing you. <BCNU>	Wir sehen uns.
Be still, stop chattering [also known as The Coffee Cantata]	Schweigt stille, plaudert nicht [auch bekannt als Kaffeekantate, J. S. Bach, BWV 211]
be sure to	sicherlich
Be sure to come on time!	Kommen Sie ja rechtzeitig!
be that as it may	wie dem auch sei
Be that as it may.	Sei's drum!
Be that as it may, ...	Wie dem auch sein mag, ...
Be that as it may.	Sei es, wie es sein mag.
Be that as it may, ...	Jedenfalls ...
be that as it may	dem sei, wie ihm wolle [veraltet]
be that as it may [idiom]	sei es, wie es sei [Redewendung]
be that as it might	wie dem auch war
be that as it will [less frequent than: be that as it may]	sei es, wie es sei
be the weather as it may	gleich, wie das Wetter ist
Be there ahead of time!	Sei dort vor der Zeit!
Be there ahead of time!	Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there or be square!	Erscheinen Sie, sonst weinen Sie!
Be there or be square! <BTOBS> [coll.]	Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]
be this as it may	wie dem auch sein mag
be untransient	Einschwingvorgang {m}
Be warned!	Lass dich warnen!
Be your age!	Sei kein Kindskopf!
Be yourself!	Nimm dich zusammen!
Be yourself!	Sei natürlich!
Be yourself!	Sei du selbst!
beach	Badestrand {m}
beach	Strand {m}
beach	Gestade {n} [poet.] [Strand, Küstenstreifen]
beach	Meeresstrand {m}
beach [attr.] [e.g. bag, slides or slippers, weather]	Bade- [z. B. Tasche, Latschen, Wetter]
beach [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party]	Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party]
beach access	Strandzugang {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Katappenbaum {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Seemandelbaum {m}
beach almond [Terminalia catappa]	Indische Mandel {f}
beach almond [Terminalia catappa]	Badam {m}
beach area	Strandgebiet {n}
beach area	Strandzone {f}
beach bag	Strandtasche {f}
beach bag	Badetasche {f}
beach bailiff	Strandvogt {m}
« Bava — bawd — Bayo — Baye — Bayr — Beca — beac — beac — Beac — bead — beak »

« back

Page 157 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten