dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe B

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 118 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

English	German
baseboard [Am.]	Sockelleiste {f}
baseboard [Am.]	Fußbodenabschlussleiste {f} [auch: Fußboden-Abschlussleiste]
baseboard [Am.]	Bodenabschlussleiste {f}
baseboard [Am.]	Fußbodenanschluss {m} [Fußbodenabschlussleiste]
baseboard [esp. Am.] [mopboard]	Fußleiste {f} [Scheuerleiste]
baseboard camera	Laufbodenkamera {f}
base-born	von niedriger Geburt [nachgestellt]
base-centered [Am.]	basiszentriert
base-centred [Br.]	basiszentriert
basecoat	Basislack {m}
basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
base-containing [alkali-containing]	basenhaltig
based	gegründet
based	basisbezogen
based	basiert
based in	ansässig in
based in	mit eingetragenem Firmensitz in
based in	mit Firmensitz in
based in	mit Sitz in
based in	mit Hauptsitz in
based in Brussels [postpos.]	mit Sitz in Brüssel [nachgestellt]
based in Frankfurt-on-Main	mit Sitz in Frankfurt am Main
based in Germany [postpos.] [soldiers, troops, etc.]	in Deutschland stationiert [Soldaten, Truppen etc.]
based loosely on	frei nach [+Dat.]
based on	bezogen auf [+Akk.]
based on	gestützt auf [+Akk.]
based on	frei nach [+Dat.]
based on	auf Grund [+Gen.]
based on	aufgrund [+Gen.]
Based on ...	Ausgehend von ...
based on	basierend auf [+Dat.]
based on	beruhend auf [+Dat.]
based on	anhand von [+Dat.]
based on	in Anlehnung an [+Akk.]
based on	angelehnt an [+Akk.] [beruhend auf, z. B. Roman]
based on	auf der Basis [+Gen.]
based on a fact	auf einer Tatsache beruhend
based on a novel by	beruhend auf einem Roman von
based on a novel by ... [postpos.]	nach einer Romanvorlage von ... [nachgestellt]
based on a true story	beruhend auf einer wahren Geschichte
based on a true story	nach einer wahren Begebenheit
based on a true story [postpos.]	nach einer wahren Geschichte [nachgestellt]
based on an annual order of	basierend auf einer Jahresabnahmemenge von
based on experience	auf Erfahrung beruhend
based on experience	erfahrungsgemäß
based on facts	auf Tatsachen beruhend
based on good evidence [postpos.]	auf / durch gute Beweise gestützt
based on job-sharing [pred. or postpos.]	arbeitsteilig
based on merit [postpos.]	leistungsabhängig
based on merit [postpos.]	von der Leistung abhängig
based on natural law [postpos.]	naturrechtlich
based on partnership	partnerschaftlich
based on raw sales [Am.]	auf reinem Verkauf basierend
based on scientific evidence	wissenschaftlich abgesichert
based on sth.	auf etw. [Dat.] beruhend
based on sth.	auf der Grundlage von etw.
based on the assumption that ...	auf Grund der Annahme, dass ...
based on the division of labor [postpos.] [Am.]	arbeitsteilig
based on the division of labour [postpos.] [Br.]	arbeitsteilig
based on the model of sb./sth.	nach dem Vorbild jds./etw.
Based on this, ...	Darauf aufbauend ...
based on this, . . .	aufbauend hierauf. . .
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
Basedow-Graves disease <BGD>	Basedow-Erkrankung {f} [Morbus Basedow]
Basedow's disease	Basedow'sche Krankheit {f}
Basedow's disease	Basedow {m} [kurz für: Basedowkrankheit]
base-emitter voltage	Basis-Emitter-Spannung {f}
base-fuzed shell [Am.]	Bodenzündergranate {f}
basehearted	schlechtherzig
Basel	Basel {n}
Basel [attr.]	baslerisch
Basel chocolate balls	Basler Brunsli {pl}
Basel Committee on Banking Supervision	Basler Ausschuss {m} für Bankenaufsicht
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Basler Konvention {f} über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung
Basel Country	Baselbiet {n} [schweiz.]
Basel Country	Basel-Landschaft {f} <BL>
Basel German [dialect of the city of Basel, Switzerland]	Baseldeutsch {n}
Basel Minster	Basler Münster {n}
Basel Mission	Basler Mission {f}
Basel Münster	Basler Münster {n}
Basel problem	Basler Problem {n}
Basel-City [canton]	Basel-Stadt <BS> [Kanton, ohne Artikel]
Basel-Country [canton]	Baselland {n} [schweiz.]
Baseldytsch [Basel German]	Baseldytsch {n} [auch Baaseldytsch und Baseldütsch für Baseldeutsch]
baseless	grundlos
baseless	ohne Basis [nachgestellt]
baseless	unbegründet
baseless [accusations, allegations, claims, rumours]	haltlos
baseless accusations	haltlose Anschuldigungen {pl}
baseless claims	unbegründete Behauptungen {pl}
baseless fears	unbegründete Ängste {pl}
baseless fears {pl}	unbegründete Angst {f}
baseless rumour [Br.]	unbegründetes Gerücht {n}
baselessly	unbegründeterweise
baselessness	Grundlosigkeit {f}
baseline	Grundlinie {f}
baseline	Operationslinie {f}
baseline	Impulsboden {m}
baseline	Basislinie {f}
baseline	Baseline {f}
« basa — basa — base — base — base — base — base — base — basi — basi — basi »

« back

Page 118 for words starting with B in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten