dict.cc Wörterbuch :: Fall :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Fall

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a fall \| falls
	VERB	to fall \| fell \| fallen falling \| falls

fall {adj} [attr.] [Am.] [e.g. catalog, colors, night]: Herbst- [z. B. Katalog, Farben, Nacht]
to fall: fallen
sinken
absinken
purzeln
nachgeben
hinfliegen [ugs.] [hinfallen]
umstürzen [Baum etc.]
keien [hochsprachl. veraltet, noch ugs. südwestd. und schweiz.] [auch: gheien] [fallen]
to fall [from a height or badly]: stürzen
to fall [government]: scheiternpol.
to fall [from great height]: abstürzen
to fall [rain]: niedergehen [Regen]
to fall [apples etc., also land]: abfallen [herunterfallen, auch Gelände]
to fall [night, dusk]: hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung]
to fall [e.g. night, darkness]: anbrechen [geh.] [beginnen] [z. B. Nacht, Dunkelheit]
to fall [evening]: schummern [regional] [dämmern am Abend]
to fall [be killed in a war as a soldier]: im Feld bleiben [als Soldat in einem Krieg getötet werden]mil.
to fall [esp. when riding a bike or skiing]: einen Stern reißen [österr.] [ugs.]
fall [Am.] [season]: Herbst {m}
fall [tumble]: Sturz {m}
fall [lowering, reduction]: Nachlassen {n}
fall [plunge, downfall]: Fall {m} [Sturz, Untergang]
fall [drop, reduction]: Rückgang {m}
fall [plunge]: Absturz {m}
fall [empire etc.]: Untergang {m}hist.
fall {sg}: Rückgänge {pl}econ.fin.
fall: Baisse {f}stocks
Wurf {m} [Faltenwurf]cloth.textil.
fall [distance which sth. falls]: Fallhöhe {f}
the Fall: der Sündenfall {m}relig.
der Fall {m} [Sündenfall]relig.
by fall {adv} [Am.]: im Herbst
bis zum Herbst
Don't fall!: Fall nicht!
Fall out!: Wegtreten!mil.
sb./sth. would fall: jd./etw. fiele
to break sb.'s fall [idiom]: jds. Fall aufhalten
jds. Sturz abfangen
to fall against sb.: gegen jdn. unterliegensports
to fall apart: auseinanderfallen
draufgehen [ugs.]
zerfallen [auseinanderfallen]
zergleiten [veraltet] [zerfallen]
sich^Akk. in seine Bestandteile auflösen
in die Binsen gehen [ugs.]idiom
to fall apart [car, clothes etc.]: sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auseinanderfallen (Auto, Kleidung etc.)]
to fall apart [e.g. marriage, friendship]: zerbrechen [fig.] [z. B. Ehe, Freundschaft]
to fall apart [relationship etc.]: sich lösen
auseinandergehen
to fall asleep: einschlafen
einschlummern
to fall asleep [fig.] [to die]: einschlafen [fig.] [sterben]
to fall asleep [German word is nowadays likely to be understood as a euphemism for "to die"]: entschlafen [geh.] [einschlafen]
to fall asleep [limbs, bodyparts]: einschlafen [Gliedmaßen, Körperteile]
to fall astern: zurückbleibennaut.
to fall away: nachlassen
sich^Akk. senken [Gelände]
to fall back: zurückfallen
wieder fallen
zurückweichen
zurückschalten
herunterschalten
sich zurückziehen
zurückgehen [z. B. Inflation]econ.
to fall backwards: nach hinten fallen
to fall behind: zurückbleiben
ins Hintertreffen kommen [Redewendung]
in Rückstand geratensports
zurückfallen [in Rückstand geraten]sports
to fall behind [in a competition etc.]: ins Hintertreffen geraten [ugs.]idiom
to fall below sth.: etw.^Akk. unterschreiten
to fall calm: sich^Akk. beruhigen
to fall dead: tot umfallen
to fall down: umfallen
hinfallen
herabfallen
niederfallen
herunterfallen
hinunterfallen
umstürzen [fallen]
hinschlagen [ugs.] [hinfallen]
umfliegen [ugs. für: umfallen]
hinabstürzen [geh.] [herunterfallen]
to fall down [building etc.]: einstürzen
to fall down [fig.]: versagen
scheitern
to fall down [from a height]: hinunterstürzen [fallen]
to fall down [heavily]: hinstürzen [hinfallen]
to fall down sth.: etw.^Akk. hinabstürzen [geh.] [z. B. die Treppe]
to fall dramatically: rasant fallen
to fall dry [at low tide]: trockenfallen [bei Ebbe]hydro.naut.
to fall due: fällig werden
to fall flat: durchfallen
to fall flat [fig.]: scheitern
to fall flat [joke]: verpuffen [Witz]
to fall flat [joke] [coll.]: nicht ankommen [ugs.]
to fall for sb.: sich in jdn. vergaffen [ugs.]
sich^Akk. in jdn. vergucken [ugs.]
sich in jdn. verschauen [österr.] [südd.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten