dict.cc Wörterbuch :: Clean :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: Clean

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» CLE | clean

	ADJ	clean \| cleaner \| cleanest
	NOUN	a clean \| cleans
	VERB	to clean \| cleaned \| cleaned cleaning \| cleans
	SYNO	clean \| clean and jerk \| to clean ...
	clean \| clean and jerk to clean \| to clean house \| to houseclean to clean \| to make clean clean \| clean-living clean \| neat clean \| unobjectionable clean \| uncontaminating clean \| fair clean \| fresh clean \| clear clean \| uninfected to clean \| to cleanse to clean \| to pick to clean \| to scavenge to clean \| to strip blank \| clean \| white clean \| fair \| fairly clean \| plum \| plumb clean \| sporting \| sportsmanlike \| sporty clean \| clear \| light \| unclouded © Princeton University

clean {adj}: sauber
rein [sauber]
einwandfrei
reinlich
steril
bedingungslos
clean {adj} [complete]: komplett
völlig
gänzlich
clean {adj} [joke]: jugendfrei [z. B. Witz]
stubenrein [hum.] [Witz etc.]
clean {adj} [regular, even]: glatt [Schnitt, Bruch etc.]
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]: clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]drugs
clean {adv}: total
ohne Einschränkung
clean {adv} [coll.] [completely]: völlig
komplett
gänzlich
to clean (sth.): (etw.^Akk.) putzen
to clean: reinigen
saubermachen
abputzen
reinemachen
to clean sth.: etw.^Akk. säubern
etw.^Akk. sauber machen
etw.^Akk. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]materialtech.
to clean [eviscerate]: zubereitengastr.
to clean sth. [remove innards]: etw.^Akk. ausnehmen [Fisch etc.]gastr.
to clean [weightlifting]: umsetzen [Gewichtheben]sports
to clean [wooden floors with steel wool]: spänen
to clean sth. [for eating or cooking]: etw.^Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]
clean [weightlifting]: Umsetzen {n} [Gewichtheben]sports
all clean {adj}: alles sauber
broom-clean {adj}: besenrein
clean figure: wohlgeformt
clean of {prep} [no longer containing]: frei von [+Dat.]
clean-cut {adj} [appearance]: adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]: klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]: klar [eindeutig]
clean-handed {adj} [fig.]: unschuldig
clean-limbed {adj}: gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
clean-living {adj}: sauber
keusch
anständig
clean-shaved {adj}: glattrasiertcosmet.
clean-shaven {adj}: bartlos
glattrasiert
sauber rasiert
frisch rasiert
eye-clean {adj} [without visible inclusions]: augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse]mineral.
meticulously clean {adj}: peinlich sauber
no-clean {adj} [e.g. flux]: keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]materialtech.
not clean {adj} [person, habits]: unreinlich
scraped clean {adv} {adj}: löffelreinmaterial
scrupulously clean {adj}: peinlich sauber
spanking clean {adj} [coll.]: blitzsauber [ugs.]
sparkling clean {adj}: blitzsauber [ugs.]
spotlessly clean {adj}: makellos sauber
squeaky clean {adj} [coll.]: glänzend sauber
blitzsauber [ugs.]
to clean asparagus: Spargel putzengastr.
to clean boots: Stiefel putzen
to clean house: sauber machen
putzen [Haus- / Wohnungsputz machen]
to clean house [also fig.]: aufräumen [auch fig.]
to clean off [dirt, rust]: abreiben
to clean oneself: sich^Akk. reinigen
sich^Akk. sauber machen
sich^Akk. säubern [waschen]
sich^Akk. putzen [säubern]orn.zool.
to clean out: putzen
ausfegen
ausputzen
ausbaggern
to clean sb. out [coll.]: jdm. die Taschen leerenidiom
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]: jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]: jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]idiom
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]: jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s shoes: jds. Schuhe putzen
to clean sth. of sth.: etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern
etw.^Akk. von etw.^Dat. reinigen
to clean sth. up: etw.^Akk. abreinigen
etw.^Akk. aufwischen
etw.^Akk. säubern [sauber machen, aufräumen]
to clean sth. up [dispose of]: etw.^Akk. beseitigen
to clean up: abräumen
aufräumen
aufreinigen [Zellen]biol.
bereinigen [von Daten etc.]comp.
to clean up [Am.]: sich zurechtmachen
to clean up [coll.]: clean werden [ugs.]drugs
to clean up [esp.sth. spilled]: aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]: stöbern [südd.]
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]: etw.^Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]ecol.
to come clean [coll.] [idiom]: auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom]: reinen Tisch machen [ugs.] [Redewendung]
die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to deep clean: gründlich reinigen
grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to dry-clean: chemisch reinigen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten