dict.cc Wörterbuch :: [usu :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [usu

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

coarse {adj} [usu. pej.] [build, make]: grobschlächtig [pej.]
sedimentologic {adj} [usu.: sedimentological]: sedimentologischgeol.
to brook sth. [formal] [usu. used with a negated object]: etw.^Akk. dulden [Widerspruch, Kritik etc.: meist als: keinen Widerspruch, keine Kritik]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]: sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
millennial [person born between 1980 and 2000] [usu. pl.]: [Person, welche zwischen 1980 und 2000 geboren ist]sociol.
upstart [usu. pej.] [nouveau riche]: Neureicher {m} [pej.]
cuss [Am.] [coll.] [usu. pej.] [fellow]: Kerl {m} [ugs.]
moralizer [usu. pej.]: Moralapostel {m} [pej.]
Sittenprediger {m} [pej.] [veraltend]
mean [usu. arithmetic mean]: Durchschnittswert {m} [meist arithmetisches Mittel]math.stat.
stodge [Br.] [coll.] [usu. pej.]: Pampe {f} [ugs.] [pej.] [schlechtes, meist zerkochtes Essen]
astronautics [usu. treated as sg.]: Raumfahrt {f} [Astronautik]acad.astronau
gruel [usu. pej.]: Mehlbrei {m}gastr.
[usu. derogatory term for social democrats or socialists, cf. lefties]: Sozen {pl} [ugs.] [meist pej.] [Sozialdemokraten, Sozialisten]pol.
ait [Br.] [dial.] [small island in a river] [usu. in place names, e.g. Raven's Ait]: Werder {m} [seltener {n}] [Flussinsel]geogr.
ferromagnetics [usu. treated as sg.]: Ferromagnetik {f}phys.
heartbreaker [literary] [usu. in pl.] [curl in a woman's hair]: Herzensbrecher {m} [Ringellocke, hier nur bei einer Frau]cloth.
nouveau-riche {adj} [also: nouveau riche] [usu. pej.]: neureich [pej.]
to aim high [usu. fig.]: sich^Dat. hohe Ziele stecken
to bridle up [archaic] [usu. fig.]: hochgehen [fig.] [aus Ärger etc.]
to piss sb. off [sl.] [usu. vulg.] [annoy sb., irritate sb.]: jdm. ans Bein pissen [derb] [Redewendung] [jdn. verärgern]
to stand for sth. [usu. with negative, e.g. I will not stand for it] [tolerate]: etw.^Akk. dulden
to toss sth [throw, usu. gently].: etw.^Akk. facken [ostmitd.] [werfen]
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]: heiße Karre {f} [ugs.]automot.
airplane food [coll.] [usu. pej.]: Flugzeugessen {n}gastr.travel
chinky (eyes) [offensive] [hate word, usu. referring to a person of Chinese ethnicity]: Schlitzauge {n} [rassistische Bezeichnung bes. für eine Person chines. Herkunft]
death-lantern [also: death lantern] [lantern of the dead] [usu. a column surmounted by a lantern; in a churchyard or cemetery]: Totenleuchte {f} [Totenlaterne, auch «Lanterne des morts» als Teil eines Eigennamens in Frankreich]archi.
electric welding [usu. refers to electric-arc welding]: Elektroschweißen {n} [meistens Lichtbogenschweißen]electr.tech.
general store [small store selling wide variety of goods, usu. in a rural or small town]: Kramladen {m} [ugs.] [heute meist pej.]comm.
lengthy speech [usu. pej.]: lange Rede {f} [bes. pej.: langatmige Rede]
nouveau riche [usu. pej.]: Neureicher {m} [pej.]
pedestrian path [sideway, footway] [usu. a path along the side of a road]: Gehweg {m} [Gehsteig, Bürgersteig]traffic
real estatenik [esp. Am.] [coll.] [usu. pej.] [also: real-estatenik, realestatenik]: Immobilienheini {m} [ugs.] [meist pej.] [Immobilienmakler]jobs
seat distribution [usu.: distribution of seats]: Sitzverteilung {f}pol.
snot-rag [sl.] [usu. vulg.] [handkerchief]: Rotzfahne {f} [ugs.] [derb] [Taschentuch]
space robotics [usu. treated as sg.]: Raumfahrt-Robotik {f} [auch: Raumfahrtrobotik]acad.astronau
made to measure {adj} [esp. Br.] [usu. postpos.]: nach Maß gefertigt
made to order {adj} [usu. postpos.]: auf Bestellung hergestellt
nach besonderen Anweisungen gefertigt
a large number {sg} [usu. treated as pl.] [of police etc.]: Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
politics of history [usu. treated as sg.]: Geschichtspolitik {f}hist.pol.
politics of remembrance [usu. treated as sg.]: Erinnerungspolitik {f}
southern polar circle [usu. Antarctic Circle]: südlicher Polarkreis {m}geogr.
at the root of sth. {adv} [usu. fig.]: an der Wurzel etw.^Gen.
an der Wurzel von etw. [selten]
a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.]: ein paar Dutzend {pl}
high fructose corn sirup <HFCS> [Am.] [usu. 42-55 % fructose in the US]: Glucose-Fructose-Sirup {m} <GFS> [5 bis 50 % Fructose]FoodInd.
port of call for sth. [usu. fig.]: Anlaufstelle {f} für etw.
One more peep out of you and ... [coll.] [threatening] [usu. hum.]: Noch einen Pieps und ... [ugs.] [drohend] [meist hum.]
soapwort extract [usu. from Saponaria officinalis roots]: Seifenwurzelextrakt {n}bot.pharm.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten