dict.cc Wörterbuch :: [traditional] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [traditional]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

established {adj} [traditional]: althergebracht
square {adj} [coll.] [boringly traditional]: spießig [ugs.] [pej.]
vernacular {adj} [traditional]: traditionell [vernakulär]archi.
square {adj} [boringly traditional]: verstaubt [fig.] [überholt]
customary {adj} [local traditional]: brauchtümlich
square {adj} [coll.] [dated] [pej.] [boringly traditional]: piefig [ugs.] [pej.] [spießig]
traditory {adj} [obs.] [traditional]: traditionell
[to introduce loaves of bread into a traditional baking oven with a baking peel]: etw.^Akk. einschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer in den Backofen]gastr.
[to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]: etw.^Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]gastr.
garb [esp. traditional costumes, professional uniforms]: Tracht {f}cloth.
costume [traditional]: Tracht {f}cloth.
s'more [traditional campfire treat; roasted marshmallow and chocolate sandwiched between two pieces of graham cracker]: S'more {n} [trad. Lagerfeuer-Snack (Kekssandwich mit Marshmallows und Schokoladestückchen)]gastr.
strandkorb [rare] [traditional Baltic beach chair]: Strandkorb {m}
yoke [traditional unit of area]: Joch {n} [veraltetes Flächenmaß]agr.unit
mitre [worn by the traditional German and Austrian Santa Claus]: Nikolausmütze {f}cloth.
treading [traditional method of pressing grapes]: Keltern {n} [Weinkeltern] [mit den Füßen]oenol.
kifli [traditional European yeast roll made into a crescent shape]: Kipferl {n} [bes. österr.] [Hörnchen]gastr.
skep [traditional beehive made of straw]: Stülper {m} [traditioneller Bienenkorb aus Stroh]agr.
[traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"]: Weckmann {m} [bes. südd.]gastr.
Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus]gastr.
commercium [traditional academic feast of student fraternities at universities in Central and Northern Europe]: Kommers {m}acad.educ.
inbetweener [phase drawer] [traditional animation]: Phasenzeichner {m} [Inbetweener]artfilmjobs
bouillabaisse [traditional Provençal fish stew]: Bouillabaisse {f} [Fischsuppe der provenzalischen Küche]gastr.
[traditional rural dish made from cereals, potatoes, or beans]: Sterz {m} [österr.] [bayer.]gastr.
costumes {pl} [traditional]: Gewand {n} [Trachtenkleidung]cloth.
[traditional Bavarian hat]: Seppelhut {m}cloth.
Sepplhut {m}cloth.
[traditional peasant dish, similar to a pancake cut into small pieces, today mainly sweet dessert]: Schmarrn {m} [österr.] [südd.]gastr.
duodji [traditional Sami handicraft]: Duodji {n} [traditionelles samisches Kunsthandwerk]artethn.
buffoon [traditional carnival figure]: Bajass {m} [regional]
[a traditional dish made of potatoes and blood pudding]: Blunzengröstl {n} [österr.] [bayer.] [regional] [Blutwurstgröstl]
[a traditional fair in the district of Au in Munich]: Auer Dult {f}
[a traditional sledge with poles, usually made from metal; Northern Germany]: Peekschlitten {m} [Norddeutschland]
[a type of traditional love ballad in rural Switzerland and adjacent areas]: Kiltlied {n} [schweiz.] [alemannisch]
[Accessory of a traditional Bavarian costume, worn in combination with the watch chains]: Charivari {n} [bayer.]
[agricultural support payments to prevent forestation of traditional alpine pastures]: Kulturlandschaftsbeiträge {pl} [Schweiz]agr.for.
[Jews wearing traditional dress, esp. in or from Galicia]: Kaftanjuden {pl} [veraltet] [meist pej.]hist.
[knee-high stockings, worn with the national / traditional costume, e.g. in Bavaria, Austria, Switzerland]: Trachtenstrümpfe {pl}cloth.
[person using traditional Swiss cowbells in protests against COVID-19 public safety measures]: Freiheitstrychler {m} [schweiz.]pol.
[pseudo-traditional male clothing from Southern Austria]: Salonsteirer {m}cloth.
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.]: Marende {f} [bes. Südtirol]gastr.
[traditional Christmas display from the Ore Mountains of Germany]: Weihnachtsberg {m}relig.
[traditional course of studies with no separate undergraduate and graduate levels]: grundständiges Studium {n} [mit Abschluss Diplom, Magister oder Staatsexamen]educ.
[traditional Easter bread in Eastern and Southern Austria and Slovenia]: Osterpinze {f} [österr.]gastr.
[traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes]: Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals]ethn.
[traditional greeting of social democrats, socialists and communists]: Freundschaft!
[traditional hard spice biscuit originating from Basel]: Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli]gastr.
[traditional Krampus sweet bread with raisins, baked for Saint Nicholas Day in Austria and Southern Germany]: Krampus {m} [Krampusbrot]gastr.
[traditional nightly tryst of love in rural Switzerland and adjacent areas]: Kiltgang {m} [schweiz.] [alemannisch]hist.
[traditional pilgrimage with horses, esp. in Upper Bavaria, Germany]: Georgiritt {m} [Pferdewallfahrt zu Ehren des heiligen Georg]relig.
[traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of North Germany]: Kohltour {f} [nordd.]
[traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of northern Germany]: Kohlfahrt {f} [nordd.]
[traditional thorough house cleaning before Christmas]: Weihnachtsputz {m} [Hausputz]
[traditional undividable family farm in state of Tyrol, South Tyrol]: geschlossener Hof {m} [Erbhof im Bundesland Tirol, Bozen-Südtirol]law
[traditional women's hat decorated with ribbons]: Bänderhut {m} [Teil österreichischer Frauentrachten]cloth.hist.
[typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards]: Volkstypen {pl}
Apfelküchle [traditional German pastry] [fried battered apple rings]: Apfelküchle {pl} [regional] [gebackene Apfelringe od. Apfelbeignets]gastr.
burel [traditional Portuguese wool fabric]: Burel {m} [portugiesischer Loden]cloth.
changshan [chángshān, also: changpao / chángpáo, dagua / dàguà] [traditional Chinese dress worn by men]: Changshan {n} [traditionelle chinesische Männerkleidung]cloth.
Haferlschuh [traditional Bavarian shoe]: Haferlschuh {m}
haka [traditional dance form of the Māori]: Haka {m} [Ritualtanz der Māori]dance
hanbok [traditional Korean dress, South Korea]: Hanbok {n} {m} [traditionelle Tracht, Südkorea]cloth.ethn.
hongi [traditional nose kiss (Maori greeting custom)]: Hongi {m} [»Nasenkuss«, Begrüßungsform der Maori]
irezumi [traditional Japanese tattoo art]: Irezumi {n} [traditionelle japanische Tätowierkunst]
jacket [esp. of a traditional costume]: Goller {n} [bei Trachten; ugs. regional, sonst veraltet] [Jacke]cloth.
juchart [traditional unit of area]: Juchart {f} [schweiz.] [Joch] [veraltetes Flächenmaß]agr.unit
kokoshnik [traditional Russian headdress worn by women]: Kokoschnik {m} [nationaler Kopfputz russischer Frauen]cloth.
Lamaism [traditional but incorrect term for Tibetan Buddhism]: Lamaismus {m} [falsche Bezeichnung für den tibetischen Buddhismus]relig.spec.
pachisi [traditional Indian board game]: [Variante von Mensch ärgere dich nicht]games
pap [traditional porridge made from mielie-meal] [S.Afr.]: Pap {n} {m} [Art Maisbrei; auch Ugali oder Mealie-Pap]gastr.
pocketknife [very simple, traditional type]: Taschenfeitel {m} [österr.] [bayer.]
Veitel {m} [österr.] [ugs.] [veraltet] [Feitel]
Feitel {m} [ugs.] [österr.] [bayer.] [einfaches, billiges Taschenmesser]
quena [traditional flute of the Andes]: Quena {f} [traditionelle Flöte aus dem Andenraum]mus.
saluang [traditional bamboo flute of West Sumatra]: Saluang {f} [traditionelle Bambusflöte in Westsumatra]mus.
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]: Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]cloth.
yueqin [also: yue qin] [traditional Chinese four-stringed plucked instrument]: Yueqin {f} [viersaitige Kastenhalslaute]mus.
Za'atar [traditional blend of the Middle East] [also romanized: zaatar, za'tar, zatar, zatr, zattr, zahatar, zaktar or satar]: Zatar {n} [auch {m}] [Gewürzkräutermischung] [auch: Za'tar, Zahtar oder Satar]FoodInd.gastr.
zoris [also: zori] [traditional Japanese style of flip-flop shoes, originally made with a straw sole]: Zori {pl} [Zōri, traditionelle japanische Zehenstegsandalen (Strohsandalen)]cloth.
folk-like {adj} [traditional]: volkstümlich
white-bread {adj} [coll.: boringly traditional]: spießig [ugs.] [pej.]
to be square [coll.] [boringly traditional]: spießerisch sein [selten] [pej.]
(Bavarian) janker [traditional Bavarian Jacket]: (bayrischer) Janker {m} [südd.] [Trachtenjacke]cloth.
(Maori) piupiu [NZ] [traditional skirt made of New Zealand flax] [also: Māori piupiu]: Piupiu {m} [traditioneller Flachs-Rock der Maori, NZ]cloth.
beer boot [traditional 2-litres-beer boot]: Stiefel {m} [2-Liter-Bierglas in Stiefelform]brewgastr.
Biscoff^® cookie [Am.] [traditional speculoos biscuit]: Spekulatius-Keks {m}gastr.
Café Griensteidl [a traditional Viennese café]: Café {n} Größenwahn [ugs.] [Café Griensteidl] [Kaffeehaus, Künstlerlokal in Wien]gastr.
Chaveta knife [traditional cigar tobacco leaf cutting tool]: Chaveta-Messer {n}tools
Chinese lantern [traditional lampion]: chinesische Laterne {f} [Lampion]
classic metal [traditional heavy metal]: klassischer Metal {m} [traditioneller Heavy Metal]mus.
embroidered belt [part of some traditional costumes]: Ranzen {m} [Gürtel]cloth.
Erlangen Bergkirchweih [traditional annual beer festival in Erlangen, Germany; third biggest fair in Bavaria]: (Erlanger) Bergkirchweih {f} [auch „der Berg“ oder fränkisch „Berch“]
feathered cap [traditional hat with feather]: Trachtenhut {m} mit Federcloth.
festive costume [traditional]: Festtagstracht {f}cloth.
fiacre goulash [traditional Viennese goulash served with fried egg, fried sausage, pickles, and bread dumplings]: Fiakergulasch {n}gastr.
folk music [traditional]: Volksmusik {f}mus.
folk musicians [traditional music]: Volksmusikanten {pl}mus.
folk singer [female] [traditional folk music]: Volkssängerin {f}mus.
folk singer [traditional folk music]: Volkssänger {m}mus.
folk song [traditional]: Volksgesang {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten