dict.cc Wörterbuch :: [tank :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [tank

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	a tank \| tanks
	VERB	to tank \| tanked \| tanked tanking \| tanks
	SYNO	tank \| tank car \| storage tank ...
	tank \| tank car storage tank \| tank armored combat vehicle \| armoured combat vehicle \| army tank \| tank cooler \| tank tank \| tankful © Princeton University

to capture sth. [an enemy tank, etc.]: etw.^Akk. erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]mil.
to fuel (sth.) [fill a tank with fuel]: (etw.^Akk.) auftanken
to hold [capacity of a tank etc.]: fassen [aufnehmen können]
to disable [tank etc.]: kampfunfähig schießen [Panzer etc.]mil.
to replenish sth. [a stock or supply; a tank, etc.]: etw. (wieder) auffüllen [einen Vorrat; einen Tank etc.]
top [tank top]: Top {n} [Kleidungsstück]cloth.
tank [fish tank]: Aquarium {n} [Behälter]
turret [on a tank]: Drehturm {m}mil.
Panzerfaust [anti-tank weapon used in WWII]: Panzerfaust {f}weapons
tank [short for: tank top]: Tanktop {n} [ärmelloses T-Shirt]cloth.
panzer [German battle tank, especially of the type used during WW II]: Panzer {m} [Kampfpanzer]mil.
aquarium [tank, bowl]: Aquarium {n} [Behälter]fish
cistern [toilet tank]: Spülkasten {m} [Toilettenspülkasten] [Spülkasten fürs WC]tech.
stew [Br.] [tank for keeping fish for eating]: [größeres] Aquarium {n} [für (zum Verzehr bestimmte) Fische]
panzers [German battle tank, especially of the type used during WW II]: Panzer {pl} [Kampfpanzer]hist.mil.
sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = wank]: Onanie {f}
sherman [Br.] [sl.] [rhyming slang: Sherman tank = Yank]: Ami {m} [ugs.]
tankdozer [also: tank dozer]: Pionierpanzer {m}mil.
tanks [short for: tank tops]: Tanktops {pl} [ärmellose T-Shirts]cloth.
(Czech) hedgehog [anti-tank obstacle]: Panzerigel {m} [österr.] [Tschechenigel]mil.
(Czech) hedgehogs [anti-tank obstacles]: Tschechenigel {pl} [Panzersperren]mil.
AT-gun [anti-tank gun]: Pak {f} [Panzerabwehrkanone]weapons
chain tracks [e.g. tractor, tank, etc.]: Raupenschiffe {pl} [Kran]
Christie chassis [tank design]: Christie-Laufwerk {n}hist.mil.
dragon's teeth [coll.] [pyramidal anti-tank obstacles]: Hitlerzähne {pl} [ugs.] [höcker- od. zahnförmige Panzersperren]constr.mil.
Drachenzähne {pl} [ugs.] [höcker- od. zahnförmige Panzersperren]constr.mil.
dragon's tooth [coll.] [pyramidal anti-tank obstacle]: Drachenzahn {m} [ugs.] [höcker- od. zahnförmige Panzersperre]constr.mil.
gas time [e.g. in diving with an air tank]: Gaszeit {f}chem.
HEAT warhead [short for: high explosive anti tank]: HEAT-Geschoss {n} [hochexplosives Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr]mil.weapons
inspection opening [tank, vessel, etc.]: Mannloch {n}tech.
main gun [battle tank]: Panzerkanone {f} [Kampfpanzer]mil.weapons
petrol interceptor [Br.] [e.g. for surface water in storage tank locations]: Benzinabscheider {m} [z. B. für Oberflächenwasser an Tankstellen]ecol.ind.
petrol interceptor [Br.] [e.g. for surface water on oil tank storage locations]: Mineralölabscheider {m} [z. B. für Oberflächenwasser an Tankstellen]ecol.ind.
reactive armor [Am.] [e.g. battle tank]: reaktive Panzerung {f} [z. B. Kampfpanzer]mil.
reactive armour [Br.] [e.g. battle tank]: reaktive Panzerung {f} [z. B. Kampfpanzer]mil.
tank arm [tank branch]: Panzerwaffe {f}mil.
tank destroyer [equipped with anti-tank guided missiles]: Raketenjagdpanzer {m} <RakJPz>hist.mil.
Toblerone lines [Switzerland] [coll.] [lines of pyramidal anti-tank obstacles]: Toblerone-Höckerlinien {pl} [ugs.] [Schweiz]constr.hist.mil.
underwater ride [battle tank]: Unterwasserfahrt {f}mil.
to run on fumes [fig.] [to drive with an almost empty tank]: auf dem letzten Tropfen fahren [fig.] [mit fast leerem Tank fahren]automot.
deck avoidance feature [of a tank gun]: Heckabweiserfunktion {f} [einer Panzerkanone]mil.tech.weapons
explosive reactive armor <ERA> [battle tank e. g.]: Reaktivpanzerung {f} [Kampfpanzer z. B.]mil.weapons
spaghetti-strap tank [short for: spaghetti-strap tank top]: Spaghettiträger-Tanktop {n}cloth.
turret machine gun [tank] <turret MG>: Turmmaschinengewehr {n} [auch: Turm-Maschinengewehr] [Panzer] <Turm-MG>mil.weapons
turret position indicator [battle tank]: Turmstellungsanzeiger {m} [Kampfpanzer]mil.
attach hollow charge (mine) [also: magnetic anti-tank attach hollow charge mine]: Hafthohlladung {f} [auch: Panzerhandmine] <HHL>hist.mil.weapons
line of dragon's teeth [coll.] [pyramidal anti-tank obstacles]: Höckerlinie {f} [ugs.] [höcker- od. zahnförmige Panzersperren]constr.mil.
the German Panzer Arm [WWII, the German tank arm]: die deutsche Panzerwaffe {f} [2. WK, die dt. Panzerstreitkräfte]hist.mil.
defense line of AT-guns [Am.] [anti-tank guns]: Pak-Riegel {m}hist.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten