dict.cc Wörterbuch :: [surface :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [surface

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

	NOUN	a surface \| surfaces
	VERB	to surface \| surfaced \| surfaced surfacing \| surfaces
	SYNO	aerofoil \| airfoil \| control surface ...
	aerofoil \| airfoil \| control surface \| surface Earth's surface \| surface open \| surface to coat \| to surface to come on \| to come out \| to show up \| to surface \| to turn up to come up \| to rise \| to rise up \| to surface © Princeton University

rugged {adj} [having a rough irregular surface]: schroff [zerklüftet]
primed {adj} {past-p} [person, surface]: vorbereitet [für / auf etw.]
primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb]: präpariert [für etw.]
snowy {adj} [e.g. surface, landscape, weather]: Schnee- [z. B. Fläche, Landschaft, Wetter]
flat {adj} [surface]: eben [Fläche, Land]
flat {adj} [having a smooth and even surface]: plan [bes. Fachsprache]
lumpy {adj} [ground, surface]: uneben
lying {adj} [attr.] [e.g. comfort, meditation, surface, vase]: Liege- [z. B. Komfort, Meditation, Fläche, Vase]
gummy {adj} [substance, surface, food]: klebrig
painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas]: bemalt
uneven {adj} [surface, track, etc.]: wellig
flocked {adj} {past-p} [surface]: beflockt
rough {adj} [manners, surface, fabric]: grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
micropatterned {adj} [surface]: mikrostrukturierttech.
rippled {adj} {past-p} [surface of water, etc.]: gekräuselt [Wasseroberfläche usw.]
Mercurian {adj} [e.g. atmosphere, crater, surface, year]: Merkur- [z. B. Atmosphäre, Krater, Oberfläche, Jahr]astron.
nonslip {adj} [attr.] [also: non-slip] [surface, coating, etc.]: Antirutsch- [Oberfläche, Beschichtung usw.]
seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface]: Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche]
Venusian {adj} [e.g. atmosphere, orbit, surface]: Venus- [z. B. Atmosphäre, Bahn, Oberfläche]astron.
to float [pigments on a paint surface]: ausschwimmen
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]: etw.^Akk. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to ruffle sth. [ripple (the surface of water)]: etw.^Akk. kräuseln [die Wasseroberfläche]
to coat sth. [a surface]: etw. belegen [Oberfläche]
to line sth. [cover the inner surface of]: etw.^Akk. auslegen [auskleiden]
to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]: etw.^Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.]print
to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent]: etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen]chem.
[to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]: etw.^Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]gastr.
to depave sth. [deseal a surface]: etw.^Akk. abpflastern [eine Fläche entsiegeln]ecol.
etw.^Akk. entpflastern [selten] [eine Fläche abpflastern, entsiegeln]ecol.
to disintegrate [e. g. road surface]: rissig werden
to finish sth. [give a surface treatment to sth.]: etw.^Dat. ein Finish geben
to sand sth. [e.g. irregularities of surface]: etw.^Akk. verschleifen [z. B. Oberflächenunebenheiten]
to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]: mit Kopfdünger düngen
pothole [in a road surface]: Schlagloch {n}
tilt [sloping surface or position; sloping movement, inclination]: Neigung {f} [Schrägfläche; Schrägstellung]
dip [in a surface, road]: Senke {f}constr.geol.
top [surface]: Oberfläche {f}
face [surface]: Oberfläche {f}
screen [projection surface]: Bildfläche {f}
rutting [in road surface]: Spurrillen {pl}transp.
finish [topcoat applied to a surface]: Lack {m}
irregularities [of surface]: Unebenheiten {pl}
area [surface]: Oberfläche {f}
bump [on any surface]: Hubbel {m} [regional] [Unebenheit, Buckel]
pavement [esp. Am.] [road surface]: Fahrbahndecke {f}constr.traffic
tilt [sloping surface]: Schrägfläche {f}
fraying [of edges, surface, etc.]: Ausreißen {n}med.tech.
superficies [surface]: Oberfläche {f}
spaser [surface plasmon amplification by stimulated emission of radiation]: Spaser {m} [Oberflächenplasmonen-Verstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung]phys.
diaper [diaper-work, surface decoration, carved or painted]: [Waffelmuster auf Flächen, Waffelmusterverkleidung]archi.
keying [a surface]: Aufrauen {n} [z. B. Haftgrund]tech.
Aufrauhen {n} [alt] [z. B. Haftgrund]tech.
pavement [Am.] [road surface]: Decke {f} [Fahrbahndecke]constr.traffic
ramp [inclined plane / surface]: Schräge {f} [ugs.] [schräge / schiefe / geneigte Ebene]phys.tech.
Schiefe {f} [ugs.] [schräge / schiefe / geneigte Ebene]phys.tech.
irregularity [surface]: Abweichung {f} [Oberfläche]constr.
topdressing [surface fertilizer]: Oberflächendünger {m}agr.
hematochezia [Am.] [esp. blood on stool surface]: Blutauflagerung {f} [Hämatochezie]med.
[Loctite^® (a brand of adhesives, sealants and surface treatments)]: Loctide {n} [FALSCH für: Loctite^® (zur Schraubensicherung und als Flüssigdichtung)]tech.
[rendezvous point with surface escort for returning u-boats]: Geleitaufnahmepunkt {m}hist.mil.naut.
[scissors: joint area protection, closing surface]: Gewerbeansatz {m} [Schließfläche, Schere]
[vehicle with longitudinal runners that travels by sliding across a surface: sled, sledge, sleigh]: Kufenfahrzeug {n}transp.
brightness [quantity of light emitted by or reflected from any surface] [EUR 17538]: Leuchtdichte {f} [Lichtmenge, die von einer Oberfläche emittiert od. reflektiert wird] [EUR 17538]MedTech.
contaminants {pl} [total amount of particles on a surface]: Partikelfracht {f}tech.
face [plane surface]: Planfläche {f}constr.engin.tech.
normal [axis perpendicular to surface]: Lot {n}
ramp [inclined surface]: geneigte Fläche {f}phys.tech.
rattail [casting surface defect]: Rattenschwanz {m} [formstoffbedingter Gussfehler]material
spreading [wetting of a surface by a liquid]: Spreitung {f} [Benetzung]engin.hydro.phys.
tarseal [NZ] [bitumen road surface]: Asphalt-Straßenbelag {m}transp.
top [upper surface]: obere Seite {f}
non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.]: matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.]filmphoto.tech.
scale-free {adj} [metal surface]: zunderfrei [Metalloberfläche]materialtech.
slightly inclined {adj} [surface]: schwach geneigt [Fläche]
striation free {adj} [surface]: streifenfrei [schlierenfrei]
to come up [to surface]: auftauchen
to curl up [e.g., leaves, dough surface]: sich^Akk. aufwerfen [z. B. Blätter, Teigoberfläche]
to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.]: etw.^Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.]
to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface]: etw.^Akk. an etw.^Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn]
to sand back [a (coated) surface]: anschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
überschleifen [eine (beschichtete) Oberfläche]
to smooth out sth. [e.g. irregularities of surface, voltage jumps]: etw.^Akk. verschleifen [z. B. Oberflächenunebenheiten, Spannungssprünge]
to smooth sth. out [e.g. irregularities of surface, voltage jumps]: etw.^Akk. verschleifen [z. B. Oberflächenunebenheiten, Spannungssprünge]
to spray-paint sth. [a surface or object]: etw. mit Farbe besprühen
to spread (out) [surface science]: spreiten [veraltend] [sich ausbreiten]chem.phys.
to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]: mit Kopfdünger düngen
advancing angle [surface science]: Fortschreitwinkel {m} [Oberflächenphysik]phys.
asteroid's surface [also: asteroid surface]: Asteroidenoberfläche {f}astron.
concrete blockhouse [surface air-raid shelter]: Hochbunker {m}hist.mil.
contact angle [surface science]: Randwinkel {m} [Oberflächenphysik]phys.
Benetzungswinkel {m} [Kontaktwinkel, Randwinkel]phys.
contact area [rare] [coupling surface, footprint]: Ankoppelfläche {f} [Ultraschallsonde]materialMedTech.
coupling area [rare] [coupling surface, footprint]: Ankoppelfläche {f} [Ultraschallsonde]materialMedTech.
deep action [below the surface of sth.]: Tiefenwirkung {f}cosmet.
earth's surface [also: Earth's surface]: Erdoberfläche {f}geol.
flat pattern [unbending a surface to obtain a flat surface]: Abwicklung {f} [Ausbreitung einer Oberfläche in eine Ebene]engin.math.
great circle [on the surface of a sphere]: Großkreis {m} [auf der Sphäre]math.
laser irradiation [e.g. for surface treatment]: Laserstrahlung {f}materialMedTech.
leaf top [upper surface]: Blattoberseite {f}bot.
Moon's surface [also: moon's surface]: Mondoberfläche {f}astron.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten