dict.cc Wörterbuch :: [self :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [self

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

self | selves

cocky {adj} [overly self-assertive]: großspurig
composed {adj} [serenely self-possessed]: gelassen [ruhig und entspannt, gefasst]
poised {adj} [self-assured]: selbstsicher
wayward {adj} [self-willed]: eigenwillig
conscious {adj} [self-confident]: selbstbewusst
confident {adj} [self-assured]: souverän [geh.] [selbstsicher]
assertive {adj} [self-assured]: selbstbewusst [herausfordernd, aggressiv]
complacent {adj} [self-satisfied]: wohlgefällig [selbstgefällig]
brash {adj} [impudent, aggressively self-assertive; tactless]: frech [dreist, forsch; taktlos]
consequential {adj} [self-important]: überheblich
pompös
hochtrabend
wichtigtuend
independent {adj} [self-sufficient]: autark
prig {adj} [self-righteous]: eingebildet [selbstgerecht]
abjectly {adv} [servile, self-abasing]: unterwürfig
virtuous {adj} [self-satisfied, righteous]: selbstgerecht
buffet {adj} [attr.] [self-service]: Selbstbedienungs-gastr.
incontinent {adj} [lacking self-restraint]: hemmungslos
zügellos
unkeusch
unmäßig
unenthaltsam
conscious {adj} [self-conscious]: befangen [verlegen]
refractory {adj} [self-willed, stubborn]: störrisch [eigensinnig, starrsinnig]
brash {adj} [aggressively self-assertive, cocksure]: forsch [(allzu) selbstbewusst, unglaublich selbstsicher]
confidently {adv} [self-confidently]: selbstsicher
custom {adj} [self-made]: selbsterstellt
voluntary {adj} [self-chosen]: selbstgewählt
selbstgewollt
cool {adj} [marked by cool self-control]: ruhig [gelassen]
officious {adj} [self-important]: wichtigmacherisch
timidly {adv} [lacking courage and self-confidence]: verzagt [geh.]
importantly {adv} [self-importantly]: wichtigtuerisch [ugs.] [pej.]
[self-centered, self-centred] {adj}: ich-bezogen [FALSCH für: ichbezogen]
confessed {adj} [attr.] [self-confessed; e.g., "confessed proponent"]: erklärt [bekennend; z. B. "erklärter Verfechter"]
smuggest {adj} [most offensively self-complacent]: süffisanteste [-r, -s]
to snap [coll.] [lose self-control suddenly]: ausrasten [ugs.]
penance [act of self-mortification or devotion]: Bußleistung {f}relig.
poise [self-confidence]: Selbstsicherheit {f}
Selbstvertrauen {n}
dyke [sl.] [pej.; otherwise as a self-designation] [lesbian]: Lesbe {f} [ugs.] [auch Eigenbezeichnung]
cheek [insolent self assurance of children or very young people]: Naseweisheit {f}
mace [often used as a generic term for any self-defense spray] [Mace^®]: Pfefferspray {m} {n}weapons
assurance [self-assurance]: Sicherheit {f} [Selbstsicherheit]
faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual]: Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
assurance [self-confidence]: Vertrauen {n} [in die eigenen Fähigkeiten, Selbstvertrauen]
bumble [Br.] [pej.] [dated] [self-important person]: Wichtigtuer {m} [ugs.] [pej.]
devotion [self-sacrifice]: Aufopferung {f}
pretentiousness [self-importance]: Anmaßung {f} [Überheblichkeit]
restraint [self-restraint]: Selbstbeschränkung {f}
countenance [composure, self-control]: Contenance {f} [geh.]
Kontenance {f} [geh.]
dike [sl.] [pej. except as a self-designation] [spv.] [dyke] [lesbian]: Lesbe {f} [ugs.] [auch Eigenbezeichnung]
paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true]: Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst]
control [physical control, self-control]: Beherrschung {f}
skyheimers [self-mocking idiom: absent-mindedness of an air stewardess]: [selbstironisch: Zerstreutheit bei Stewardessen]aviat.
standee [self-standing display]: Aufsteller {m} [mit Werbung]comm.filmmarket.
stimming [self-stimulatory behaviour]: Stimming {n} [selbststimulierendes Verhalten]psych.
autofinancing [self-financing]: Eigenfinanzierung {f}fin.
Selbstfinanzierung {f}fin.
jeff [sl.] [also: cat, meow, stroof, katestroof, bathtub speed, wannabe speed, kitty, meth's cat, meth's kitten or marzipan] [(self-prepared) methcathinone hydrochloride/ephedrone]: CAT {n} [auch JEFF] [Szenennamen für Methcathinon / Ephedron]drugs
autolysis [self-digestion]: Selbstauflösung {f}biol.med.
Segway^® [a two-wheeled, self-balancing personal transporter]: Stehroller {m} [Segway^®] [selbstbalancierendes Fahrzeug auf einer Achse]
[German association for voluntary self-regulation of digital media service providers]: Freiwillige Selbstkontrolle {f} Multimedia-Diensteanbieter <FSM>
[German association for voluntary self-regulation of television]: Freiwillige Selbstkontrolle {f} Fernsehen <FSF>
[German self-monitoring of entertainment software]: Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle {f} <USK>
[German voluntary self-regulation of the movie industry]: Freiwillige Selbstkontrolle {f} der Filmwirtschaft <FSK>film
[hastened death by self-denial of food and drink]: Sterbefasten {n}
[lyrical I / self]: lyrisches Ich {n}lit.
[self-imposed term for Austrians, esp. those well off]: Phäaken {pl} [österr.]
allheals [genus Prunella] [self-heals]: Braunellen {pl}bot.T
asceticism [self-denial]: (mönchische) Entsagung {f} [geh.] [Askese]
autopisty [rare] [self-authentication of Scripture]: Autopistie {f} [selten] [innere Glaubwürdigkeit der hl. Schrift]relig.spec.
cutting [self-injury]: Schnippeln {n} [ugs.] [Selbstverletzung durch Ritzen, Schneiden]
Godself [God's self, God himself] [also: godself]: Gott {m} selbstrelig.
hermiteness [hermicity] [property of self-adjoint operators]: Hermitezität {f} [Eigenschaft selbstadjungierter Größen]electr.math.phys.
hermiticity [property of self-adjoint operators]: Hermitezität {f} [Eigenschaft selbstadjungierter Größen]phys.
Laundromat^® [Am.] [self-service laundry]: Waschsalon {m} mit Selbstbedienung
Mecklenburg [historically a self-governing territory of the German Empire]: Mecklenburg {n} [vor 1918 ein reichsunmittelbarer Bestandteil des dt. Kaiserreichs]hist.pol.
ombrograph [a self-registering rain gage]: Ombrograf {m}meteo.
Ombrograph {m} [Gerät zum Aufzeichnen von Niederschlagsmengen]meteo.
poobah [coll.] [pej.] [pompous, self-important person]: Zampano {m} [ugs.] [pej.]
sati [self-immolation of widows in India]: Sati {f}relig.spec.
Shanghighlanders [self-designation of Europeans living in Shanghai exterritorial zones]: Shanghailänder {pl}hist.
Solidarity [Independent Self-governing Trade Union, Poland]: Solidarność {f}pol.
triplex [Am.] [a building containing three self-contained apartments]: Dreiparteienhaus {n}RealEst.
washerette [Am.] [coll.] [dated] [self-service laundry]: Waschsalon {m}
washeteria [self-service laundry]: Waschsalon {m} mit Selbstbedienung [SB-Waschsalon]
bio-German {adj} [originally used as a self-description by migrants, today also as a euphemism for Aryan]: biodeutsch [auch: bio-deutsch] [ursprünglich als Selbstbeschreibung von Menschen mit Migrationshintergrund verwendet, heute auch als Euphemismus für arisch]
hoity-toity {adj} [pretentiously self-important]: eingebildet [selbstgefällig]
self-aware {adj} [self-critical]: selbstkritisch
self-caused {adj} [crisis etc.] [self-inflicted]: selbstverschuldet [Krise etc.]
self-consistent {adj} [free of self-contradictions]: in sich widerspruchsfrei
self-deprecating {adj} [self-critical]: selbstkritisch
self-lacing {adj} [self-tightening]: selbstschnürendcloth.
self-threading {adj} {pres-p} [self-tapping, esp. nuts]: selbstschneidend [bes. Muttern]tech.
to cut oneself [self harm]: sich^Akk. ritzen [Haut]
to go off [Am.] [sl.] [idiom] [to lose self-control]: ausrasten [ugs.]
to torture oneself [with self-reproach]: sich^Akk. martern [mit Selbstvorwürfen etc.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten